Meer nummers van Nena
Beschrijving
Luchtballonnen, licht en onschuldig als een kinderspel, worden plotseling de oorzaak van een ramp - bijna zoals elke goede intentie die door volwassenen tot in het absurde wordt doorgevoerd. Het nummer ruikt naar de jaren 80: synthesizers, onrustige vrolijkheid en het gevoel dat de apocalyps kan beginnen op het ritme van de dansmuziek.
Onder deze lichtheid schuilt het sombere sarcasme van een wereld waarin elke dwaasheid kan uitgroeien tot een oorlog, waarna alleen ruïnes en een eenzame ballon die de lucht in zweeft overblijven. Er zit zowel melancholie als verzoening in, en het vreemde gevoel dat het misschien nog steeds mogelijk is om los te laten - niet om te winnen, maar gewoon om je menselijkheid niet volledig te verliezen.
Songtekst en vertaling
Origineel
Hast du etwas Zeit für mich?
Dann singe ich ein Lied für dich von neunundneunzig Luftballons auf ihrem Weg zum Horizont.
Denkst du vielleicht grad an mich, dann singe ich ein Lied für dich von neunundneunzig Luftballons und dass so was von so was kommt.
Neunundneunzig
Luftballons auf ihrem Weg zum Horizont. Hielt man für Ufos aus dem All.
Darum schickte ein General 'ne Fliegerstaffel hinterher, Alarm zu geben, wenn's so wär.
Dabei waren dort am Horizont nur neunundneunzig Luftballons.
Neunundneunzig Düsenflieger, jeder war ein großer Krieger, hielten sich für Captain
Kirk. Es gab ein großes Feuerwerk.
Die Nachbarn haben nichts gerafft und fühlten sich gleich angemacht. Dabei schaut man am Horizont auf neunundneunzig
Luftballons.
Neunundneunzig Kriegsminister, Streichholz und Benzinkanister hielten sich für schlaue Leute, witterten schon fette Beute. Riefen Krieg und wollten Macht.
Mann, wer hätte das gedacht, dass es einmal so weit kommt wegen neunundneunzig
Luftballons.
Wegen neunundneunzig Luftballons.
Neunundneunzig Luftballons.
Neunundneunzig Jahre Krieg ließen keinen Platz für Sieger.
Kriegsminister gibt's nicht mehr und auch keine Düsenflieger.
Heute ziehe ich meine Runden, sehe die Welt in Trümmern liegen, hab 'nen Luftballon gefunden, denk an dich und lass ihn fliegen.
Nederlandse vertaling
Heb je even tijd voor mij?
Dan zing ik een lied voor je over negenennegentig ballonnen op weg naar de horizon.
Als je nu aan mij denkt, zing ik een lied voor je over negenennegentig ballonnen en hoe zoiets uit zoiets voortkomt.
Negenennegentig
Ballonnen op weg naar de horizon. Men dacht dat het UFO's uit de ruimte waren.
Daarom stuurde een generaal een squadron piloten om alarm te slaan als dat het geval was.
Er waren slechts negenennegentig ballonnen aan de horizon.
Negenennegentig straaljagerpiloten, elk een groot krijger, dachten dat ze kapiteins waren
Kirk. Er was een groot vuurwerk.
De buren merkten niets en voelden zich meteen aangevallen. Je kijkt naar negenennegentig aan de horizon
Ballonnen.
Negenennegentig ministers van Oorlog, luciferstokjes en benzineblikjes dachten dat ze slimme mensen waren en vermoedden al een dikke prooi. Riep oorlog en wilde macht.
Man, wie had gedacht dat het vanwege negenennegentig zover zou komen
Ballonnen.
Vanwege negenennegentig ballonnen.
Negenennegentig ballonnen.
Negenennegentig jaar oorlog lieten geen ruimte voor winnaars.
Er zijn geen ministers van Oorlog meer en ook geen straalvliegtuigen.
Vandaag doe ik mijn ronde, ik zie de wereld in puin, ik heb een ballon gevonden, ik denk aan jou en laat hem vliegen.