Meer nummers van Bénabar
Songtekst en vertaling
Origineel
Quoi qu'on dise, on lévite entre deux tourments.
Je précise qu'on est surtout anciens enfants.
On rassure parce qu'on a la gueule de l'emploi.
On joue les durs, le plus souvent, on n'assure pas.
Quoi qu'on dise, on accorde trop d'importance à des sottises.
On rentre le ventre, on bombe le torse.
Quoi que j'en dise, j'ai pas fini la recherche du temps perdu. Faut que je te dise, j'ai pas commencé non plus.
Quoi qu'on fasse, on est des menteurs sincères et efficaces, des acteurs sur fond vert.
Quoi qu'il se passe, faut nous croire sur parole.
Dans la glace, on se donne le beau rôle.
Quoi qu'on dise, on a tous peur du noir.
On balise, y a bien des fantômes dans les placards.
Quoi qu'on dise, l'essentiel, c'est pas de participer.
Ça, c'est ce que disent ceux qui arrivent les premiers.
Quoi qu'on fasse, on est des menteurs sincères et efficaces, des acteurs sur fond vert.
Quoi qu'il se passe, faut nous croire sur parole.
Dans la glace, on se donne le beau rôle.
Quoi qu'on vise, on dévale tous la même pente et on se brise les os, le cœur dans la descente.
Quoi qu'on dise, on a vraiment besoin les uns des autres. Sauf méprise, y a jamais personne qui la remonte.
Quoi qu'on fasse, on est des menteurs sincères et efficaces, des acteurs sur fond vert.
Quoi qu'il se passe, faut nous croire sur parole.
Dans la glace, on se donne le beau rôle.
Nederlandse vertaling
Wat we ook zeggen, we zweven tussen twee kwellingen.
Ik wil erop wijzen dat wij grotendeels voormalige kinderen zijn.
Wij zijn gerustgesteld, want we kijken uit naar een baan.
We spelen hard, vaker wel dan niet, we leveren niet.
Wat we ook zeggen, we hechten te veel waarde aan onzin.
We trekken onze magen in, we duwen onze borstkas naar voren.
Wat ik ook zeg, ik ben nog niet klaar met zoeken naar verloren tijd. Ik moet je zeggen dat ik ook nog niet begonnen ben.
Wat we ook doen, we zijn oprechte en effectieve leugenaars, green screen-acteurs.
Wat er ook gebeurt, geloof ons op ons woord.
In de spiegel geven we onszelf de beste rol.
Wat iemand ook zegt, we zijn allemaal bang in het donker.
We merken op dat er veel geesten in de kasten zitten.
Wat iemand ook zegt, het belangrijkste is om niet deel te nemen.
Dat zeggen degenen die als eerste arriveren.
Wat we ook doen, we zijn oprechte en effectieve leugenaars, green screen-acteurs.
Wat er ook gebeurt, geloof ons op ons woord.
In de spiegel geven we onszelf de beste rol.
Waar we ook naar streven, we gaan allemaal dezelfde helling af en onderweg breken we onze botten en ons hart.
Wat we ook zeggen, we hebben elkaar echt nodig. Tenzij ik mij vergis, windt niemand het ooit op.
Wat we ook doen, we zijn oprechte en effectieve leugenaars, green screen-acteurs.
Wat er ook gebeurt, geloof ons op ons woord.
In de spiegel geven we onszelf de beste rol.