Meer nummers van Dani Lia
Beschrijving
Componist, geassocieerde artiest, tekstschrijver: Dani Lia
Tekstschrijver, componist, producent: Wings
Mastering-ingenieur, mengingenieur: Nikodem Milewski
Songtekst en vertaling
Origineel
Boah, gestern hat mich meine Mom wieder angerufen und ich hab ihr gesagt, ich ruf sie zurück und dann bin ich einfach pennen gegangen.
Scheiße! Manchmal bin ich eine schlechte
Tochter.
In letzter Zeit passiert das immer öfter, dass ich vergesse, mich bei dir zu melden, obwohl ich so oft an dich denk.
Mhm.
Bruchbude, Erdgeschoss, Lampen sind noch immer nicht montiert und einfach 'ne
Viertelpizza und ein halbes Bier.
Sag seit drei Jahren, ich will weg von hier, zurück nach Wien, zu meinen Freunden und zu dir.
Und ich krieg nichts mit und wenn du's mir erzählst, immer nur oberflächlich, weil in der Zeit nicht mehr geht. Ich konnt es nicht vorhersehen, dass ich so lange nicht mehr wiederkomm.
Manchmal bin ich eine schlechte
Tochter. Immer geht's dann so, als wär nicht das
Opfer, was wir noch zusammen teilen würden. Irgendwie vermiss ich das jetzt.
Ich hab einen silbernen Nintendo, du fährst mit Sonnenbrille Auto.
Ich hör Rihanna, kein Techno. Auf dem iPod Mini alle Downloads.
Ich war so ziemlich oft ein Arschloch, vor allem die Jahre, bevor ich ausgezogen bin.
Ja, viele meiner Worte waren schamlos. Sorry, Mama, sorry.
Ich bin eine schlechte
Tochter.
In letzter Zeit passiert das immer öfter, dass ich vergesse, mich bei dir zu melden, obwohl ich so oft an dich denk. Mhm.
Weißt doch noch, wie wir uns geküsst haben.
Immer geht's dann so, als wär nicht das Opfer, was wir noch zusammen teilen würden.
Irgendwie vermiss ich das jetzt.
Oh. Von meinem Kastenfenster sehe ich den
Innenhof, der ist so hässlich, hab mich nie an diese Stadt gewohnt.
Normalerweise heul ich, heul ich nie so drauflos, aber, aber der Druck hier drin war mir grade einen Tick zu groß.
Manchmal bin ich eine schlechte Tochter.
In letzter Zeit -passiert das immer öfter. -. . .
Nee, alles gut bei dir? Alles gut.
Nederlandse vertaling
Wauw, gisteren belde mijn moeder mij weer en ik vertelde haar dat ik haar terug zou bellen en toen ging ik gewoon slapen.
Shit! Soms ben ik een slechte
dochter.
De laatste tijd gebeurt het steeds vaker dat ik vergeet contact met je op te nemen, ook al denk ik zo vaak aan je.
Mm.
Dumphuis, begane grond, lampen nog steeds niet geïnstalleerd en net nee
Kwart pizza en een half biertje.
Ik zeg al drie jaar dat ik hier weg wil, terug wil naar Wenen, naar mijn vrienden en naar jou.
En ik begrijp niets en als je het mij vertelt, is het altijd oppervlakkig, omdat er geen tijd meer is. Ik had niet kunnen voorspellen dat ik zo lang niet terug zou komen.
Soms ben ik een slechte
dochter. Het is altijd alsof het niet gebeurt
Offer op wat we nog samen zouden delen. Dat mis ik nu een beetje.
Ik heb een zilveren Nintendo, jij rijdt met een zonnebril.
Ik luister naar Rihanna, niet naar techno. Alle downloads op de iPod Mini.
Ik was vrijwel altijd een klootzak, vooral de jaren voordat ik verhuisde.
Ja, veel van mijn woorden waren schaamteloos. Het spijt me, moeder, het spijt me.
Ik ben een slechte
dochter.
De laatste tijd gebeurt het steeds vaker dat ik vergeet contact met je op te nemen, ook al denk ik zo vaak aan je. Mm.
Weet je nog hoe we kusten?
Het gebeurt altijd alsof het offer niet was wat we nog samen zouden delen.
Dat mis ik nu een beetje.
Oh. Ik zie het vanuit mijn kastje
De binnenplaats is zo lelijk, ik was nooit aan deze stad gewend.
Normaal huil ik, ik huil nooit zo, maar, maar de druk hier was gewoon een beetje te veel voor mij.
Soms ben ik een slechte dochter.
De laatste tijd gebeurt dit steeds vaker. -. . .
Nee, gaat het? Het is allemaal oké.