Meer nummers van キャンディーズ
Beschrijving
Uitgebracht op: 23-08-2017
Songtekst en vertaling
Origineel
Il y avait un cercueil ici gît, ma demoiselle morte pour la vie.
Morte pour l'amour, le jour où je suis parti.
Sur ta tombe, il n'y a que des glaïeuls, tes préférés et je suis le seul.
À porter de de ma demoiselle, mon Isabelle.
Isabelle, si il y a une place pour deux au Paradis, attends-moi!
. Je t'en prie, , attends-moi, Isabelle.
Isabelle, belle comme Isabelle, attends-moi, je veux mourir aussi.
Attends-moi, , je t'en prie, , attends-moi,
Isabelle.
Tous les dimanches, à la même heure, je vais au temple de mort.
Les tombes d'à côté, ont l'air gêné de me voir t'embrasser.
Tous les dimanches, à la même heure, tu t'habilles dedans la salle immaculée.
Ta robe est tout mariée, je n'ai plus rien à espérer.
Isabelle, si il y a une place pour deux au
Paradis, attends-moi!
. Je t'en prie, , attends-moi, Isabelle.
Isabelle, belle comme Isabelle, attends-moi, je veux mourir aussi.
Attends-moi, , je t'en prie, , attends-moi, Isabelle.
Isabelle, si il y a une place pour deux au
Paradis, attends-moi!
.
Je t'en prie, , attends-moi,
Isabelle. Isabelle, belle comme Isabelle, attends-moi, je veux mourir aussi.
Attends-moi, , je t'en prie, , attends-moi,
Isabelle.
Nederlandse vertaling
Er lag hier een kist, mijn dode meisje voor het leven.
Stierf uit liefde, de dag dat ik vertrok.
Op je graf liggen alleen gladiolen, je favorieten en ik ben de enige.
Om te dragen van mijn jongedame, mijn Isabelle.
Isabelle, als er plaats is voor twee in Paradise, wacht dan op mij!
. Wacht alsjeblieft op mij, Isabelle.
Isabelle, mooi als Isabelle, wacht op mij, ik wil ook dood.
Wacht op mij, alsjeblieft, wacht op mij,
Isabelle.
Elke zondag ga ik op dezelfde tijd naar de tempel van de dood.
De graven hiernaast lijken zich te schamen om mij je te zien kussen.
Elke zondag kleed je je om in de smetteloze kamer.
Je jurk is helemaal getrouwd, ik heb niets meer te hopen.
Isabelle, als er plaats is voor twee bij
Hemel, wacht op mij!
. Wacht alsjeblieft op mij, Isabelle.
Isabelle, mooi als Isabelle, wacht op mij, ik wil ook dood.
Wacht op mij, alsjeblieft, wacht op mij, Isabelle.
Isabelle, als er plaats is voor twee bij
Hemel, wacht op mij!
.
Wacht alstublieft op mij
Isabelle. Isabelle, mooi als Isabelle, wacht op mij, ik wil ook dood.
Wacht op mij, alsjeblieft, wacht op mij,
Isabelle.