Meer nummers van Merveille
Beschrijving
Producent: Dany synthé
Componist: Dany synthé
Tekstschrijver: Merveille
Tekstschrijver: Joeemb
Songtekst en vertaling
Origineel
Et si j'abandonne, dis-moi qui nous laissera?
Et si j'abandonne, dis-moi qui portera nos voix, nos voix.
On comptait les centimes, pas les étoiles dans ce ciel bleu nouveau. J'imposerai ma place.
Au départ, ça paraît loin et plus je m'approche du gant, je reçois des appels, pels, pels. Je vais là dicter ma loi.
Je vais le faire pour les miens, ceux qui n'ont pas coupé les liens.
Je les vois les collègues qui galèrent et qui veulent faire comme moi.
C'est dur de se marquer quand tout le monde t'oublie. Mais si je lâche, c'est moi qui portera nos crimes.
J'avance cabossée, mais je lève la voix, car je sais que le monde compte sur moi. Ici, c'est galère sur galère, faut apprendre à encaisser.
Des larmes sur les joues, personne viendra les sécher.
Ici, c'est galère sur galère, faut apprendre à encaisser. Un jour, je compterai les victoires que la vie m'a laissé.
Non, pas vous, maintenant, la vie des autres, moi, je m'en bats les. . .
Vivre mon bonheur, le vrai, le pire, me sentir vibrer.
Malembe, je fais mieux Malembe, je prends confiance en moi, don't worry now.
Au départ, ça paraît loin et plus je m'approche du gant, je reçois des appels, pels, pels. Je vais là dicter ma loi.
Je vais le faire pour les miens, ceux qui n'ont pas coupé les liens.
Je les vois les collègues qui galèrent et qui veulent faire comme moi. C'est dur de se marquer quand tout le monde t'oublie.
Mais si je lâche, c'est moi qui portera nos crimes.
J'avance cabossée, mais je lève la voix, car je sais que le monde compte sur moi.
Ici, c'est galère sur galère, faut apprendre à encaisser. Des larmes sur les joues, personne viendra les sécher.
Ici, c'est galère sur galère, faut apprendre à encaisser.
Un jour, je compterai les victoires que la vie m'a laissé.
C'est pas les paupiettes, bébés, je viens te chercher now.
Oh yeah!
C'est pas les paupiettes, bébés, je viens te chercher now.
Oh yeah!
Nederlandse vertaling
En als ik het opgeef, vertel me dan wie ons zal verlaten?
En als ik het opgeef, vertel me dan wie onze stemmen zal dragen, onze stemmen.
We telden de centen, niet de sterren aan deze nieuwe blauwe hemel. Ik zal mijn plaats opleggen.
In eerste instantie lijkt het ver weg en hoe dichter ik bij de handschoen kom, ik krijg telefoontjes, pels, pels. Ik ga daar mijn wet dicteren.
Ik ga het doen voor de mijnen, voor degenen die de banden niet hebben verbroken.
Ik zie collega’s die het moeilijk hebben en net als ik willen doen.
Het is moeilijk om op te vallen als iedereen je vergeet. Maar als ik loslaat, zal ik onze misdaden dragen.
Ik ga gehavend vooruit, maar verhef mijn stem, omdat ik weet dat de wereld op mij rekent. Hier is het gedoe na gedoe, je moet leren ermee om te gaan.
Tranen op je wangen, niemand zal ze komen drogen.
Hier is het gedoe na gedoe, je moet leren ermee om te gaan. Op een dag zal ik de overwinningen tellen die het leven mij heeft nagelaten.
Nee, jij niet, ik geef niets om de levens van anderen. . .
Mijn geluk ervaren, het ware, het ergste, mezelf voelen trillen.
Malembe, het gaat beter met mij Malembe, ik krijg meer vertrouwen in mezelf, maak je nu geen zorgen.
In eerste instantie lijkt het ver weg en hoe dichter ik bij de handschoen kom, ik krijg telefoontjes, pels, pels. Ik ga daar mijn wet dicteren.
Ik ga het doen voor de mijnen, voor degenen die de banden niet hebben verbroken.
Ik zie collega’s die het moeilijk hebben en net als ik willen doen. Het is moeilijk om op te vallen als iedereen je vergeet.
Maar als ik loslaat, zal ik onze misdaden dragen.
Ik ga gehavend vooruit, maar verhef mijn stem, omdat ik weet dat de wereld op mij rekent.
Hier is het gedoe na gedoe, je moet leren ermee om te gaan. Tranen op je wangen, niemand zal ze komen drogen.
Hier is het gedoe na gedoe, je moet leren ermee om te gaan.
Op een dag zal ik de overwinningen tellen die het leven mij heeft nagelaten.
Het zijn niet de paupiettes, schatjes, ik kom jullie nu halen.
Oh ja!
Het zijn niet de paupiettes, schatjes, ik kom jullie nu halen.
Oh ja!