Meer nummers van Eminem
Beschrijving
Producent, mengingenieur: Eminem
Extra producer, componist en tekstschrijver: Luis Resto
Mengingenieur, opnametechnicus: Steve King
Opnametechnicus: Mike Strange
Componist Tekstschrijver: Marshall Mathers
Songtekst en vertaling
Origineel
You still love me?
Take this.
You ready?
One, two, three!
The more you put me through, the more it makes me wanna come back to you.
You say you hate me, I just love you more. You don't want me, I just want you more.
I buy you flowers, you throw 'em at me. I know it's sad, but it's making me happy.
The more that you slap me, the more that it turns me on. 'Cause you love me, and I love you more.
It's sick, but who could ever predict we'd be doing the same shit?
We say we do it for our baby, but we don't.
We do it for us, it's lust, 'cause neither one of us trusts each other, so we fuck 'til we bust, then we cuss each other out.
We know what it's about, shout 'til I throw you out the house. You throw me out the house,
I throw you on the couch, punch you in the mouth.
Fist fight 'til we turn this mother out, then apologize after.
Laughter, pain, it's insane, we're back in the same chapter again.
And it's sad, but it's true, when I'm laying here with you, there ain't nothing anyone could ever say or ever do.
'Cause the more you put me through, the more it makes me wanna come back to you.
You say you hate me, I just love you more. You don't want me, I just want you more.
I buy you flowers, you throw 'em at me. I know it's sad, but it's making me happy.
The more that you slap me, the more that it turns me on. 'Cause you love me, and I love you more.
'Cause I hate you. Do you hate me?
Good, 'cause you're so fucking beautiful when you're angry.
It makes me wanna just take you and just throw you on the bed and fuck you like I don't even know you. You fuck other people and I fuck other people.
You're a slut, but I'm equal, I'm a mutt.
We're both evil in our ways, but neither one of us would ever admit it, 'cause one of us would have one up on the other, so forget it.
We can make accusations, people spreading rumors, but they ain't got proof 'til they do, it's just the two of us.
It's you and me, 'cause any chick can say that she screwed me, but you gotta believe me to a degree.
It's true indeed, if you didn't, I wouldn't be hitting. . .
Yeah, I would, 'cause the sex was too damn good. If I ran, who would I run to that would be this soft and warm?
So it's off and on, usually more off than on, but at least we know that we share this common bond. You're the only one I can fuck without a condom on.
I hope the only reason that I cope is 'cause of that fact, and plus I can bust in that, and that's why. . .
The more you put me through, the more it makes me wanna come back to you.
You say you hate me, I just love you more. You don't want me, I just want you more.
I buy you flowers, you throw 'em at me. I know it's sad, but it's making me happy.
The more that you slap me, the more that it turns me on. 'Cause you love me, and I love you more.
I can never understand it, it's why I don't try.
From junior high until we both die, it's silly. Oh, why must we try?
Is it really so rough that we must always call each other's billy goats gruff?
Try to pull each other's legs into the other bags while lying to ourselves?
That's the beauty of it, yeah, 'cause we truly love each other.
That's why we always fighting, all we do is shove each other every other fucking night. And it's clear it ain't gonna change, it's been upgrades.
We both have, we both feel like we've been upstaged by someone else.
We've both been someone else's someone else.
Problem is neither one wants help, it's an addiction and it can't be fixed.
Our family's mixed up, there's a baby sister in the mix, and it hurts 'cause the pieces to the puzzle don't fit.
And anybody who thinks they know us doesn't know shit, and they're probably just tired of hearing it all the time on every song, every lyric, and every rhyme.
All the hoopla, all of the whoop-dee-woo, what you put me through, fucking whoop-dee-doo.
But I won't be made a fool of. If this is true love, you wouldn't do what you did last time.
You wouldn't screw up this time, 'cause this time, girl, I'm telling you what, you do it again, I'm fucking you up, no matter what you say, what you do, I'ma hunt you down 'til I find you.
No matter where you run, I'll be right there, right behind you in your nightmares.
To remind you of flowers and the candy, all the times that you threw it back at me.
So when you hate me, you won't hate me more when you find out you can't escape me, hoe.
The more you put me through, the more it makes me wanna come back to you.
You say you hate me, I just love you more. You don't want me, I just want you more.
I buy you flowers, you throw 'em at me. I know it's sad, but it's making me happy.
The more that you slap me, the more that it turns me on. 'Cause you love me, and I love you more.
Nederlandse vertaling
Hou je nog steeds van mij?
Neem dit.
Ben je klaar?
Eén, twee, drie!
Hoe meer je me aandoet, hoe meer het ervoor zorgt dat ik bij je terug wil komen.
Je zegt dat je me haat, maar ik hou gewoon meer van je. Je wilt mij niet, ik wil je alleen maar meer.
Ik koop bloemen voor je, jij gooit ze naar mij. Ik weet dat het verdrietig is, maar het maakt me blij.
Hoe meer je me slaat, hoe meer het me opwindt. Omdat jij van mij houdt, en ik nog meer van jou.
Het is ziek, maar wie zou ooit kunnen voorspellen dat we hetzelfde zouden doen?
We zeggen dat we het voor onze baby doen, maar dat doen we niet.
We doen het voor ons, het is lust, omdat geen van ons elkaar vertrouwt, dus we neuken tot we failliet gaan, en dan vloeken we elkaar uit.
We weten waar het over gaat, schreeuwen tot ik je het huis uitgooi. Je gooit me het huis uit,
Ik smijt je op de bank en sla je op je mond.
Vuistvechten tot we deze moeder hebben vrijgelaten, en daarna onze excuses aanbieden.
Gelach, pijn, het is krankzinnig, we zijn weer terug in hetzelfde hoofdstuk.
En het is triest, maar het is waar: als ik hier bij jou lig, is er niets dat iemand ooit zou kunnen zeggen of doen.
Want hoe meer je me aandoet, hoe meer het ervoor zorgt dat ik bij je terug wil komen.
Je zegt dat je me haat, maar ik hou gewoon meer van je. Je wilt mij niet, ik wil je alleen maar meer.
Ik koop bloemen voor je, jij gooit ze naar mij. Ik weet dat het verdrietig is, maar het maakt me blij.
Hoe meer je me slaat, hoe meer het me opwindt. Omdat jij van mij houdt, en ik nog meer van jou.
Omdat ik je haat. Haat je mij?
Mooi, want je bent zo verdomd mooi als je boos bent.
Het zorgt ervoor dat ik je gewoon wil meenemen en je gewoon op bed wil gooien en je wil neuken alsof ik je niet eens ken. Jij neukt andere mensen en ik neuk andere mensen.
Jij bent een slet, maar ik ben gelijk, ik ben een straathond.
We zijn allebei slecht in onze manier van doen, maar geen van ons zou het ooit toegeven, omdat een van ons de ander zou willen dwarsbomen, dus vergeet het maar.
We kunnen beschuldigingen uiten, mensen die geruchten verspreiden, maar ze hebben geen bewijs totdat ze dat doen, we zijn maar met z'n tweetjes.
Het zijn jij en ik, want elke meid kan zeggen dat ze me heeft genaaid, maar je moet me tot op zekere hoogte geloven.
Het is inderdaad waar, als je dat niet deed, zou ik niet slaan. . .
Ja, dat zou ik doen, want de seks was te verdomd goed. Als ik zou vluchten, naar wie zou ik dan rennen die zo zacht en warm zou zijn?
Het is dus af en aan, meestal meer af dan aan, maar we weten tenminste dat we deze gemeenschappelijke band delen. Jij bent de enige met wie ik kan neuken zonder condoom.
Ik hoop dat de enige reden dat ik ermee omga, de reden van dat feit is, en bovendien kan ik daarin falen, en dat is waarom. . .
Hoe meer je me aandoet, hoe meer het ervoor zorgt dat ik bij je terug wil komen.
Je zegt dat je me haat, maar ik hou gewoon meer van je. Je wilt mij niet, ik wil je alleen maar meer.
Ik koop bloemen voor je, jij gooit ze naar mij. Ik weet dat het verdrietig is, maar het maakt me blij.
Hoe meer je me slaat, hoe meer het me opwindt. Omdat jij van mij houdt, en ik nog meer van jou.
Ik kan het nooit begrijpen, daarom probeer ik het niet.
Vanaf de middelbare school tot we allebei sterven, is het dwaas. O, waarom moeten we het proberen?
Is het werkelijk zo ruig dat we elkaars bokjes altijd nors moeten noemen?
Probeer elkaars benen in de andere tassen te trekken terwijl je tegen jezelf liegt?
Dat is het mooie ervan, ja, want we houden echt van elkaar.
Daarom maken we altijd ruzie. Het enige wat we doen is elkaar elke avond een duw geven. En het is duidelijk dat het niet zal veranderen, het zijn upgrades geweest.
Dat hebben we allebei gedaan, we hebben allebei het gevoel dat we door iemand anders in de steek zijn gelaten.
We zijn allebei iemand anders geweest.
Het probleem is dat niemand hulp wil, het is een verslaving en die kan niet worden opgelost.
Onze familie is in de war, er zit een zusje in de mix, en het doet pijn omdat de stukjes van de puzzel niet passen.
En iedereen die denkt ons te kennen, weet er niets van, en is het waarschijnlijk beu om het de hele tijd bij elk nummer, elke tekst en elk rijm te horen.
Alle heisa, alle whoop-dee-woo, wat je mij hebt aangedaan, verdomde whoop-dee-doo.
Maar ik laat me niet voor de gek houden. Als dit ware liefde is, zou je niet doen wat je de vorige keer deed.
Deze keer zou je het niet verpesten, want deze keer, meid, vertel ik je wat, doe je het nog een keer, ik verneuk je, wat je ook zegt, wat je ook doet, ik ga op je jagen totdat ik je vind.
Waar je ook heen rent, ik zal er zijn, vlak achter je in je nachtmerries.
Om je te herinneren aan bloemen en snoep, al die keren dat je het naar mij teruggooide.
Dus als je me haat, zul je me niet meer haten als je erachter komt dat je niet aan me kunt ontsnappen, schoffel.
Hoe meer je me aandoet, hoe meer het ervoor zorgt dat ik bij je terug wil komen.
Je zegt dat je me haat, maar ik hou gewoon meer van je. Je wilt mij niet, ik wil je alleen maar meer.
Ik koop bloemen voor je, jij gooit ze naar mij. Ik weet dat het verdrietig is, maar het maakt me blij.
Hoe meer je me slaat, hoe meer het me opwindt. Omdat jij van mij houdt, en ik nog meer van jou.