Meer nummers van Nena
Beschrijving
Bijbehorende Uitvoerder: Udo Lindenberg & Das Panikorchester feat. Nena
Producent: Bertram Engel
Componist, tekstschrijver, producent: Udo Lindenberg
Uitvoerend producent, producent: Jean-Jacques Kravetz
Tekstschrijver: Beatrice Reszat
Songtekst en vertaling
Origineel
Wir waren zwei Detektive, die Hüte tief im Gesicht.
Alle Straßen endlos,
Barrikaden gab's für uns doch nicht.
Du und ich, das war einfach unschlagbar, ein Paar wie Blitz und Donner.
Und immer nur auf brennend heißer Spur.
Wir waren so richtig Freunde für die Ewigkeit, das war doch klar.
Haben die Wolken nicht gesehen am Horizont, bis es dunkel war.
Und dann was passiert? Hab es nicht kapiert, ging alles viel zu schnell.
Zwei wie wir, die können sich nie verlieren.
Hinterm Horizont geht's weiter, ein neuer Tag.
Hinterm Horizont immer weiter, zusammen sind wir stark.
Das mit uns geht so tief rein, das kann nie zu Ende sein.
Sowas Großes geht nicht einfach so vorbei.
Du und ich, das war einfach unschlagbar, ein Paar wie Blitz und
Donner.
Zwei wie wir, die können sich nie verlieren.
Hinterm Horizont geht's weiter, ein neuer Tag.
Hinterm Horizont immer weiter, zusammen sind wir stark. Du und ich, wir gehen weiter.
Du und ich, wir gehen weiter.
Hinterm
Horizont!
Nederlandse vertaling
We waren twee rechercheurs, onze hoeden hingen laag over ons gezicht.
Alle straten eindeloos,
Voor ons waren er geen barricades.
Jij en ik waren gewoon onverslaanbaar, een koppel als donder en bliksem.
En altijd op een gloeiend heet spoor.
We waren echt vrienden voor de eeuwigheid, dat was duidelijk.
Ik zag de wolken aan de horizon pas toen het donker was.
En wat gebeurt er dan? Ik snapte het niet, alles gebeurde veel te snel.
Twee mensen zoals wij kunnen elkaar nooit verliezen.
Voorbij de horizon gaat het verder, een nieuwe dag.
Steeds verder achter de horizon, samen staan we sterk.
Wat er met ons aan de hand is, is zo diep dat er nooit een einde aan kan komen.
Zoiets groots verdwijnt niet zomaar.
Jij en ik, dat was gewoon onverslaanbaar, een stel als Blitz en
Donder.
Twee mensen zoals wij kunnen elkaar nooit verliezen.
Voorbij de horizon gaat het verder, een nieuwe dag.
Steeds verder achter de horizon, samen staan we sterk. Jij en ik, we gaan verder.
Jij en ik, we gaan verder.
achterkant
Horizon!