Meer nummers van F.Charm
Beschrijving
Componist: Vlasceanu Bogdan Florin
Componist: Sfichi Daniel Florin
Componist: Nedelcu Florin
Componist: Dumitrache Stefan
Tekstschrijver: Vlasceanu Bogdan Florin
Tekstschrijver: Nedelcu Florin
Songtekst en vertaling
Origineel
Amo ceauale! Moro mare, moro țigănieacă.
Așu soghina belo -gajo bahtală. Așu române!
-Am venit pe lume la Spitalul Județean, în salon era doar mama și o nevastă de țigan.
Era mică, speriată, năștea pentru prima dată, dar țiganca i-a zis: Fată, de azi ești cea mai bogată.
Când omul e om, nu contează rasa, nu contează pielea, statutul sau clasa.
Și românu' e tot om, nu-i fără de pată. Dacă nu i-ai dat o dată, nu l-ai servi niciodată.
Oare n-ai același sânge, sărac sau boier? Oare dacă ai pielea albă, ai alt loc în cer?
Dacă ești mai tuciuriu și tragi pe șantier, nu te face sclav, că ai brațele de fier.
Mamă, ești icoană în lumea isterică. M-ai învățat egalitatea de mic în biserică.
Și că lumea mă cunoaște, nu mă face rege, mă face un om iubit pentru cine mă-nțelege, -mă! -Hai de gajo, tu sa gamdilo.
Hai de gajo, moro ro, moro. Hai de gajo, tu sa gamdilo.
Hai de gajo, moro pla lolo. Hai de gajo, tu sa gamdilo. Hai de gajo, moro ro, moro.
Hai de gajo, tu sa gamdilo. Hai de gajo, moro pla lolo.
Când am venit pe lume, eram alb ca varu', copilaș cu pielea fină, dulce ca nectaru'.
Când ai venit pe lume, mai închis la piele, tot copil nevinovat, cu buzele de miere.
Și acum cine e de vină când pune ștampilă pe aspectul unui om, să-l privești cu silă? Că ești alb sau negru, tot ăla e ceru'.
Când pe om nu-l face pielea, îl face caracteru'.
Te-a făcut mă-ta director, că a dat cu șpagă și te uiți în altă parte când omul e pe targă.
Și dacă ai copil la facultăți plătite, nu e mai presus ca altu' care nu își permite.
Văd pe stradă diferențe după aparențe, din mall sau din piață, hainele-s tot zdrențe.
Și nu-mi vorbi de Dumnezeu ca unu' care știe că ești doar ceea ce mănânci zilnic în farfurie, mă!
Hai de gajo, tu sa gamdilo. Hai de gajo, moro ro, moro.
Hai de gajo, tu sa gamdilo. Hai de gajo, moro pla lolo. Hai de gajo, tu sa gamdilo.
Hai de gajo, moro ro, moro. Hai de gajo, tu sa gamdilo.
Hai de gajo, moro pla lolo.
Nederlandse vertaling
Ik hou van thee! Grote moro, zigeunermoro.
Aşu soghina belo -gajo bachtala. Wat een Roemenen!
-Ik ben geboren in het County Hospital, er waren alleen mijn moeder en een zigeunervrouw in de salon.
Ze was klein, bang en voor het eerst aan het bevallen, maar de zigeunervrouw zei tegen haar: Meisje, vanaf vandaag ben jij de rijkste.
Als een man een man is, maakt het niet uit wat zijn ras is, zijn huid, status of klasse.
En de Roemeen is nog steeds een mens, niet zonder gebreken. Als je het niet probeerde, zou je het nooit serveren.
Bent u niet van hetzelfde bloed, arm of edel? Als je een blanke huid hebt, heb je dan een andere plek in de hemel?
Als je stoerder bent en op de bouwplaats schiet, maak jezelf dan geen slaaf, want je hebt ijzeren armen.
Mam, je bent een icoon in de hysterische wereld. Je leerde me gelijkheid vanaf jonge leeftijd in de kerk.
En dat de wereld mij kent, mij niet tot koning maakt, maar tot een geliefde man voor degenen die mij begrijpen, - mij! -Kom op, je zult plezier hebben.
Kom op, ga je gang, ga je gang, ga je gang. Kom op, je zult plezier hebben.
Kom op, moro pla lolo. Kom op, je zult plezier hebben. Kom op, ga je gang, ga je gang, ga je gang.
Kom op, je zult plezier hebben. Kom op, moro pla lolo.
Toen ik ter wereld kwam, was ik wit als limoen, een baby met een fijne huid, zoet als nectar.
Toen je ter wereld kwam, donkerder van huid, nog steeds een onschuldig kind, met honingkleurige lippen.
En wie heeft nu de schuld als hij een stempel op het uiterlijk van een man drukt en hem met geweld aankijkt? Dat je blank of zwart bent, dat is allemaal hetzelfde.
Als een man niet door zijn huid wordt gemaakt, dan is dat door zijn karakter.'
Hij heeft jou tot regisseur benoemd, omdat hij een zwaard heeft gegeven en jij de andere kant op kijkt als de man op de brancard ligt.
En als je een kind hebt aan een betaalde universiteit, is dat niet beter dan een ander die het niet kan betalen.
Ik zie verschillen in uiterlijk op straat, vanuit het winkelcentrum of op de markt, de kleding is nog steeds rafelig.
En praat niet tegen mij over God als iemand die weet dat je alleen bent wat je elke dag op je bord eet, ik!
Kom op, je zult plezier hebben. Kom op, ga je gang, ga je gang, ga je gang.
Kom op, je zult plezier hebben. Kom op, moro pla lolo. Kom op, je zult plezier hebben.
Kom op, ga je gang, ga je gang, ga je gang. Kom op, je zult plezier hebben.
Kom op, moro pla lolo.