Meer nummers van キャンディーズ
Beschrijving
Tekstschrijver: Makoto Kitajo
Componist: Takuro Yoshida
Arrangeur: Shigeru Suzuki
Songtekst en vertaling
Origineel
明 日 朝 からあなたと行きたいの。
海 辺のドライブウェイ赤いア ロハ着てく。
長い 休みから退屈 な 街。
あなたの自慢の ジーンズ、私似合う はずよ。
それがダメなら さようならバイバイ。
他の彼女を探 しなさいな。
人なしがって るあなたは嫌いよ。
私はそういう女 の子前からよ。
夕方 になったら あなたと行きたい の。
港の見え るレストラン。
白いドレス着て く。
暑い季節だか ら眠る夜ばか り。
時計はしな いで来てね。
それは大事なこ と。
それがダメなら さようならバイバイ。
他の彼女を探 しなさいな。
人なしがってるあなたは嫌いよ。
私はそういう女の子前から よ。 本当はみんな嘘なの。
何もかも本気じゃないの よ。
あなたを独り占めしたいだけのそれだ けのことなの。
明日 朝からあなたと行きたいの。
海 辺 のドライブウェイ赤いアロ ハ着てく。
それがダ メならさようならバイバイ。
他の彼女 を探しなさいな。
人なしがっ てるあなたは嫌いよ。
私はそうい う女の子前からよ。
Nederlandse vertaling
Ik wil morgenochtend met je mee.
Ik draag een rode aloha op mijn oprit aan zee.
Een saai stadje na een lange vakantie.
Je trotse spijkerbroek zou mij goed moeten staan.
Als dat niet werkt: tot ziens.
Zoek een andere vriendin.
Ik vind je niet leuk als je verlegen bent.
Zo'n meisje ben ik al eerder geweest.
Ik wil 's avonds met je mee.
Een restaurant met uitzicht op de haven.
Ik draag een witte jurk.
Het is het hete seizoen, dus ik slaap alleen 's nachts.
Kom alsjeblieft zonder horloge.
Dat is belangrijk.
Als dat niet werkt: tot ziens.
Zoek een andere vriendin.
Ik haat je omdat je laf bent.
Ik ben altijd zo'n soort meisje geweest. In werkelijkheid liegt iedereen.
Je bent niet serieus over alles.
Hij wil je gewoon helemaal voor zichzelf hebben.
Ik wil morgenochtend met je mee.
In rode aloha op de oprit aan zee.
Als dat niet werkt: tot ziens.
Zoek een andere vriendin.
Ik vind het niet leuk dat je egoïstisch bent.
Ik ben al zo'n meisje sinds vroeger.