Meer nummers van キャンディーズ
Beschrijving
Uitgebracht op: 23-08-2017
Songtekst en vertaling
Origineel
長 い手紙書いた後で そっとそれを燃やし見つめています。
窓をつたう雨の しずく一つ一つあの人に届けた い。
うーん、それは独り言。
書いて消して消して書い た。
宛名だけが燃えず残 ってるのは。
遠すぎる と知ってながらあの人への 思い忘れられないせいで しょうか。
愛してるそ れだけで構わなかったの。
なのにい つか心の隅で愛され るその時を夢見ていたのよ。
私 にもそんな日が来るか しら。
長い手 紙書いた後でそっと それを燃やし見つめています。
窓をつたう雨のしずく一つ一 つあの人に届けたい。
う ーん、それは独り言。
いつ か窓の外は暮れて今 日も長い午後は過ぎてゆきます。
灰になった 手紙だけがあの人への思い物語 るように残る けれど。
愛してるそれだけ で構わなかったの。
なのにいつか 心の隅で愛されるその時を 夢見ていたのよ。
私にも そんな日が来るかしら。
Nederlandse vertaling
Nadat ik een lange brief heb geschreven, verbrand ik hem stilletjes en staar ernaar.
Ik wil elke druppel regen die op het raam valt, aan die persoon bezorgen.
Hmm, dat is maar een monoloog.
Ik schreef en wiste en wiste en schreef.
Het enige dat onverbrand blijft, is het adres.
Misschien komt het omdat ik mijn gevoelens voor die persoon niet kan vergeten, ook al weet ik dat hij te ver weg is.
Ik hou van je, dat is alles wat ik nodig had.
Toch droomde ik in de hoek van mijn hart van de dag waarop er van mij gehouden zou worden.
Ik ben benieuwd of die dag ook voor mij komt.
Nadat ik een lange brief heb geschreven, verbrand ik hem stilletjes en staar ernaar.
Ik wil elke regendruppel die op het raam valt, aan die persoon bezorgen.
Hmm, dat is maar een monoloog.
Op een dag zal het buiten het raam schemeren en zal deze lange middag voorbijgaan.
Alleen de brief, die in as veranderde, blijft over, alsof hij het verhaal wil vertellen van mijn gevoelens voor die persoon.
Het kon me niet schelen dat ik van je hield.
Toch droomde ik op een dag, in de hoek van mijn hart, van de dag waarop er van mij gehouden zou worden.
Ik ben benieuwd of die dag ook voor mij komt.