Meer nummers van Ysé
Beschrijving
Producent: Yse
Geluidstechnicus: Etienne Caylou
Componist: Ysé Lallemant
Componist: Ariël Tintar
Tekstschrijver: Ysé Lallemant
Songtekst en vertaling
Origineel
Il neige sur la mer et j'ai les larmes aux yeux, comme si c'était la dernière fois que je vois ce bleu.
Il neige sur la mer et je ferme les yeux.
Reste encore un peu, reste encore un peu.
Oh, et si ça recommence, que le mézange noir tangue et te balance jusqu'au rivage, accroche-toi. Ahhh!
Et si ça recommence, que le mézange noir tangue et te balance jusqu'au rivage, accroche-toi.
Ah, ah, ahhh!
Je regarde la mer et le vide qui s'étend.
Les vagues emportent avec elles les souvenirs d'avant.
C'est le vent qui se lève que je sens dans mon dos.
Toi qui es parti en première, moi qui regrette encore ta peau.
. . .
Admettons que la folie ne nous laisse pas en rêve, tout au moins, peut-être que
Oh, et si ça recommence, que le mézange noir tangue et te balance jusqu'au rivage, accroche-toi.
Ahhh!
Et si ça recommence, que le mézange noir tangue et te balance jusqu'au rivage, accroche-toi.
Ah, ah, ahhh.
Il neige sur la mer et je n'ai pas les mots pour te dire que je t'aime comme j'aurais dû le faire plus tôt.
Il pleure sur la mer et avant nos adieux, reste encore un peu, reste encore un peu.
Nederlandse vertaling
Het sneeuwt op zee en ik heb tranen in mijn ogen, alsof het de laatste keer is dat ik dit blauw zie.
Het sneeuwt op zee en ik sluit mijn ogen.
Blijf nog wat langer, blijf nog wat langer.
Oh, en als het nog een keer gebeurt, en de zwarte meid slingert en je naar de kust gooit, wacht dan even. Ahhh!
En als het opnieuw begint, en de zwarte mezange gooit en je naar de kust gooit, wacht dan even.
Ah, ah, ahh!
Ik kijk naar de zee en de zich uitbreidende leegte.
De golven nemen de herinneringen van vroeger met zich mee.
Het is de opstekende wind die ik in mijn rug voel.
Jij die als eerste vertrok, ik die je huid nog steeds mist.
. . .
Laten we toegeven dat waanzin ons misschien niet in dromen achterlaat
Oh, en als het nog een keer gebeurt, en de zwarte meid slingert en je naar de kust gooit, wacht dan even.
Ahhh!
En als het opnieuw begint, en de zwarte mezange gooit en je naar de kust gooit, wacht dan even.
Ah, ah, ahh.
Het sneeuwt op zee en ik heb geen woorden om je te vertellen dat ik van je hou zoals ik eerder had moeten doen.
Hij huilt op de zee en vóór ons afscheid blijft hij nog wat langer, blijft nog wat langer.