Meer nummers van キャンディーズ
Songtekst en vertaling
Origineel
古 いノートの走り書きは あなたの似顔とハートのマーク。
幼い私 をそこにみつけて ただわけもなく笑っ てしまった。
おそろいのシャツ平 気で着ては 見せびらかすように街に出かけた。
あなたと額を寄せて 見つめた あのひとときは帰ら ないのね。
バイバイセ ンチメンタル 一度はそこをみんな通る のに。
バイバイ センチメンタル いつか大人になって しまう。
ル ルルルルルルル。
ホームシックに似た気持ちさえ あなた の似顔に感じてるのは。
あまりに短い映画 のような あの若い 日を思い出すから。
バイバイ センチメンタル 一度はそこをみんな通る のに。
バイバイセ ンチメンタル いつか 大人になってし まう。
いつか 大人になって しまう。
ルルルルルルル ル。
Nederlandse vertaling
In een oud notitieboekje zijn jouw portret en een hartsymbool gekrabbeld.
Ik zag mijn jonge zelf daar en lachte gewoon zonder reden.
Ze droegen nonchalant bijpassende shirts en gingen de stad in alsof ze wilden pronken.
Dat moment waarop ik je van voorhoofd tot voorhoofd aankeek, zal nooit meer terugkeren.
Dag sentimenteel Daar komen we allemaal wel een keer langs.
Dag sentimenteel Ooit zal ik volwassen worden.
Lulululululu.
Ik voel zelfs een gevoel dat lijkt op heimwee, net zoals jij.
Omdat het me doet denken aan die jonge dagen, als een heel korte film.
Dag sentimenteel Daar komen we allemaal wel een keer langs.
Dag sentimenteel Op een dag zul je volwassen worden.
Op een dag zal ik volwassen worden.
Lulululululu.