Meer nummers van Eminem
Beschrijving
Zanger, producer, mixingenieur: Eminem
Extra producer, componist en tekstschrijver: Luis Resto
Mengingenieur, opnametechnicus: Steve King
Opnametechnicus: Tony Campana
Opnametechnicus: Mike Strange
Componist Tekstschrijver: Marshall Mathers
Componist Tekstschrijver: Ann Wilson
Componist Tekstschrijver: Nancy Wilson
Componist Tekstschrijver: Roger Fisher
Songtekst en vertaling
Origineel
There was something I was doing all right, but something I just couldn't deny.
Let me go crazy on you!
Crazy on you.
Let me go crazy, crazy on -you. . . -Can't you see what you do to me, baby?
You make me crazy, you make me act like a maniac.
I'm like a lunatic, you make me sick.
You're truly the only one who can do this to me.
You just make me get so crazy, I go schizo, I get so insane, I just go schizophrenic. One minute I wanna slit your throat, the next I wanna sex.
You make me crazy, the way we act like two maniacs in the sack.
We fuck like two jackrabbits, and maybe that's a bad habit, 'cause the next day we're right back at it in the same exact pattern. What the fuck is the matter with us?
We can't figure out if it's lust or it's love or status attracting us to each other.
They say that every man grows up to marry his own mother, which would explain why you're such a motherfucking bitch.
But I'll stand, still stick it out with you, even though I just hit you today.
But you deserve it, you hit me first and provoked me to choke you just 'cause I came home late last night, crawled in bed, and I woke you.
But if there's one thing about you that I admire, it's maybe because you stay with me, maybe 'cause you're as crazy as I am.
'Cause when I look at you, I can see an angel in your eyes, but if I look deeper inside, I see your freakish little side.
Like a devil in disguise, you're always full of surprises, always pulling devices out your purse, little vibrators and dildos.
You fuck yourself so much, you barely feel those anymore.
You're only twenty-four, but you're plenty more mature than those other little hoes who just act like little girls, like they're in middle school still. You're crazy, sexy, cool, chill, and you play your position.
You never step out of line.
Even though I stay in your business, you've always kept out of mine. I wonder what's on your mind. Sometimes they say love is blind.
Maybe that's why the first time I doubted your eye, you ain't see the sign.
Or maybe you did, maybe you like being shocked. Just maybe 'cause we're crazy in love!
Let me go crazy on you. Crazy on you.
Let me go crazy, crazy on you. . .
You are the ink to my paper, where my pen is to my pad, the moral, the very fiber, the whole substance to my rap.
You are my reason for being, the meaning of my existence. If it wasn't for you, I would never be able to spit this in sentences.
I do in the irony is you rely on me as much as I rely on you to inspire me like you do. You provide me the lighter fluid, the fuel to my fire.
You're my entire supply, gas, the match, and igniter.
The only way that I'm able to stay so stable is you're the legs to my table. If you were to break, I'd fall on my face.
But I'm always gonna make you feel I don't need you as much as I really need you, so you don't use it to your advantage. But you're essential to me, you're the air I breathe.
I believe if you ever leave me, I'd probably have no reason to be. You are the
Kim to my Marshall, you're the Slim to my Shady, the Dre to my Eminem, the Elena to my Haley.
You are the word that I'm looking for when I'm trying to describe how I feel inside, and the right one just won't come to my mind.
You're like the pillar that props me up, the beam that supports me, the bitch who never took half, the wife who never divorced me.
You're like the roots of my evil, you let my devil come out me.
You let me beat the shit out you before you beat the shit out me. And no matter how much, too much is never enough.
Just maybe 'cause we're -crazy in love! -Let me go crazy on you.
Crazy on you.
Let me go crazy, crazy on you. . .
Nederlandse vertaling
Er was iets wat ik goed deed, maar iets wat ik gewoon niet kon ontkennen.
Laat me gek op je worden!
Gek op jou.
Laat me gek worden, gek op jou. . . - Zie je niet wat je met mij doet, schatje?
Je maakt me gek, je laat me me gedragen als een maniak.
Ik ben net een gek, jij maakt me ziek.
Jij bent echt de enige die mij dit kan aandoen.
Je laat me gewoon zo gek worden, ik word schizo, ik word zo krankzinnig, ik word gewoon schizofreen. Het ene moment wil ik je keel doorsnijden, het volgende moment wil ik seks.
Je maakt me gek, de manier waarop we ons gedragen als twee maniakken in de zak.
We neuken als twee jackrabbits, en misschien is dat een slechte gewoonte, want de volgende dag zitten we er precies weer in hetzelfde patroon. Wat is er verdomme met ons aan de hand?
We kunnen er niet achter komen of het lust, liefde of status is die ons tot elkaar aantrekt.
Ze zeggen dat iedere man opgroeit om met zijn eigen moeder te trouwen, wat zou verklaren waarom jij zo'n klote kreng bent.
Maar ik zal standhouden en het nog steeds met je volhouden, ook al heb ik je vandaag net geslagen.
Maar je verdient het, je sloeg mij eerst en daagde me uit om je te wurgen, alleen maar omdat ik gisteravond laat thuiskwam, in bed kroop en ik je wakker maakte.
Maar als er één ding aan jou is dat ik bewonder, is het misschien omdat je bij mij blijft, misschien omdat je net zo gek bent als ik.
Want als ik naar je kijk, zie ik een engel in je ogen, maar als ik dieper naar binnen kijk, zie ik je grillige kleine kant.
Als een vermomde duivel zit je altijd vol verrassingen en haal je altijd apparaten uit je tas, kleine vibrators en dildo's.
Je neukt jezelf zo vaak dat je die nauwelijks meer voelt.
Je bent pas vierentwintig, maar je bent veel volwassener dan die andere kleine schurken die zich net als kleine meisjes gedragen, alsof ze nog op de middelbare school zitten. Je bent gek, sexy, cool, chill, en je speelt op jouw positie.
Je stapt nooit buiten de lijn.
Hoewel ik in jouw zaken blijf, heb jij je altijd buiten de mijne gehouden. Ik vraag me af waar je aan denkt. Soms zeggen ze dat liefde blind maakt.
Misschien is dat de reden dat ik de eerste keer dat ik aan je oog twijfelde, het bord niet zag.
Of misschien heb je dat wel gedaan, misschien vind je het leuk om geschokt te worden. Misschien omdat we verliefd zijn!
Laat me gek op je worden. Gek op jou.
Laat me gek worden, gek op jou. . .
Jij bent de inkt voor mijn papier, waar mijn pen voor mijn blocnote is, de moraal, de vezel zelf, de hele inhoud van mijn rap.
Jij bent mijn reden van bestaan, de betekenis van mijn bestaan. Zonder jou zou ik dit nooit in zinnen kunnen uitspugen.
De ironie is dat jij net zoveel op mij vertrouwt als ik op jou vertrouw om mij te inspireren zoals jij dat doet. Jij geeft mij de lichtere vloeistof, de brandstof voor mijn vuur.
Jij bent mijn hele voorraad, gas, lucifer en ontsteker.
De enige manier waarop ik zo stabiel kan blijven, is dat jij de benen van mijn tafel bent. Als je zou breken, zou ik op mijn gezicht vallen.
Maar ik zal je altijd het gevoel geven dat ik je niet zo hard nodig heb als ik je echt nodig heb, zodat je het niet in je voordeel gebruikt. Maar jij bent essentieel voor mij, jij bent de lucht die ik inadem.
Ik geloof dat als je me ooit zou verlaten, ik daar waarschijnlijk geen reden voor zou hebben. Jij bent de
Kim voor mijn Marshall, jij bent de Slim voor mijn Shady, de Dre voor mijn Eminem, de Elena voor mijn Haley.
Jij bent het woord waar ik naar op zoek ben als ik probeer te beschrijven hoe ik me van binnen voel, en het juiste woord komt gewoon niet in me op.
Je bent als de pilaar die mij ondersteunt, de balk die mij ondersteunt, de teef die nooit de helft heeft afgenomen, de vrouw die nooit van mij is gescheiden.
Je bent als de wortels van mijn kwaad, je laat mijn duivel uit mij komen.
Je liet mij jou in elkaar slaan voordat jij mij in elkaar sloeg. En hoeveel het ook is, te veel is nooit genoeg.
Misschien omdat we verliefd zijn! -Laat me gek op je worden.
Gek op jou.
Laat me gek worden, gek op jou. . .