Meer nummers van Nena
Beschrijving
Uitvoerder: Nena
Tekstschrijver: Carlo Karges
Componist: Jörn-Uwe Fahrenkrog-Petersen
Tekstschrijver: Lisa Dalbello
Songtekst en vertaling
Origineel
Like a hammer on a drum
Like footprints in the sand
From the moment we are born
There's an imprint on your hand
Wrap your fingers 'round my neck
You don't speak my dialect
But our images reflect
Drawn together by the flame
We are just the same
Embrace the wind and fall into another time and space
If we belong to each other, we belong
Anyplace, anywhere, or anytime
I'm going to any world you're coming from
Anyplace, anywhere, or anytime
Another story, time and age
You were a pirate from the sea
Words sail across the page
Crash like thunder suddenly
Bits and pieces from your storm
Rain upon me as they form
Melt into my skin and I feel warm
Sweep upon me like a wave
We are young and brave
Embrace the wind and float into another time and space
If we belong to each other, we belong
Anyplace, anywhere, or anytime
I'm going to any world you're comin' from
Anyplace, anywhere, or anytime
If we belong to each other, we belong
Anyplace, anywhere, or anytime
I'm going to any world you're coming from
Anyplace, anywhere, or anytime
If we belong to each other, we belong
Anyplace, anywhere, or anytime
I'm going to any world you're coming from
Anyplace, anywhere, or anytime
Anyplace, anywhere, or anytime
Anyplace, anywhere, or anytime
Anyplace, anywhere, or anytime
Anyplace, anywhere, or anytime
Nederlandse vertaling
Als een hamer op een trommel
Als voetafdrukken in het zand
Vanaf het moment dat we geboren worden
Er zit een afdruk op je hand
Wikkel je vingers om mijn nek
Je spreekt mijn dialect niet
Maar onze beelden reflecteren
Samengetrokken door de vlam
Wij zijn gewoon hetzelfde
Omarm de wind en val in een andere tijd en ruimte
Als we bij elkaar horen, horen we erbij
Altijd, overal en altijd
Ik ga naar elke wereld waar jij vandaan komt
Altijd, overal en altijd
Een ander verhaal, tijd en leeftijd
Je was een piraat uit de zee
Woorden vliegen over de pagina
Crash als een donderslag plotseling
Stukjes en beetjes van je storm
Regen op mij terwijl ze zich vormen
Smelt in mijn huid en ik voel me warm
Bestrijk mij als een golf
Wij zijn jong en moedig
Omarm de wind en zweef naar een andere tijd en ruimte
Als we bij elkaar horen, horen we erbij
Altijd, overal en altijd
Ik ga naar elke wereld waar je vandaan komt
Altijd, overal en altijd
Als we bij elkaar horen, horen we erbij
Altijd, overal en altijd
Ik ga naar elke wereld waar jij vandaan komt
Altijd, overal en altijd
Als we bij elkaar horen, horen we erbij
Altijd, overal en altijd
Ik ga naar elke wereld waar jij vandaan komt
Altijd, overal en altijd
Altijd, overal en altijd
Altijd, overal en altijd
Altijd, overal en altijd
Altijd, overal en altijd