Meer nummers van Bénabar
Meer nummers van Pascal Obispo
Beschrijving
Mede-uitvoerder: Benabar en Pascal Obispo.
Mede-uitvoerder: Benabar
Producent, mede-uitvoerder, componist: Pascal Obispo
Piano, toetsen, producent: Fred Nardin
Elektrische gitaar, gitaar: Michel Aime
Bas: Zizou Sadki
Drums: Christophe Desham
Tekstschrijver: Pierre-Dominique Bourgo
Mixing engineer, opnametechnicus: Yuri Bene
Mastering engineer: Miles Shawell
Songtekst en vertaling
Origineel
Reste-t-il du bonheur ou le pot est-il vide?
Reste-t-il du bonheur ou sommes-nous trop lucides?
Reste-t-il du bonheur, ne serait-ce que des chutes, même des faibles lueurs, même pour quelques minutes?
Reste-t-il du bonheur que les autres délaissent pour une rayure mineure, pas de première jeunesse?
Reste-t-il du bonheur comme on voit dans la rue un réfrigérateur dont personne ne veut plus?
Reste-t-il du bonheur, ne serait-ce que des bouts? Reste-t-il du bonheur, au moins assez pour nous?
Reste-t-il du bonheur profondément enfoui, qu'on croyait par erreur éternellement enfui, au milieu des poubelles, comme on trouve dans la rue des sapins de Noël quand janvier est venu?
Reste-t-il du bonheur?
Peut-être est-ce de ma faute.
J'aurais dû le ranger sur les étagères hautes.
Quelques débris mineurs, vestige d'un autre temps.
Polaroïd couleur ou Harcour noir et blanc.
Reste-t-il du bonheur comme on voit dans la rue un réfrigérateur dont personne ne veut plus?
Reste-t-il du bonheur, ne serait-ce que des bouts? Reste-t-il du bonheur, au moins assez pour nous?
Reste-t-il du bonheur? Reste-t-il du bonheur?
Reste-t-il du bonheur? Reste-t-il du bonheur?
Reste-t-il du bonheur?
Du bonheur, du bonheur, du bonheur, du bonheur, du bonheur, du bonheur.
Nederlandse vertaling
Is er nog geluk of is de pot leeg?
Is er nog geluk of zijn we te helder?
Is er nog enig geluk over, ook al is het maar een klein beetje geluk, zelfs een flauw glimpje, zelfs maar voor een paar minuten?
Is er nog enig geluk over dat anderen opgeven voor een klein krasje, niet uit de vroege jeugd?
Bestaat er nog enig geluk zoals het zien van een koelkast op straat die niemand meer wil?
Is er nog geluk over, ook al zijn het maar stukjes? Is er nog geluk, tenminste genoeg voor ons?
Is er nog enig diep verborgen geluk over, waarvan we ten onrechte dachten dat het voor altijd verdwenen was, tussen het afval, zoals we kerstbomen op straat vinden als het januari is?
Is er nog enig geluk?
Misschien is het mijn schuld.
Ik had het op de hoge planken moeten bewaren.
Wat kleine brokstukken, een overblijfsel uit een andere tijd.
Kleur Polaroid of zwart-wit Harcour.
Bestaat er nog enig geluk zoals het zien van een koelkast op straat die niemand meer wil?
Is er nog geluk over, ook al zijn het maar stukjes? Is er nog geluk, tenminste genoeg voor ons?
Is er nog enig geluk? Is er nog enig geluk?
Is er nog enig geluk? Is er nog enig geluk?
Is er nog enig geluk?
Geluk, geluk, geluk, geluk, geluk, geluk.