Meer nummers van Wallace Cleaver
Beschrijving
Tekstschrijver, geassocieerde artiest: Wallace Cleaver
Componist: Yaska
Componist: PR
Componist: Augustin Charnet
Mastering Engineer, Mengingenieur: NKF
Songtekst en vertaling
Origineel
J'me souviens enfant, j'suis né dans le fond d'une campagne perdue au milieu d'la planète.
J'cavalais pour attraper l'autocar, dans le sac à dos, j'trimballais mon mal-être.
Ouais, c'est ça ma vie! J'savais pas qui j'étais et qui j'voulais être.
Sur la route, j'voulais trop voir les étoiles, donc papa lève le CR en Y.
À l'anniversaire de mon premier amour, j'étais même pas invité à la fête.
Dommage, j'avais écrit un joli mot, mais j'ai dû le jeter par la fenêtre.
Et à ton avis, pourquoi j'ai aussi peur de la défaite?
Maman relève mes lunettes sur mon nez et m'dit : « Fais un bisou à ta sœur sur la tête ». On a vu la vie de trop près.
On pense, on rêve, on promet.
On attend c'qui va nous sauver.
C'est pas ça la vie, c'est plus beau en vrai.
J'ai pas tout compris, un jour, j'comprendrai.
C'est pas ça la vie, c'est plus compliqué.
J'ai pas tout compris, un jour, j'comprendrai.
J'ai grandi, je sais toujours pas c'que j'fais, à part tousser sur mes premières cigarettes.
Mes parents crient de plus en plus fort, j'tape plus dans les murs pour qu'ils arrêtent.
Ouais, c'est ça ma vie! Les premières soirées dans les salles des fêtes.
Bah ouais, j'étais très loin d'être le plus cool, mais j'roulais les plus gros joints dans les toilettes.
Mon amour est parti avec un autre, elle m'a pris un t-shirt, mon cœur avec.
Un pote a fini greffé dans un arbre, un autre avait des envies de disparaître.
Et à ton avis, pourquoi j'ai le goût de la vengeance dans la tête?
On m'dit qu'ici, tout est impossible, mais j'écris mes premiers couplets en cachette.
On a vu la vie de trop près. On pense, on rêve, on promet.
On attend c'qui va nous sauver.
C'est pas ça la vie, c'est plus beau en vrai.
J'ai pas tout compris, un jour, j'comprendrai.
C'est pas ça la vie, c'est plus compliqué.
J'ai pas tout compris, un jour, j'comprendrai.
Aujourd'hui, j'suis un peu mieux dans le fond.
J'ai vu partir des potes, j'ai trouvé des frères.
Et maintenant, j'm'enfume dans un 4matic payé avec tout l'argent des maquettes.
Ouais, c'est ça ma vie! J'vais un peu partout et maman s'inquiète.
J'espère que papy peut voir ma maison et que ma fille le regarde par la fenêtre.
Nederlandse vertaling
Ik herinner me dat ik als kind werd geboren in de diepten van een verloren platteland midden op de planeet.
Ik haastte me om de bus te halen, in de rugzak droeg ik mijn ongemak met me mee.
Ja, dat is mijn leven! Ik wist niet wie ik was en wie ik wilde zijn.
Onderweg wilde ik heel graag de sterren zien, dus papa verhoogt de CR in Y.
Op de verjaardag van mijn eerste liefde was ik niet eens uitgenodigd voor het feest.
Jammer, ik had een leuk briefje geschreven, maar die heb ik het raam uit moeten gooien.
En waarom denk je dat ik zo bang ben voor een nederlaag?
Mama duwt mijn bril op mijn neus en zegt: ‘Geef je zusje een kus op haar hoofd.’ We hebben het leven van te dichtbij gezien.
We denken, we dromen, we beloven.
We wachten op wat ons gaat redden.
Dat is niet het leven, het is mooier in het echte leven.
Ik begrijp niet alles, op een dag zal ik het begrijpen.
Dat is niet het leven, het is ingewikkelder.
Ik begrijp niet alles, op een dag zal ik het begrijpen.
Ik ben opgegroeid en ik weet nog steeds niet wat ik doe, behalve hoesten bij mijn eerste sigaretten.
Mijn ouders schreeuwen steeds luider, ik sla vaker tegen de muren om ze te laten stoppen.
Ja, dat is mijn leven! De eerste avonden in de dorpshuizen.
Nou ja, ik was verre van de coolste, maar ik draaide de grootste joints in de toiletten.
Mijn liefde vertrok met een ander, ze nam een t-shirt van mij af, mijn hart ermee.
Een vriend werd uiteindelijk in een boom geënt, een ander wilde verdwijnen.
En waarom denk je dat ik zin heb in wraak in mijn hoofd?
Ze vertellen me dat alles hier onmogelijk is, maar ik schrijf mijn eerste verzen in het geheim.
We hebben het leven van te dichtbij gezien. We denken, we dromen, we beloven.
We wachten op wat ons gaat redden.
Dat is niet het leven, het is mooier in het echte leven.
Ik begrijp niet alles, op een dag zal ik het begrijpen.
Dat is niet het leven, het is ingewikkelder.
Ik begrijp niet alles, op een dag zal ik het begrijpen.
Vandaag ben ik over het algemeen iets beter.
Ik zag vrienden vertrekken, ik vond broers.
En nu rijd ik weg in een 4matic, betaald met al het geld van de modellen.
Ja, dat is mijn leven! Ik ga overal heen en moeder maakt zich zorgen.
Ik hoop dat opa mijn huis kan zien en dat mijn dochter hem door het raam kan zien.