Meer nummers van Bruce Springsteen
Beschrijving
Orgel, bas, drums, producer, piano: Ron Aniello
Tekstschrijver, mondharmonica, geassocieerde artiest, gitaar, zang, componist, tamboerijn, producer: Bruce Springsteen
Assistent-producent, achtergrondzang: Patti Scialfa
Koor: Ada Dyer
Koor: Curtis Koning
Koor: Lisa Lowell
Koor: Michelle Moore
Producent: Jon Landau
Opnametechnicus, mengingenieur: Rob Lebret
Masteringingenieur: Ted Jensen
Songtekst en vertaling
Origineel
Through the winter's ice and cold
Down Nicollet Avenue
A city aflame fought fire and ice
'Neath an occupier's boots
King Trump's private army from the DHS
Guns belted to their coats
Came to Minneapolis to enforce the law
Or so their story goes
Against smoke and rubber bullets
In the dawn's early light
Citizens stood for justice
Their voices ringing through the night
And there were bloody footprints
Where mercy should have stood
And two dead left to die on snow-filled streets
Alex Pretti and Renee Good
Oh, Minneapolis, I hear your voice
Singing through the bloody mist
We'll take our stand for this land
And the stranger in our midst
Here in our home, they killed and roamed
In the winter of '26
We'll remember the names of those who died
On the streets of Minneapolis
Trump's federal thugs beat upon
His face and his chest
Then we heard the gunshots
And Alex Pretti lay in the snow dead
Their claim was self-defense, sir
Just don't believe your eyes
It's our blood and bones and these whistles and phones
Against Miller and Noam's dirty lies
Oh, Minneapolis, I hear your voice
Crying through the bloody mist
We'll remember the names of those who died
On the streets of Minneapolis
Now they say they're here to uphold the law
But they trample on our rights
If your skin is black or brown, my friend
You can be questioned or deported on sight
In our chants of, "ICE out now!"
ICE out! (Right now!) ICE out! (Right now!)
Our city's heart and soul persist
ICE out! (Right now!) ICE out! (Right now!)
Through broken glass and bloodied tears
ICE out! (Right now!) ICE out! (Right now!)
On the streets of Minneapolis
ICE out! (Right now!) ICE out! (Right now!)
Oh, Minneapolis, I hear your voice
Singing through the bloody mist
Here in our home they killed and roamed
In the winter of '26
We'll take our stand for this land
And the stranger in our midst
We'll remember the names of those who died
On the streets of Minneapolis
We'll remember the names of those who died
On the streets of Minneapolis
ICE out! (Right now!)
ICE out! (Right now!)
ICE out! (Right now!)
ICE out! (Right now!)
ICE out! (Right now!)
ICE out! (Right now!)
Nederlandse vertaling
Door het ijs en de kou van de winter
Aan de Nicolletlaan
Een stadsbrand bestreed vuur en ijs
'Onder de laarzen van een bezetter
Het privéleger van koning Trump van het DHS
Geweren aan hun jassen vastgemaakt
Kwam naar Minneapolis om de wet te handhaven
Of zo luidt hun verhaal
Tegen rook en rubberen kogels
In het vroege licht van de dageraad
Burgers stonden voor gerechtigheid
Hun stemmen galmen door de nacht
En er waren bloedige voetafdrukken
Waar genade had moeten staan
En er bleven nog twee doden over om te sterven in met sneeuw gevulde straten
Alex Pretti en Renee Goed
Oh, Minneapolis, ik hoor je stem
Zingen door de bloedige mist
Wij zullen ons standpunt voor dit land innemen
En de vreemdeling in ons midden
Hier in ons huis moordden ze en zwierven rond
In de winter van '26
We zullen de namen onthouden van degenen die stierven
In de straten van Minneapolis
De federale misdadigers van Trump sloegen ons in elkaar
Zijn gezicht en zijn borst
Toen hoorden we de geweerschoten
En Alex Pretti lag dood in de sneeuw
Hun claim was zelfverdediging, meneer
Geloof je ogen gewoon niet
Het zijn ons bloed en onze botten en deze fluitjes en telefoons
Tegen de vuile leugens van Miller en Noam
Oh, Minneapolis, ik hoor je stem
Huilend door de bloedige mist
We zullen de namen onthouden van degenen die stierven
In de straten van Minneapolis
Nu zeggen ze dat ze hier zijn om de wet te handhaven
Maar ze vertrappen onze rechten
Als je huid zwart of bruin is, mijn vriend
U kunt ter plekke worden ondervraagd of gedeporteerd
In onze gezangen van: "ICE out now!"
IJS eruit! (Nu meteen!) IJS eruit! (Nu meteen!)
Het hart en de ziel van onze stad blijven bestaan
IJS eruit! (Nu meteen!) IJS eruit! (Nu meteen!)
Door gebroken glas en bloedige tranen
IJS eruit! (Nu meteen!) IJS eruit! (Nu meteen!)
In de straten van Minneapolis
IJS eruit! (Nu meteen!) IJS eruit! (Nu meteen!)
Oh, Minneapolis, ik hoor je stem
Zingen door de bloedige mist
Hier in ons huis moordden ze en zwierven rond
In de winter van '26
Wij zullen ons standpunt voor dit land innemen
En de vreemdeling in ons midden
We zullen de namen onthouden van degenen die stierven
In de straten van Minneapolis
We zullen de namen onthouden van degenen die stierven
In de straten van Minneapolis
IJS eruit! (Nu meteen!)
IJS eruit! (Nu meteen!)
IJS eruit! (Nu meteen!)
IJS eruit! (Nu meteen!)
IJS eruit! (Nu meteen!)
IJS eruit! (Nu meteen!)