Meer nummers van F.Charm
Beschrijving
Componist: Vlasceanu Bogdan Florin
Componist: Nedelcu Florin
Componist: Sfichi Daniel Florin
Tekstschrijver: Vlasceanu Bogdan Florin
Tekstschrijver: Nedelcu Florin
Songtekst en vertaling
Origineel
Să ai iubire-n două mândre și să le iubești la fel.
Una-i mereu mai gătită, alta ochii rupți în cer și se știe una pe alta că-s vecine de pământ.
Au copii plecați în lume, d-aia le mai văd plângând.
Hei, toarnă un rachiu și pe cap un chipiu, să-mi ascundă anii grei, că am păru' argintiu și plâng odată cu ele c-au pierdut feciori pe rând. D-aia în locul lor și azi crește codru de pământ, măi.
Mi-a luat o viață de om ca să-mi dau eu singur seama că amândouă le iubesc cum iubește pruncul mama.
Că aici dacă cer mâncare, ușa se deschide larg și omu' cât îi de sărac, tot așteaptă acasă-n prag.
Hei, toarnă un rachiu și pe cap un chipiu, să-mi ascundă anii grei, că am păru' argintiu. Nu-i Catrina, nu-i Irina, nu-i
Mioara, nu-i nici Crina. Am doar două mândre-n suflet Moldova și Bucovina.
Nederlandse vertaling
Om liefde te hebben in twee trots en om ze evenveel lief te hebben.
De een is altijd te gaar, de ander heeft haar ogen op de lucht gericht en de een weet van de ander dat ze dicht bij de aarde is.
Ze hebben kinderen op de wereld, daarom zie ik ze nog steeds huilen.
Hé, giet een cognac en een chipotle op mijn hoofd, om mijn moeilijke jaren te verbergen, dat ik zilverkleurig haar heb en ik huil met ze mee omdat ze de een na de ander zonen verloren. Dat is de reden waarom in hun plaats, zelfs vandaag de dag, een struikgewas van aarde groeit.
Het kostte me een heel leven om voor mezelf te beseffen dat ik van ze allebei hou zoals een baby van zijn moeder houdt.
Dat hier, als ik om eten vraag, de deur wagenwijd opengaat en de arme man thuis nog steeds op de stoep staat te wachten.
Hé, giet een cognac en een chipotle over mijn hoofd, om mijn zware jaren te verbergen, want ik zag er zilverachtig uit. Het is Catrina niet, het is Irina niet, dat is het niet
Mioara, en Crina ook niet. Ik heb slechts twee trots in mijn ziel: Moldavië en Boekovina.