Meer nummers van Angie
Beschrijving
Tekstschrijver: Angelica Paola Ibba
Componist: Angelica Paola Ibba
Tekstschrijver: Andrea Campi
Componist: Massimo Barberis
Componist: Emanuele Cotto
Producent: Etta
Producent: Macs
Zang: Angie
Songtekst en vertaling
Origineel
Faccio due passi indietro
Così che ti veda chiunque
Così ti aiuterò anche in questo
Così se muovo le labbra senti solo frasi mute
Ci odieremo con una goccia di rispetto
Faremo l'amore ognuno in un letto diverso
Uno dei due vince, l'altro guarda con disprezzo
Tu non starai da solo mentre io vorrò un amore a fuoco lento
Ma ora che i miei occhi per te perdono colore
Ora che "Can't help falling in love" è solo una canzone
Promettimi prima di gridare tra i fulmini
Lanciarci millemila missili
Qualunque cosa accada tra i tuoi ricordi migliori
C'è un posto, permettimi
Di chiederti scusa in anticipo
Per quando ferirci sarà il minimo
Per quanto sarà dura
Faremo finta che siamo persone qualunque
E sarò un fantasma
Tu sarai solo una comparsa e ritrovarsi non è facile
Se usciamo fuori dai binari tratteggiati insieme
Pieni di rimpianti, siamo diventati grandi
Noi coi sogni stanchi e ci sfioriamo con i guanti
E mi vedi anche dietro scudi e maschere
Adesso prova a dirmi in faccia che non provi niente
Che "Can't help falling in love" è solo una canzone
Promettimi prima di gridare tra i fulmini
Lanciarci millemila missili
Qualunque cosa accada tra i tuoi ricordi migliori
C'è un posto, permettimi
Di chiederti scusa in anticipo
Per quando ferirci sarà il minimo
Per quanto sarà dura
Faremo finta che siamo persone qualunque
Ora riaccendi la luce
Gli occhi riprendono colore
Ti aspetto qui in questa canzone
Così quando ci perdiamo puoi parlarmi sottovoce
Nederlandse vertaling
Ik doe twee stappen terug
Zodat iedereen je kan zien
Ik help je hier dus ook mee
Dus als ik mijn lippen beweeg, hoor je alleen stille zinnen
We zullen elkaar haten met een vleugje respect
We bedrijven de liefde elk in een ander bed
Eén van de twee wint, de ander kijkt minachtend toe
Je zult niet alleen zijn terwijl ik langzaam brandende liefde wil
Maar nu mijn ogen kleur verliezen voor jou
Nu is "Can't help Falling in Love" slechts een liedje
Beloof het me voordat je door de bliksem schreeuwt
Lanceer duizendduizend raketten op ons
Wat er ook gebeurt tussen je beste herinneringen
Er is een plek, sta mij toe
Bij voorbaat excuses aanbieden
Want onszelf pijn doen zal het minimum zijn
Hoe moeilijk zal het zijn
We doen alsof we gewone mensen zijn
En ik zal een geest zijn
Je bent slechts een figurant en jezelf vinden is niet eenvoudig
Als we samen buiten de gebaande paden gaan
Vol spijt groeiden we op
Wij met vermoeide dromen en we raken elkaar aan met handschoenen
En je ziet mij ook achter schilden en maskers
Probeer me nu eens in mijn gezicht te vertellen dat je niets voelt
Dat "Can't help Falling in Love" is maar een liedje
Beloof het me voordat je door de bliksem schreeuwt
Lanceer duizendduizend raketten op ons
Wat er ook gebeurt tussen je beste herinneringen
Er is een plek, sta mij toe
Bij voorbaat excuses aanbieden
Want onszelf pijn doen zal het minimum zijn
Hoe moeilijk zal het zijn
We doen alsof we gewone mensen zijn
Doe nu het licht weer aan
De ogen krijgen weer kleur
Ik wacht hier op je in dit lied
Dus als we verdwalen, kun je fluisterend tegen me praten