Meer nummers van Gauvain Sers
Beschrijving
Gitaar: Gauvain Sers
Producent, percussie, piano, drums, arrangement, synths, programmering, geluidstechnicus: Egil "Ziggy" Franzén
Producent, bas, gitaar, arrangement, synths, programmering, geluidstechnicus: Romain Descampe
Geluidstechnicus: Alex Gopher
Auteur, componist: Gauvain Sers
Componist: Vincha
Arrangeur: Egil "Ziggy" Franzén
Arrangeur: Romain Descampe
Songtekst en vertaling
Origineel
Quand je croise un type sur le boulevard
Qui porte une guitare sur le dos
Quand le destin n'est pas hasard
La nuit, je mens à la radio
Quand je me sens un petit peu trop seul
Comme Paul Simon sans Garfunkel
Je pense à toi, ça fait trois mois
Quand je vois une affiche placardée
Pour la fête de l'humain
Quand je vois un mec qui peut bouffer
Comme s'il avait trois estomac
Quand je retombe sur un vieux texto
Où tu m'appellerais mon poteau
Je pense à toi, ça fait six mois
Qu'on se parle un peu trop
Fréro, Fréro, j'ai le cœur gros
C'est pas drôle en solo
Putain de silence radio
J'ai le cœur gros mon vieux fréro
Quand j'ai besoin de refaire le monde
À trois heures du mat dans les tourbus
Quand j'entends que quelqu'un répondre
À ma réplique Jean-Claudius
Quand je chante l'épaule d'un copain
Et que t'es pas à côté, putain
Je pense à toi, ça fait 12 mois
Quand je vois deux potes dans un bistro
Qui sont comme les deux doigts de la main
Quand y a la vie qui ne va pas trop
Et qu'il faut j'en parle à quelqu'un
Quand j'ai les deux yeux tout mouillé
À cause du chagrin d'amitié
Je pense à toi, ça fait 15 mois
Qu'on se parle plus trop
Fréro, Fréro, j'ai le cœur gros
J'entends plus des solos
Putain de silence radio
J'ai le cœur gros, mon vieux fréro
J'ai pas changé de numéro
C'est pas drôle en solo
Putain de silence radio
J'ai le cœur gros, mon vieux fréro
J'attends ton texto
Nederlandse vertaling
Als ik een man tegenkom op de boulevard
Die een gitaar op zijn rug draagt
Als het lot geen toeval is
's Nachts lig ik op de radio
Als ik me een beetje te alleen voel
Zoals Paul Simon zonder Garfunkel
Ik heb aan je gedacht, het is al drie maanden geleden
Als ik een poster zie hangen
Voor de viering van de mensheid
Als ik een man zie die kan eten
Alsof hij drie magen had
Als ik een oude tekst tegenkom
Waar je mij mijn paal zou noemen
Ik heb aan je gedacht, het is zes maanden geleden
Dat we een beetje te veel praten
Broeder, broeder, mijn hart is bezwaard
Solo is het niet leuk
Verdomde radiostilte
Mijn hart is bezwaard, mijn oude broer
Wanneer ik de wereld opnieuw moet maken
Om drie uur 's ochtends in de tourbus
Als ik iemand hoor antwoorden
Op mijn antwoord Jean-Claudius
Als ik over de schouder van een vriend zing
En je bent niet in de buurt, verdomme
Ik heb aan je gedacht, het is al twaalf maanden geleden
Als ik twee vrienden zie in een bistro
Die zijn als de twee vingers van de hand
Als het leven niet goed gaat
En ik moet er met iemand over praten
Als mijn beide ogen helemaal nat zijn
Vanwege vriendschapsverdriet
Ik heb aan je gedacht, het is al 15 maanden geleden
Laten we niet te veel met elkaar praten
Broeder, broeder, mijn hart is bezwaard
Ik hoor geen solo's meer
Verdomde radiostilte
Mijn hart is zwaar, mijn oude broer
Ik heb mijn nummer niet veranderd
Solo is het niet leuk
Verdomde radiostilte
Mijn hart is zwaar, mijn oude broer
Ik wacht op je sms