Meer nummers van Dani Lia
Meer nummers van yola
Beschrijving
Wanneer de avond een uur langer duurt dan gepland en alle plannen lijken op de raadselachtige vraag “kunnen we blijven?”, ontstaat er een lichte onbezonnenheid: een kater in de ochtend staat in het schema genoteerd als een waardige prijs voor nog een fles Sterni. Het gebrek aan geld verandert in een aangeleerde sluwheid - PayPal in plaats van een portemonnee, een discussie over wiens sleutels vandaag verloren zullen gaan, en datzelfde unisono ritueel: dezelfde riemen, dezelfde glimlachen, en een volkomen vreedzame discussie over wie wie imiteert.
Het gezelschap is als een oude bank in een heuriger: krap, luidruchtig en gezellig. Hier wordt alleen doelgericht gezongen - liedjes van anderen kunnen in een oogwenk worden uitgezet, en voor ex-partners moeten de vuisten worden gebald: het verdedigen van de eer van het gezelschap staat altijd hoog in het vaandel. Geen drama's over liefde - spontaniteit, straathumor en het vermogen om aan de kant te blijven waar je niemand iets hoeft te bewijzen, zijn belangrijker. Het lijken misschien kleinigheden en flarden van de nacht, maar juist die vormen samen een warm verslag van die zeldzame ontmoetingen.
Regisseurs: Emil Gentes, Dani Lia
Cameraman/montage: Emil Gentes
Concept: Dani Lia, Yola, Emil Gentes
Voice-over: Vinno
Grafisch ontwerp: Amy Hedges
Met speciale dank aan:
Eigenaar van het dakterras: Eric
Kebabzaak: Lezzet Grill
Bar: Bagatelle
Songtekst en vertaling
Origineel
Kannst du ausnahmsweise heute länger noch da sein?
Dann kommst du halt mal morgen verkatert zur Arbeit. Wir sehen uns eh so selten und das ist die Wahrheit.
Das ist die, das ist die Wahrheit. Hast du bisschen Bargeld?
Ja, ich paypale dir, damit du ja nicht deine letzten Euros verlierst. Diggie, Caps und Drehzeug haben wir im
Visier und wir schließen Wetten ab, wer heute noch seinen Schlüssel verliert.
Du trägst denselben Gürtel wie ich. Hast du mir den nachgekauft?
Schon okay, du darfst das, weil er steht dir auch. Holst du die nächste Runde oder wie sieht denn die
Lage aus? Sieh zu, wie du vom Nachtbartisch dir den Tabak klaust.
Das ist alles nur geklaut. Das ist alles gar nicht meine.
Ihr dreht mir die Kippen, weil ich kann das nicht alleine.
Irgendein Indie-Boy zeigt mir seine Songs und ich mach sie wieder leise, weil die sind scheiße.
Kannst du ausnahmsweise heute länger noch da sein? Dann kommst du halt mal morgen verkatert zur Arbeit.
Wir sehen uns eh so selten und das ist die Wahrheit.
Das ist die, das ist die Wahrheit. Kannst du ausnahmsweise heute länger noch da sein?
Dann stolpern wir zusammen in die nächste Bar rein. Trinken dann nur Sternis, weil
Geld haben wir gar keins. Kannst du ausnahmsweise heute länger noch da sein?
Lästern immer wieder über diese zwei, drei Leute.
Schläg deine Ex heut oft, dann zieh ich beide Fäuste. Redest du nur über Typen, sind wir keine Freunde.
Und egal wohin wir kommen mit der ganzen Meute. Ey, aber ein Glück doch.
Wir rücken zusammen, sitzen zu acht auf einer heurigen Bank und du ext und ich feuer dich an.
Keine Ahnung, was noch geht, ja, wir schauen spontan. Hab Sachen gelesen draußen, hab kein Bock auf Langeweile. Brauche keinen
Typen, weil ich schlaf lieber alleine. Irgendein Gangster-Rapper freestylt seine
Parts und ich sag ihm: „Sei mal leise", weil die sind scheiße.
Kannst du ausnahmsweise heute länger noch da sein?
Dann kommst du halt mal morgen verkatert zur Arbeit. Wir sehen uns eh so selten und das ist die Wahrheit.
Das ist die, das ist die Wahrheit. Kannst du ausnahmsweise heute länger noch da sein?
Dann stolpern wir zusammen in die nächste Bar rein. Trinken dann nur Sternis, weil
Geld haben wir gar keins. Kannst du ausnahmsweise heute länger noch da sein?
Und ich sag: „Ey", und ihr sagt: „Wow.
" Ey, wow, ey, wow.
Und ich sag: „Hä, was sagst du? "
Kannst du ausnahmsweise?
Kannst du ausnahmsweise heute länger noch da sein? Was sag ich jetzt noch mal?
Nederlandse vertaling
Mag je er vandaag een keer langer bij zijn?
Dan kom je morgen met een kater naar je werk. We zien elkaar toch zo zelden en dat is de waarheid.
Dat is de, dat is de waarheid. Heb je wat contant geld?
Ja, ik betaal je PayPal zodat je je laatste euro's niet kwijtraakt. We hebben Diggie, doppen en draaiwerktuigen
Visor en wij wedden op wie vandaag zijn sleutel verliest.
Je draagt dezelfde riem als ik. Heb je het voor mij gekocht?
Het geeft niet, dat kan omdat het ook bij jou past. Haal jij de volgende ronde of hoe ziet die eruit?
locatie? Kijk hoe je de tabak van de nachtbartafel steelt.
Het is allemaal gewoon gestolen. Dit is helemaal niet van mij.
Je maakt het me moeilijk omdat ik dit niet alleen kan.
Een indiejongen laat me zijn liedjes zien en ik wijs ze af omdat ze waardeloos zijn.
Mag je er vandaag een keer langer bij zijn? Dan kom je morgen met een kater naar je werk.
We zien elkaar toch zo zelden en dat is de waarheid.
Dat is de, dat is de waarheid. Mag je er vandaag een keer langer bij zijn?
Dan strompelen we samen de volgende bar in. Drink dan gewoon Sternis, want
Wij hebben helemaal geen geld. Mag je er vandaag een keer langer bij zijn?
Roddel altijd over deze twee of drie mensen.
Als je je ex vandaag veel slaat, span ik beide vuisten. Als je alleen maar over jongens praat, zijn we geen vrienden.
En waar we ook heen gaan met de hele roedel. Hé, maar het is een geluk.
We bewegen samen, zetten acht mensen op een bankje en jij en ik moedigen je aan.
Geen idee wat er verder aan de hand is, ja we gaan spontaan even kijken. Ik heb buiten wat zitten lezen, ik heb geen zin om me te vervelen. Ik heb er geen nodig
Jongens, omdat ik het liefst alleen slaap. Een gangster-rapper freestylet de zijne
Parts en ik zeggen tegen hem: "Zwijg", omdat ze waardeloos zijn.
Mag je er vandaag een keer langer bij zijn?
Dan kom je morgen met een kater naar je werk. We zien elkaar toch zo zelden en dat is de waarheid.
Dat is de, dat is de waarheid. Mag je er vandaag een keer langer bij zijn?
Dan strompelen we samen de volgende bar in. Drink dan gewoon Sternis, want
Wij hebben helemaal geen geld. Mag je er vandaag een keer langer bij zijn?
En ik zeg: 'Hé', en jij zegt: 'Wauw.
"Hé, wauw, hé, wauw.
En ik heb zoiets van: "Huh, wat zeg je?"
Mag je een keer?
Mag je er vandaag een keer langer bij zijn? Wat zeg ik nu weer?