Meer nummers van Eminem
Beschrijving
Producent: Dr. Dre
Opnametechnicus: Mauricio "Veto" Iragorri
Opnametechnicus: Steve Daniel Baughman
Opnametechnicus, mengingenieur: Steve King
Opnametechnicus: Mike Strange
Opname tweede ingenieur: Michael Sroka
Opname tweede machinist: Ben Jost
Mengingenieur: Eminem
Componist Tekstschrijver: Mike Elizondo
Componist Tekstschrijver: Mark Batson
Componist Tekstschrijver: Marshall Mathers
Componist Tekstschrijver: Andre R. Young
Componist Tekstschrijver: Christopher Pope
Songtekst en vertaling
Origineel
. . . I don't understand!
Why are you being so -mean? You're a mean, mean man! -Yo, yeah.
You're just jealous of me 'cause you, you just can't do what I do.
So instead of just admitting it, you walk around and say all kinds of really mean things about me 'cause you're a meanie, a meanie.
But it's only 'cause you're just really jealous of me, 'cause I'm what you wanna be.
So you just look like an idiot when you say these mean things, 'cause it's too easy to see you're really just a big weenie, big weenie.
Alright, listen, I need you to focus. I need you to go dig deep in your mind, this is important.
We are going to perform an experiment of the sorts.
I'm going to have to ask you to bear with me for a moment. Now I need you to open your mind, your eyes, close them.
You are now about to be placed under my hypnosis.
For the next four and a half minutes, we are going to explore into your mind to find out why you're so fucking jealous. Now why do they make you hoo? Hippity ca-ca poo-poo. Psych, I'm kidding,
I just wanted to see if you were still listening.
Okay, now I need your undivided attention. Sir, I have a question: why do I always sense this undeniable tension?
From the moment that I enter into the room, it gets all quiet and whispers.
Whenever there's conversation, why am I always mentioned?
I've been dying to ask, it's been itching at me. Is it just because. . .
You're just jealous of me 'cause you, you just can't do what I do.
So instead of just admitting it, you walk around and say all kinds of really mean things about me 'cause you're a meanie, a meanie.
But it's only 'cause you're just really jealous of me, 'cause I'm what you wanna be.
So you just look like an idiot when you say these mean things, 'cause it's too easy to see you're really just a big weenie, big weenie.
Alright, now I, I just flubbed a line.
I was going to say something extremely important, but I forgot who or what it was. I fucked up.
Psych, I'm kidding again, you idiot, no I didn't.
That's just what you wanted to hear from me, is that I fucked up, ain't it? But I can bust one take without looking at no paper.
It doesn't take a bunch of takes for me to stand here in this booth all day for me to say the truth. Okay, you're drooling, you have tooth decay.
Your mouth is open, you're disgusting. What the fuck you eat for lunch? A bunch of sweets or something?
What, you munch a bunch of Crunch 'n Munch?
Your tooth is rotten through the gum. Your breath stinks, wanna chew some gum?
-Yes, I do, sir, what am I on? -You, sir, are on chew-siram.
Marshall, I'm so jealous of you. Please say you won't tell nobody.
I'd be so embarrassed, I'm just absolutely terrified that someone's gonna find out why I'm saying all these terrible, evil, and awful mean things. It's my own insecurity!
You're just jealous of me 'cause you, you just can't do what I do.
So instead of just admitting it, you walk around and say all kinds of really mean things about me 'cause you're a meanie, a meanie.
But it's only 'cause you're just really jealous of me, 'cause I'm what you wanna be.
So you just look like an idiot when you say these mean things, 'cause it's too easy to see you're really just a big weenie, big weenie.
Alright, now we, we're going to conduct that experiment that we were talking about earlier, just to see what a frog looks like when he takes too much ecstasy, 'cause that's exactly what your eyes look like. Wanna check to see?
Here's a mirror. Notice the resemblance here? Wait, let me put these sunglasses on.
Now look in this mirror. How about now? What do you have in common?
You're both green with envy and look like idiots with sunglasses on 'em.
You look like I sound like, singing about weenies.
Now take my weenie out of your mouth, this is between me and you. I know you're not happy.
I know you'd much rather see me lying in the corner of a room somewhere crying, curled up in a ball, tweaked out of my mind, dying. There's no denying that my weenie's much bigger than yours is.
Mine is like sticking a banana between two oranges. Why are you even doing this to yourself?
It's pointless. Why do we have to keep on going through this? This is torturous.
My point is this: that if you say mean things, your weenie will shrink.
Now I forgot what the chorus is. You're just this. . .
You're just jealous of me 'cause you, you just can't do what I do.
So instead of just admitting it, you walk around and say all kinds of really mean things about me 'cause you're a meanie, a meanie.
But it's only 'cause you're just really jealous of me, 'cause I'm what you wanna be.
So you just look like an idiot when you say these mean things, 'cause it's too easy to see you're really just a big weenie, big weenie.
Fuck off, my dick!
Nederlandse vertaling
. . . Ik begrijp het niet!
Waarom doe je zo gemeen? Je bent een gemene, gemene man! -Ja, ja.
Je bent gewoon jaloers op mij, omdat je gewoon niet kunt doen wat ik doe.
Dus in plaats van het gewoon toe te geven, loop je rond en zeg je allerlei gemene dingen over mij, omdat je gemeen bent, gemeen.
Maar het is alleen maar omdat je gewoon heel jaloers op me bent, omdat ik ben wat je wilt zijn.
Dus je ziet er gewoon uit als een idioot als je deze gemene dingen zegt, omdat het te gemakkelijk is om te zien dat je eigenlijk maar een grote lul bent, een grote lul.
Oké, luister, ik wil dat je je concentreert. Ik wil dat je diep in je gedachten gaat graven, dit is belangrijk.
We gaan een soort experiment uitvoeren.
Ik moet u vragen een ogenblik geduld met mij te hebben. Nu wil ik dat je je geest opent, je ogen, en ze sluit.
Je staat nu op het punt onder mijn hypnose te worden geplaatst.
De komende vier en een halve minuut gaan we in je geest duiken om erachter te komen waarom je zo verdomd jaloers bent. Waarom laten ze je hoonen? Hippiteit ca-ca poep-poep. Psych, ik maak een grapje,
Ik wilde alleen maar kijken of je nog luisterde.
Oké, nu heb ik je onverdeelde aandacht nodig. Meneer, ik heb een vraag: waarom voel ik altijd deze onmiskenbare spanning?
Vanaf het moment dat ik de kamer binnenkom, wordt het stil en fluistert het.
Waarom word ik altijd genoemd als er een gesprek is?
Ik wilde het heel graag vragen, het kriebelde bij mij. Is het alleen maar omdat. . .
Je bent gewoon jaloers op mij, omdat je gewoon niet kunt doen wat ik doe.
Dus in plaats van het gewoon toe te geven, loop je rond en zeg je allerlei gemene dingen over mij, omdat je gemeen bent, gemeen.
Maar het is alleen maar omdat je gewoon heel jaloers op me bent, omdat ik ben wat je wilt zijn.
Dus je ziet er gewoon uit als een idioot als je deze gemene dingen zegt, omdat het te gemakkelijk is om te zien dat je eigenlijk maar een grote lul bent, een grote lul.
Oké, nu heb ik gewoon een zin verlegd.
Ik wilde iets heel belangrijks zeggen, maar ik vergat wie of wat het was. Ik heb het verpest.
Psych, ik maak weer een grapje, idioot, nee dat deed ik niet.
Dat is precies wat je van mij wilde horen: is dat ik het verpest heb, nietwaar? Maar ik kan één opname kapot maken zonder naar papier te kijken.
Het kost me niet veel moeite om hier de hele dag in dit hokje te staan voordat ik de waarheid kan zeggen. Oké, je kwijlt, je hebt tandbederf.
Je mond staat open, je bent walgelijk. Wat eet je verdomme als lunch? Een snoepje of zo?
Wat, eet jij een stelletje Crunch 'n Munch?
Je tand is door het tandvlees verrot. Je adem stinkt, wil je wat kauwgom kauwen?
-Ja, dat doe ik, meneer. Waar ben ik mee bezig? -U, meneer, gebruikt kauw-siram.
Marshall, ik ben zo jaloers op je. Zeg alsjeblieft dat je het aan niemand vertelt.
Ik zou me zo schamen, ik ben gewoon doodsbang dat iemand erachter zal komen waarom ik al deze vreselijke, slechte en vreselijk gemene dingen zeg. Het is mijn eigen onzekerheid!
Je bent gewoon jaloers op mij, omdat je gewoon niet kunt doen wat ik doe.
Dus in plaats van het gewoon toe te geven, loop je rond en zeg je allerlei gemene dingen over mij, omdat je gemeen bent, gemeen.
Maar het is alleen maar omdat je gewoon heel jaloers op me bent, omdat ik ben wat je wilt zijn.
Dus je ziet er gewoon uit als een idioot als je deze gemene dingen zegt, omdat het te gemakkelijk is om te zien dat je eigenlijk maar een grote lul bent, een grote lul.
Oké, nu gaan we dat experiment uitvoeren waar we het eerder over hadden, gewoon om te zien hoe een kikker eruit ziet als hij te veel extase gebruikt, want dat is precies hoe je ogen eruitzien. Wil je kijken?
Hier is een spiegel. Merk je hier de gelijkenis op? Wacht, laat me deze zonnebril opzetten.
Kijk nu in deze spiegel. Hoe zit het nu? Wat hebben jullie gemeen?
Jullie zijn allebei groen van jaloezie en zien eruit als idioten met een zonnebril op.
Je ziet eruit zoals ik klink, terwijl je over weenies zingt.
Haal nu mijn pik uit je mond, dit is tussen jou en mij. Ik weet dat je niet gelukkig bent.
Ik weet dat je mij veel liever in de hoek van een kamer ziet liggen, ergens huilend, opgerold in een bal, uit mijn gedachten verdwenen, stervend. Het valt niet te ontkennen dat mijn pik veel groter is dan die van jou.
Bij mij is het alsof je een banaan tussen twee sinaasappels steekt. Waarom doe je dit jezelf eigenlijk aan?
Het is zinloos. Waarom moeten we dit blijven doormaken? Dit is martelend.
Mijn punt is dit: als je gemene dingen zegt, zal je pietje kleiner worden.
Nu ben ik vergeten wat het refrein is. Jij bent gewoon dit. . .
Je bent gewoon jaloers op mij, omdat je gewoon niet kunt doen wat ik doe.
Dus in plaats van het gewoon toe te geven, loop je rond en zeg je allerlei gemene dingen over mij, omdat je gemeen bent, gemeen.
Maar het is alleen maar omdat je gewoon heel jaloers op me bent, omdat ik ben wat je wilt zijn.
Dus je ziet er gewoon uit als een idioot als je deze gemene dingen zegt, omdat het te gemakkelijk is om te zien dat je eigenlijk maar een grote lul bent, een grote lul.
Rot op, mijn lul!