Meer nummers van Zodier
Beschrijving
Producent: Andrew Barabancea
Componist: Eduard Bondar
Componist: Andrew Barabancea
Componist: Mario Morar
Tekstschrijver: Eduard Bondar
Songtekst en vertaling
Origineel
Dragostea nu ține, liniștea e în trecere.
Sufletul mi-e plin ca după petrecere.
Ploaia nu se aude din vina amintirilor.
Vreau ceva să pot să devin eu frica lor, că am ajuns să dau mâna numai cu străini și să uit de unde-mi vin rădăcini. Știu o casă în care toate rănile trec.
Știu o cameră în care pot să mă pierd.
Știu o mamă care mă așteaptă la piept.
Știu un tată care nu ar vrea să mai plec pe acasă cât mai greu.
Pe acasă cât mai greu, pe acasă cât mai greu.
Pe acasă cât mai greu.
Lumea mă iubește în cuvinte.
Fiecare zi e un nou rând, dar undeva, uitată în minte, e o carte cu titlul Eu din trecut.
Fiecare noapte mă duce mai aproape de nicăieri. Fiecare gol marcat mă face să uit de propriul careu.
Omul e unu la sută apă și de restul e amintiri.
Că oriunde ar ajunge în viață, se întoarce la rădăcini. Știu o casă în care toate rănile trec.
Știu o cameră în care pot să mă pierd.
Știu o mamă care mă așteaptă la piept.
Știu un tată care nu ar vrea să mai plec pe acasă cât mai greu.
Pe acasă cât mai greu, pe acasă cât mai greu.
Pe acasă cât mai greu.
Știu o casă în care toate rănile trec.
Știu o cameră în care pot să mă pierd.
Nederlandse vertaling
Liefde duurt niet lang, de vrede gaat voorbij.
Mijn ziel is vol, net als na het feest.
De regen wordt niet gehoord vanwege de herinneringen.
Ik wil dat iets hun angst kan worden, dat ik alleen vreemden de hand ben gaan schudden en vergeten waar mijn wortels vandaan komen. Ik ken een huis waar alle wonden overgaan.
Ik weet een kamer waar ik kan verdwalen.
Ik ken een moeder die op mij wacht.
Ik ken een vader die niet zou willen dat ik zo hard mogelijk naar huis zou gaan.
Thuis zo hard mogelijk, thuis zo hard mogelijk.
Thuis zo hard mogelijk.
De wereld houdt van mij in woorden.
Elke dag is een nieuwe wending, maar ergens, vergeten in de geest, ligt een boek met de titel Ik uit het verleden.
Elke nacht brengt me dichter bij nergens. Bij elk gescoord doelpunt vergeet ik mijn eigen box.
De mens bestaat voor één procent uit water en de rest uit herinneringen.
Dat waar hij ook belandt in het leven, hij terugkeert naar zijn roots. Ik ken een huis waar alle wonden overgaan.
Ik weet een kamer waar ik kan verdwalen.
Ik ken een moeder die op mij wacht.
Ik ken een vader die niet zou willen dat ik zo hard mogelijk naar huis zou gaan.
Thuis zo hard mogelijk, thuis zo hard mogelijk.
Thuis zo hard mogelijk.
Ik ken een huis waar alle wonden overgaan.
Ik weet een kamer waar ik kan verdwalen.