Meer nummers van Eminem
Beschrijving
Producent, mengingenieur: Dr. Dre
Componist Tekstschrijver, Producent: Mike Elizondo
Opnametechnicus: Mauricio "Veto" Iragorri
Opnametechnicus: Steve Daniel Baughman
Opnametechnicus: Steve King
Opnametechnicus: Tony Campana
Opnametechnicus: Mike Strange
Opname tweede ingenieur: Michael Sroka
Opname tweede machinist: Ben Jost
Opname tweede ingenieur: Roebel Kapoor
Opname tweede ingenieur: Scott Hays
Componist Tekstschrijver: Mark Batson
Zanger: Eminem
Componist Tekstschrijver: Marshall Mathers
Componist Tekstschrijver: Andre R. Young
Componist Tekstschrijver: Christopher Pope
Songtekst en vertaling
Origineel
Guess who's back, back again?
Shady's back, tell a friend!
Now everyone report to the dance floor, to the dance floor, to the dance floor.
Now everyone report to the dance floor. Alright, stop. Pajama time.
Come here, little kiddies, on my lap. Guess who's back with a brand new rap?
And I don't mean rap as in a new case of child molestation accusations.
Ah, ah, ah, ah, ah! No worries, papa's got a brand new bag of toys. What else could
I possibly do to make noise? I done touched on everything but little boys.
And that's not a stab at Michael, that's just a metaphor. I'm just psycho.
I go a little bit crazy sometimes. I get a little bit out of control with my rhymes. Good
God, just do a little slide.
Bend down, touch your toes, and just glide up the center of the dance floor. Like TP for my bunghole, and it's cool if you let one go.
Nobody's gonna know, who'd hear it? Give a little toot-toot, it's okay.
Oops, my CD just skipped, and everyone just heard you let one rip.
Now I'm gonna make you dance, it's your chance. Yeah, boy, shake that ass.
Oops, I mean girl, girl, girl, -girl. -Girl, you know you're my world.
-Alright, now lose it! -Ah, ah, ah, ah, ah.
-Just lose it. -Ah, ah, ah, ah, ah.
-Go crazy. -Ah, ah, ah, ah, ah.
-Oh, baby. -Ah!
Oh, baby, baby. Well, it's Friday, and it's my day just to party all the way to
Sunday, maybe 'til Monday. I don't know what day, every day's just a holiday.
Cruising on the freeway, feeling kind of breezy. Got the top down and my hair blow.
I don't know where I'm going, all I know is when I get there, someone's gonna. . .
-Touch my body.
-Excuse me, miss, I don't mean to sound like a jerk, but I'm feeling just a little stressed out from work.
Could you punch me in the stomach and pull my hair? Spit on me, maybe gouge my eyes out?
-Yeah! -Now, what's your name, girl?
What's your -sign? -Man, you must be up out your mind.
-Dre! -Ah, ah!
Beer goggles, blind! I'm just trying to unwind now, I'm. . .
Now I'm gonna make you dance, it's your chance. Yeah, boy, shake that ass.
Oops, I mean girl, girl, girl, -girl. -Girl, you know you're my world.
-Alright, now lose it. -Ah, ah, ah, ah, ah.
-Just lose it. -Ah, ah, ah, ah, ah.
-Go crazy. -Ah, ah, ah, ah, ah.
-Oh, baby. -Ah!
Oh, baby, baby. Well, it's Tuesday, and I'm locked up.
I'm in jail, and I don't know what happened.
They say I was running butt-naked down the street screaming, "Ah, ah, ah, ah, ah! " Well, I'm sorry, I don't remember. All I know is this much:
I'm not guilty.
They said, "Save it, boy, we got you on tape telling an old lady -to. . . -Touch my body.
Now, this is the part where the rap breaks down.
It gets real intense, no one makes a sound. Everything looks like it's 8 Mile now.
The beat comes back and everybody loses cell! Now snap back to reality. Look, it's B-Rabbit.
Are you signing me up to battle? I'm a grown man.
Chubba-chubba-chubba-chubba-chubba-chubba-chubby.
I don't have any lines to go right here, -so chubba-della-tubby, fellas! -What?
-Fellas. . . -What?
Grab your left nut, make your right one jealous.
-What?
-Black girls, white girls, skinny girls, fat girls, tall girls, small girls, I'm calling all girls.
Everyone report to the dance floor. It's your chance for a little romance or butt squeezing.
It's the season, just go ah, ah, ah, ah. So appeasing.
Now I'm gonna make you dance, it's your chance. Yeah, boy, shake that ass. Oops, I mean girl, girl, girl, girl.
-Girl, you know you're my world. -Alright, now lose it.
-Ah, ah, ah, ah, ah. -Just lose it.
-Ah, ah, ah, ah, ah. -Go crazy.
-Ah, ah, ah, ah, ah. -Oh, baby.
-Ah! -Oh, baby, baby.
Ah!
Touch my body. Touch my body. Oh, boy, just touch my body.
I mean girl, just touch my body.
Nederlandse vertaling
Raad eens wie er terug is, weer terug?
Shady is terug, vertel het aan een vriend!
Nu meldt iedereen zich op de dansvloer, op de dansvloer, op de dansvloer.
Nu meldt iedereen zich op de dansvloer. Oké, stop. Pyjama tijd.
Kom hier, kleine kinderen, op mijn schoot. Raad eens wie er terug is met een gloednieuwe rap?
En dan bedoel ik niet rap zoals in een nieuw geval van beschuldigingen van kindermisbruik.
Ah, ah, ah, ah, ah! Geen zorgen, papa heeft een gloednieuwe zak met speelgoed. Wat zou er nog meer kunnen
Misschien doe ik dat om lawaai te maken? Ik heb alles aangeraakt, behalve kleine jongens.
En dat is geen aanval op Michael, dat is slechts een metafoor. Ik ben gewoon psychopaat.
Ik word er soms een beetje gek van. Ik raak een beetje uit de hand met mijn rijmpjes. Goed
God, doe gewoon een klein glijbaantje.
Buig voorover, raak je tenen aan en glijd gewoon naar het midden van de dansvloer. Zoals TP voor mijn spongat, en het is cool als je er één loslaat.
Niemand zal het weten, wie zou het horen? Geef een beetje toeteren, het is oké.
Oeps, mijn cd is net overgeslagen en iedereen heeft net gehoord dat je er een hebt laten rippen.
Nu ga ik je laten dansen, het is jouw kans. Ja, jongen, schud die kont.
Oeps, ik bedoel meisje, meisje, meisje, -meisje. -Meisje, je weet dat je mijn wereld bent.
- Oké, verlies het nu! -Ah, ah, ah, ah, ah.
- Verlies het gewoon. -Ah, ah, ah, ah, ah.
-Doe gek. -Ah, ah, ah, ah, ah.
-O, schatje. -Ah!
O, schat, schat. Nou, het is vrijdag, en het is mijn dag om helemaal tot aan toe te feesten
Zondag, misschien tot maandag. Ik weet niet welke dag, elke dag is gewoon een feestdag.
Cruisen op de snelweg, een soort luchtig gevoel. Ik doe de bovenkant naar beneden en mijn haar föhnt.
Ik weet niet waar ik heen ga, het enige wat ik weet is dat als ik daar aankom, er iemand zal zijn. . .
-Raak mijn lichaam aan.
- Excuseer me, mevrouw, ik wil niet als een eikel klinken, maar ik voel me een beetje gestresst door het werk.
Kun je me in mijn maag slaan en aan mijn haar trekken? Op mij spugen, misschien mijn ogen uitsteken?
-Ja! -Wat is je naam, meisje?
Wat is jouw -teken? -Man, je moet wel goed bij je hoofd zijn.
-Dre! -Ah, ah!
Bierbril, blind! Ik probeer nu gewoon tot rust te komen. . .
Nu ga ik je laten dansen, het is jouw kans. Ja, jongen, schud die kont.
Oeps, ik bedoel meisje, meisje, meisje, -meisje. -Meisje, je weet dat je mijn wereld bent.
-Oké, verlies het nu. -Ah, ah, ah, ah, ah.
- Verlies het gewoon. -Ah, ah, ah, ah, ah.
-Doe gek. -Ah, ah, ah, ah, ah.
-O, schatje. -Ah!
O, schat, schat. Het is dinsdag en ik zit opgesloten.
Ik zit in de gevangenis en ik weet niet wat er is gebeurd.
Ze zeggen dat ik naakt door de straat rende en schreeuwde: "Ah, ah, ah, ah, ah!" Nou, het spijt me, ik weet het niet meer. Het enige dat ik weet is dit:
Ik ben niet schuldig.
Ze zeiden: 'Bewaar het, jongen, we hebben je op de band staan en tegen een oude dame zeggen dat ze... mijn lichaam moet aanraken.
Dit is het deel waar de rap kapot gaat.
Het wordt echt intens, niemand maakt een geluid. Alles ziet eruit alsof het nu 8 Mile is.
De beat komt terug en iedereen verliest mobiel! Ga nu terug naar de realiteit. Kijk, het is B-Rabbit.
Geef je mij op voor de strijd? Ik ben een volwassen man.
Chubba-chubba-chubba-chubba-chubba-chubba-mollig.
Ik heb hier geen lijnen om naartoe te gaan, dus chubba-della-tubby, jongens! -Wat?
- Jongens. . . -Wat?
Pak je linkermoer, maak je rechter jaloers.
-Wat?
-Zwarte meisjes, blanke meisjes, magere meisjes, dikke meisjes, lange meisjes, kleine meisjes, ik noem alle meisjes.
Iedereen meldt zich op de dansvloer. Het is jouw kans op een beetje romantiek of kontknijpen.
Het is het seizoen, ga gewoon ah, ah, ah, ah. Zo geruststellend.
Nu ga ik je laten dansen, het is jouw kans. Ja, jongen, schud die kont. Oeps, ik bedoel meisje, meisje, meisje, meisje.
-Meisje, je weet dat je mijn wereld bent. -Oké, verlies het nu.
-Ah, ah, ah, ah, ah. - Verlies het gewoon.
-Ah, ah, ah, ah, ah. -Doe gek.
-Ah, ah, ah, ah, ah. -O, schatje.
-Ah! -O, schat, schat.
Ah!
Raak mijn lichaam aan. Raak mijn lichaam aan. Oh, jongen, raak gewoon mijn lichaam aan.
Ik bedoel meisje, raak gewoon mijn lichaam aan.