Meer nummers van Kali
Meer nummers van Leśny
Beschrijving
Componist: Patryk Leśniewski
Tekstschrijver: Marcin Gutkowski
Songtekst en vertaling
Origineel
Nie odwracam się za plecy, odpadł policyjny ogon, a nawet jakby łypali, to i tak nas nie dogonią.
Dałem słowo, gdy na Orzu babcia witała kostuchę i wybiłem się z ulicy, prędzej umrę, niż tam wrócę.
Możesz nie wierzyć, ale wybaczyłem wrogom, nawet jak to prowo, nawet jak pierdolą. Rany już nie bolą, możesz je posypać solą.
Ja popiołem sypię czoło i do bletki sypię zioło.
Z pokorą żyję, nie katuję się za błędy. Sypiałem tak chujowo, że aż pokruszyłem zęby.
To zabawne, że mówiłem, którędy i gdzie podążać, a ja sam się zagubiłem.
Mało kto pytał, czy żyję, ziomal. Gra brutalna, fatalna jak ruletka.
Nie chcę patrzeć na show biznes, bo anioły toną w grzechach. Rzadko w trendach na Insta i TikToku.
Dla moich ludzi to i tak jest album roku. Tu i teraz, liczy się tu i teraz.
Wczoraj umarło, jutro się nie narodziło. Tu i teraz, liczy się tu i teraz. Krótka chwila, jak życie i miłość.
Hajs to nie znaczki, a konto nie klaser. Co wybierasz? Do korpo czy gangster?
Tu i teraz, liczy się tu i teraz, bo żyć trzeba umieć, a nie kitrać jak frajer.
Biegałem za karierą, to się prawie połamałem, bo się nie pierdolę w tańcu.
Albo grubo, albo wcale. I ciągle szukałem szczęścia, daremno jak wiatru w polu.
Gdybyś szukał mnie jak Nemo, jestem w domu. I nie umknie żadna chwila i nie umknie żaden gest.
Mim, musiałem się zatrzymać, bo dotarłem do krawędzi.
Dla żony i dzieci zwalniam tempo, noga z gazu, no chyba, że trzeba cisnąć, bo gramy na festiwalu.
Choć wszystko jest dla ludzi, to ludzie by chcieli wszystko.
Dałem wam tyle siebie, że dla mnie nic nie zostało.
Trzydzieści lat temu zachłysnąłem się ulicą, odpokutowałem grzechy, ale znów mi się dostało.
Żyjesz moim życiem jak marną telenowelą. Czemu nie chcesz mi wybaczyć i pijesz rozlane mleko?
Kiedyś było ze mnie zero, aż dotarłem do jedynki. Dla moich ludzi ja nigdy nie będę nikim.
Tu i teraz, liczy się tu i teraz. Wczoraj umarło, jutro się nie narodziło.
Tu i teraz, liczy się tu i teraz. Krótka chwila, jak życie i miłość.
Hajs to nie znaczki, a konto nie klaser. Co wybierasz? Do korpo czy gangster?
Tu i teraz, liczy się tu i teraz, bo żyć trzeba umieć, a nie kitrać jak frajer.
Nederlandse vertaling
Ik kijk niet achter mijn rug, de politiestaart is verdwenen, en zelfs als ze zouden kijken, zullen ze ons niet inhalen.
Ik heb mijn woord gegeven toen oma Magere Hein op Orz begroette en ik de straat verliet: ik zou liever sterven dan teruggaan.
Je gelooft het misschien niet, maar ik heb mijn vijanden vergeven, zelfs als ze pro-stijl waren, zelfs als ze onzin waren. De wonden doen geen pijn meer, je kunt ze met zout bestrooien.
Ik doe as op mijn voorhoofd en wat kruiden in de kom.
Ik leef met nederigheid, ik geef mezelf geen verwijten voor mijn fouten. Ik sliep zo slecht dat ik mijn tanden brak.
Het is grappig dat mij werd verteld welke kant en waar ik heen moest en dat ik zelf verdwaalde.
Bijna niemand vroeg of ik nog leefde, kerel. Het spel is brutaal, net zo slecht als roulette.
Ik wil niet naar de showbusiness kijken omdat engelen verdrinken in zonden. Zelden in trends op Insta en TikTok.
Voor mijn mensen is dit nog steeds het album van het jaar. Hier en nu, wat telt is hier en nu.
Gisteren stierf, morgen wordt niet geboren. Hier en nu, wat telt is hier en nu. Een kort moment, zoals leven en liefde.
Geld is geen postzegel, en een rekening is geen klasse. Wat kies jij? Zakelijk of gangster?
Hier en nu, wat telt is hier en nu, want je moet weten hoe je moet leven en niet als een verliezer spelen.
Ik rende achter mijn carrière aan, en ik ging bijna kapot omdat ik niets om dansen geef.
Of zwaar, of helemaal niet. En ik bleef zoeken naar geluk, zo vergeefs als de wind in een veld.
Als je mij zocht zoals Nemo, ik ben thuis. En geen enkel moment zal gemist worden, geen enkel gebaar zal gemist worden.
Mim, ik moest stoppen omdat ik de rand bereikte.
Voor mijn vrouw en kinderen: ik vertraag en houd mijn voet van het gaspedaal, tenzij ik hard moet duwen omdat we op een festival spelen.
Ook al is alles voor mensen, mensen willen alles.
Ik heb je zoveel van mezelf gegeven dat er niets meer voor mij over is.
Dertig jaar geleden raakte ik verslaafd aan de straat, ik had berouw van mijn zonden, maar werd opnieuw ziek.
Je leeft mijn leven als een slechte soapserie. Waarom wil je mij niet vergeven en de gemorste melk opdrinken?
Ik was niets totdat ik nummer één bereikte. Voor mijn volk zal ik nooit niets zijn.
Hier en nu, wat telt is hier en nu. Gisteren stierf, morgen wordt niet geboren.
Hier en nu, wat telt is hier en nu. Een kort moment, zoals leven en liefde.
Geld is geen postzegel, en een rekening is geen klasse. Wat kies jij? Zakelijk of gangster?
Hier en nu, wat telt is hier en nu, want je moet weten hoe je moet leven en niet als een verliezer spelen.