Meer nummers van Die Schule der magischen Tiere
Songtekst en vertaling
Origineel
Ich hätt gern einen Schimpansen, dann lass ich die Puppen tanzen.
Und ein Pinguin für mich, der ist fast so cool wie ich.
Mit 'ner riesigen Giraffe wär ich größer in der Klasse.
Boah, ein Huhn wär richtig fett. Jeden Tag frisches Omelett.
-Eine Qualle wär noch krasser. -Äh, Moment, die lebt im Wasser!
-Ich wünsch mir 'nen Grizzlybär. -Ich 'nen T-Rex.
-Gibt's nicht mehr. -Ich will einen Vogelstrauß.
-Hey, den wollt ich auch. -Ich auch!
-Ich will 'ne edle weiße Stute. -Zu der passt 'ne dumme Pute.
Was für ein Tier ist mir egal. Hauptsache, es ist für mich da.
Wir wollen ein Tier, jetzt und hier, sonst nehmen wir alles auseinander.
Wir wollen ein Tier, jetzt und hier, sonst gibt's hier richtig Rambazamba.
Wir, wir, wir wollen ein Tier, Tier, Tier, jetzt und hier, hier, hier, sonst nehmen wir alles auseinander.
Wir, wir, wir wollen ein Tier, Tier, Tier, jetzt und hier, hier, hier, sonst gibt's hier richtig Rambazamba.
-Ich hätt gerne einen Panda. -Ich 'nen richtig schwarzen Panther.
So ein Känguru wär king, das könnte mich zur Schule bringen.
-Nee, 'n Faultier, ganz auf locker. -'Ne zehn Meter Anakonda.
-'Ne Nachtigall, die singt wie ich. -'Ne blöde Kuh wär was für dich.
Einen Fox möchte ich haben für die Mathe-Hausaufgaben.
-Papagei wär super cool. -Ja, der quatscht so viel wie du.
-Aber was passt bloß zu mir? -Ha, ich glaub, ein Murmeltier.
So ein Quatsch, ich brauch 'n bösen, großen, starken, lauten Löwen.
Was für ein Tier ist mir egal. Hauptsache, es ist für mich da.
Wir wollen ein Tier, jetzt und hier, sonst nehmen wir alles auseinander.
Wir wollen ein Tier, jetzt und hier, sonst gibt's hier richtig Rambazamba.
Wir, wir, wir wollen ein Tier, Tier, Tier, jetzt und hier, hier, hier, sonst nehmen wir alles auseinander.
Wir, wir, wir wollen ein Tier, Tier, Tier, jetzt und hier, hier, hier, sonst gibt's hier richtig Rambazamba.
Und jetzt alle -durcheinander! -Ey, ich will doch auch 'nen Papagei!
-Hey, such dir doch was anderes aus. -Ich will einen Panther.
-Oh ja, ja, ja, genau. -Also ich glaub, jeden Fall keine Spinne.
Es ist gemein, ich will auch eins, zwei Kamele.
-Das ist gemein!
-Boah, 'n Frosch ist auch -cool. -Such dir was anderes aus.
Nederlandse vertaling
Ik wil graag een chimpansee, dan laat ik de poppen dansen.
En een pinguïn voor mij, hij is bijna net zo cool als ik.
Als ik een enorme giraffe had, zou ik groter zijn in de klas.
Wauw, een kip zou echt dik zijn. Elke dag verse omelet.
-Een kwal zou nog erger zijn. -Eh, wacht, ze woont in het water!
-Ik wil een grizzlybeer. -Ik heb een T-Rex.
-Het bestaat niet meer. -Ik wil een boeket vogels.
-Hé, dat wilde ik ook. -Ik ook!
-Ik wil een nobele witte merrie. -Er hoort een stomme kalkoen bij.
Het maakt mij niet uit wat voor dier. Het belangrijkste is dat het er voor mij is.
We willen een dier, hier en nu, anders halen we alles uit elkaar.
We willen een dier, nu en hier, anders is het hier echte Rambazamba.
Wij, wij, wij willen een dier, dier, dier, nu en hier, hier, hier, anders halen we alles uit elkaar.
Wij, wij, wij willen een dier, dier, dier, nu en hier, hier, hier, anders is hier echte Rambazamba.
-Ik wil graag een panda. -Ik ben een echte zwarte panter.
Zo'n kangoeroe zou koning zijn, hij zou mij naar school kunnen brengen.
-Nee, een luiaard, doe rustig aan. -'Een anaconda van tien meter.
-'Een nachtegaal die zingt zoals ik. -'Een domme koe zou iets voor jou zijn.
Ik wil graag een Fox hebben voor mijn wiskundehuiswerk.
-Papegaai zou super cool zijn. -Ja, hij praat net zoveel als jij.
-Maar wat past bij mij? -Ha, ik denk een marmot.
Wat een onzin, ik heb een slechte, grote, sterke, luide leeuw nodig.
Het maakt mij niet uit wat voor dier. Het belangrijkste is dat het er voor mij is.
We willen een dier, hier en nu, anders halen we alles uit elkaar.
We willen een dier, nu en hier, anders is het hier echte Rambazamba.
Wij, wij, wij willen een dier, dier, dier, nu en hier, hier, hier, anders halen we alles uit elkaar.
Wij, wij, wij willen een dier, dier, dier, nu en hier, hier, hier, anders is hier echte Rambazamba.
En nu is iedereen in de war! -Hé, ik wil ook een papegaai!
- Hé, kies iets anders. -Ik wil een panter.
-O ja, ja, ja, precies. -Nou, ik denk dat het zeker geen spin is.
Het is gemeen, ik wil ook een of twee kamelen.
-Dat is gemeen!
-Wauw, een kikker is ook cool. -Kies iets anders.