Meer nummers van Nena
Beschrijving
Uitvoerder: Nena
Componist: Jörn-Uwe Fahrenkrog-Petersen
Tekstschrijver: Nena Kerner
Songtekst en vertaling
Origineel
Heut morgen hab ich angerufen bei dir
Ich wollte einfach nur fragen
Wie's geht und was du machst
Sofort hab ich gemerkt, du bist nicht alleine
Du hast so komisch geredet mit mir
Da war irgendwas Neues
Und ich dachte, ich sterbe - das war völlig klar:
Da lag jemand neben dir
Und jetzt bist du weg, kommst nicht mehr
Und Freunde sein fällt uns so schwer, was sonst
Was kann ich tun? Soll ich dir aus dem Weg gehen?
Und jetzt bist du weg
Ich weiß nicht, ist es meine Schuld vielleicht
Ich wünsche mir, dass ich dich endlich vergessen kann
Wir beide wollten immer zusammen sein
Doch vor 'n paar Wochen haben wir gemerkt
Das geht nicht mehr
Es sollte ohne Streit und Eifersucht laufen
Wir wollten richtige Freunde sein
Ich fühl mich aber so verlassen
Weil von den Jahren nur wenig übrig blieb
Ich hab dich immer noch so lieb
Und jetzt bist du weg, kommst nicht mehr
Und Freunde sein fällt uns so schwer, was sonst
Was kann ich tun? Soll ich dir aus dem Weg gehen?
Und jetzt bist du weg
Ich weiß nicht, ist es meine Schuld vielleicht
Ich wünsche mir, dass ich dich endlich vergessen kann
Wenn wir uns irgendwann wiedersehn
Können wir vielleicht zusammen
Auf einer neuen Straße weitergehen
Weitergehen
Und jetzt bist du weg, kommst nicht mehr
Und Freunde sein fällt uns so schwer, was sonst
Was kann ich tun? Soll ich dir aus dem Weg gehen?
Und jetzt bist du weg
Ich weiß nicht, ist es meine Schuld vielleicht
Ich wünsche mir, dass ich dich endlich vergessen kann
Dass ich dich endlich vergessen kann
Nederlandse vertaling
Ik heb je vanochtend gebeld
Ik wilde het alleen vragen
Hoe het werkt en wat je doet
Ik merkte meteen dat je niet de enige was
Je praatte zo vreemd tegen mij
Er was daar iets nieuws
En ik dacht dat ik doodging – dat was volkomen duidelijk:
Er lag iemand naast je
En nu je weg bent, kom je niet meer terug
En vrienden zijn is zo moeilijk voor ons, wat nog meer?
Wat kan ik doen? Moet ik je vermijden?
En nu ben je weg
Ik weet het niet, misschien is het mijn schuld
Ik wou dat ik je eindelijk kon vergeten
We wilden allebei altijd samen zijn
Maar een paar weken geleden merkten we het
Dat werkt niet meer
Het moet gebeuren zonder argumenten en jaloezie
We wilden echte vrienden zijn
Maar ik voel me zo verlaten
Want er was weinig over van de jaren
Ik hou nog steeds zoveel van je
En nu je weg bent, kom je niet meer terug
En vrienden zijn is zo moeilijk voor ons, wat nog meer?
Wat kan ik doen? Moet ik je vermijden?
En nu ben je weg
Ik weet het niet, misschien is het mijn schuld
Ik wou dat ik je eindelijk kon vergeten
Als we elkaar ooit nog eens ontmoeten
Misschien kunnen we dat samen
Ga verder op een nieuwe weg
Ga verder
En nu je weg bent, kom je niet meer terug
En vrienden zijn is zo moeilijk voor ons, wat nog meer?
Wat kan ik doen? Moet ik je vermijden?
En nu ben je weg
Ik weet het niet, misschien is het mijn schuld
Ik wou dat ik je eindelijk kon vergeten
Dat ik je eindelijk kan vergeten