Meer nummers van Eminem
Beschrijving
Zanger, producer, mixingenieur: Eminem
Extra producer, componist en tekstschrijver: Luis Resto
Opnametechnicus, mengingenieur: Steve King
Opnametechnicus: Tony Campana
Opnametechnicus: Mike Strange
Componist Tekstschrijver: Marshall Mathers
Componist Tekstschrijver: Martika
Componist Tekstschrijver: Michael Jay Margules
Songtekst en vertaling
Origineel
Step by step, heart to heart, left right left, we all fall down!
Step by step, heart to heart, left right left, we all fall down.
Joy is closer.
Piece by piece, turn by turn, let every piece fit and the way to go, -joy is closer.
-I'm supposed to be the soldier who never blows his composure, even though I hold the weight of the whole world on my shoulders. I ain't never supposed to show it, my crew ain't supposed to know it.
Even if it means going toe-to-toe with the Benzino, it don't matter.
I'd never drag 'em in battles that I can handle, 'less I absolutely have to, I'm supposed to set an example. I need to be the leader, my crew looks for me to guide 'em.
Some shit up or just pop off, I'm supposed to be beside 'em.
That Ja shit, I tried to squash it, it was too late to stop it.
But there's a certain line you just don't cross and he crossed it. I heard him say Hailie's name on a song and I just lost it.
It was crazy, this shit went way beyond some Jay-Z and Nas shit.
And even though the battle was won, I feel like we lost it.
I spent so much energy on it, honestly I'm exhausted. And I'm so caught in it, I almost feel I'm the one who caused it.
This ain't what I'm in hip-hop for, it's not why I got in it.
That was never my object, for someone to get killed.
Why would I wanna destroy something I helped build? That wasn't my intentions, my intentions were good.
I went through my whole career without ever mentioning. . .
That was just out of respect, for not running my mouth, and talking about something that I knew nothing about. Plus
Dre told me stay out, this just wasn't my beef.
So I did, I just fell back, watched and gritted my teeth.
While he's all over TV, down-talking a man who literally saved my life, like, "Fuck it, I understand.
" This is business, and this shit just isn't none of my business. But still knowing this shit could pop off at any minute. . .
Step by step, heart to heart, left right left, we all fall down!
Joy is closer.
Piece by piece, turn by turn, let every piece fit and the way to go, joy is closer.
There used to be a time when you could just say a rhyme and wouldn't have to worry about one of your people dying.
But now it's elevated, 'cause once you put someone's kids in it, the shit gets escalated.
It ain't just words no more, is it? It's a different ballgame, you calling names and you ain't just rapping.
We actually tried to stop the 50 and Ja beef from happening.
Me and Dre had sat with him, kicked it and had a chat with him, and asked him not to start it.
He wasn't gonna go after him until Ja started yapping in magazines how he stabbed him.
"Fuck it, 50, smash him, mash him and let him have it!
" Meanwhile, my attention's pulled in another direction.
Some receptionist at The Source who answers phones at his desk has an erection for me and thinks that I'll be his resurrection.
Tries to blow the dust off his mic and make a new record.
But now he's fucked the game up, 'cause one of the ways I came up was through that publication, the same one that made me famous.
Now the owner of it has got a grudge against me for nothing? Well, fuck it, that motherfucker could get it too, fuck him!
But I'm so busy being pissed off, I don't stop to think that we just inherited 50's beef with Murder Inc. , and he's inherited mine, which is fine.
Ain't like either of us mind, we still have soldiers that's on the front line, that's willing to die for us as soon as we give the orders.
Never to extort us, strictly to show they support us.
And maybe shout 'em out in a rapper up in a chorus to show 'em we love 'em back and let 'em know how important it is to have Runyon Avenue soldiers up in our corners. Their loyalty to us is worth more than any awards.
But I ain't trying to have none of my people hurt or murdered, it ain't worth it, I can't think of a perfecter way to word it than to just say that I love y'all too much to see the verdict. I'll walk away from it all 'fore I let it go any further.
But don't get it twisted, it's not a plea that I'm copping.
I'm just willing to be the bigger man if y'all can quit popping off.
If Ja's, well then I can, 'cause frankly I'm sick of talking. I'm not gonna let someone else's coffin rest on my conscience, holmes.
Step by step, heart to heart, left right left, we all fall down! Joy is closer.
Piece by piece, turn by turn, let every piece fit and the way to go, joy is closer.
Nederlandse vertaling
Stap voor stap, van hart tot hart, links rechts links, we vallen allemaal naar beneden!
Stap voor stap, van hart tot hart, van links naar rechts, naar links, vallen we allemaal naar beneden.
Vreugde is dichterbij.
Stukje voor stukje, beurt voor beurt, laat elk stukje passen en de weg te gaan, -vreugde is dichterbij.
-Ik word verondersteld de soldaat te zijn die zijn kalmte nooit schaadt, ook al draag ik het gewicht van de hele wereld op mijn schouders. Ik mag het nooit laten zien, mijn bemanning mag het niet weten.
Zelfs als dat betekent dat we het met de Benzino moeten opnemen, maakt het niet uit.
Ik zou ze nooit meeslepen in gevechten die ik aankan, tenzij het absoluut moet, ik moet een voorbeeld stellen. Ik moet de leider zijn, mijn bemanning zoekt mij om ze te begeleiden.
Als er wat rotzooi is of gewoon wegspringt, moet ik naast ze staan.
Die Ja shit, ik probeerde het plat te drukken, het was te laat om het te stoppen.
Maar er is een bepaalde grens die je gewoon niet overschrijdt, en hij heeft die overschreden. Ik hoorde hem Hailie's naam zeggen in een liedje, maar ik raakte het kwijt.
Het was gek, deze shit ging veel verder dan wat Jay-Z- en Nas-shit.
En hoewel de strijd gewonnen is, heb ik het gevoel dat we hem verloren hebben.
Ik heb er zoveel energie aan besteed, eerlijk gezegd ben ik uitgeput. En ik ben er zo in verstrikt, dat ik bijna het gevoel heb dat ik degene ben die het heeft veroorzaakt.
Dit is niet waarvoor ik in de hiphop zit, het is niet waarom ik erin ben beland.
Dat was nooit mijn doel, dat iemand vermoord zou worden.
Waarom zou ik iets willen vernietigen dat ik heb helpen opbouwen? Dat was niet mijn bedoeling, mijn bedoeling was goed.
Ik heb mijn hele carrière doorgemaakt zonder er ooit iets over te zeggen. . .
Dat was gewoon uit respect, omdat ik niet met mijn mond praatte en over iets sprak waar ik niets vanaf wist. Plus
Dre zei dat ik weg moest blijven, dit was gewoon niet mijn probleem.
Dat deed ik dus, ik viel gewoon achterover, keek toe en klemde mijn tanden op elkaar.
Terwijl hij overal op tv is en een man neerslachtig praat die letterlijk mijn leven heeft gered, zoals: "Fuck it, ik begrijp het.
"Dit zijn zaken, en deze shit is gewoon niet mijn zaak. Maar ik weet nog steeds dat deze shit elk moment kan opduiken. . .
Stap voor stap, van hart tot hart, links rechts links, we vallen allemaal naar beneden!
Vreugde is dichterbij.
Stukje voor stukje, beurt voor beurt, laat elk stukje passen en de weg te gaan, vreugde is dichterbij.
Er was een tijd dat je gewoon een rijmpje kon zeggen en je geen zorgen hoefde te maken dat een van je mensen zou overlijden.
Maar nu is het verhoogd, want zodra je iemands kinderen erin stopt, wordt de boel geëscaleerd.
Het zijn niet meer alleen maar woorden, toch? Het is een ander verhaal, je scheldt en je rapt niet alleen maar.
We hebben eigenlijk geprobeerd het 50- en Ja-rundvlees te voorkomen.
Ik en Dre hadden bij hem gezeten, tegen hem geschopt en een praatje met hem gemaakt, en hem gevraagd er niet aan te beginnen.
Hij zou hem niet achterna gaan totdat Ja in tijdschriften begon te keffen hoe hij hem neerstak.
"Fuck it, 50, sla hem kapot, pureer hem en laat hem het hebben!
‘Ondertussen wordt mijn aandacht in een andere richting getrokken.
Een of andere receptioniste bij The Source die de telefoon opneemt aan zijn bureau, heeft een erectie voor mij en denkt dat ik zijn wederopstanding zal zijn.
Probeert het stof van zijn microfoon te blazen en een nieuwe plaat te maken.
Maar nu heeft hij het spel verpest, want een van de manieren waarop ik op de proppen kwam was via die publicatie, dezelfde die mij beroemd heeft gemaakt.
Nu heeft de eigenaar ervan voor niets wrok tegen mij? Nou, fuck it, die klootzak kan het ook krijgen, fuck hem!
Maar ik heb het zo druk met boos zijn, dat ik er niet aan denk dat we zojuist jaren 50-rundvlees hebben geërfd van Murder Inc., en hij de mijne, wat prima is.
We vinden het allebei niet erg, we hebben nog steeds soldaten aan de frontlinie, die bereid zijn voor ons te sterven zodra we het bevel geven.
Nooit om ons af te persen, maar puur om te laten zien dat ze ons steunen.
En misschien schreeuw je ze uit met een rapper in een refrein om ze te laten zien dat we ook van ze houden en om ze te laten weten hoe belangrijk het is om Runyon Avenue-soldaten in onze hoeken te hebben. Hun loyaliteit aan ons is meer waard dan welke onderscheiding dan ook.
Maar ik probeer niet dat niemand van mijn mensen gewond of vermoord wordt. Het is het niet waard. Ik kan geen betere manier bedenken om het te verwoorden dan door gewoon te zeggen dat ik te veel van jullie hou om het vonnis te zien. Ik loop er van weg voordat ik het verder loslaat.
Maar laat het niet verdraaien, het is geen pleidooi dat ik meedoe.
Ik ben gewoon bereid de grotere man te zijn, als jullie allemaal kunnen stoppen met opduiken.
Als dat bij Ja zo is, dan kan ik dat wel doen, want eerlijk gezegd ben ik het praten beu. Ik laat de kist van iemand anders niet op mijn geweten rusten, Holmes.
Stap voor stap, van hart tot hart, links rechts links, we vallen allemaal naar beneden! Vreugde is dichterbij.
Stukje voor stukje, beurt voor beurt, laat elk stukje passen en de weg te gaan, vreugde is dichterbij.