Meer nummers van Julia Wolf
Beschrijving
Hier staat alles op scherp - de tederheid, de angst om iets verkeerds te zeggen, en dat bekende ‘ik zeg het later wel’, dat om de een of andere reden nooit komt. Het nummer klinkt als innerlijke paniek, gewikkeld in een zachte deken: het lijkt warm, maar daaronder kriebelt de onrust. Het is een van die nummers waar je gewoon in de keuken bij staat, je ogen dichtknijpt tegen het ochtendlicht en je plotseling beseft dat alles toch een beetje anders is dan vroeger. Zelfs je favoriete band.
Songtekst en vertaling
Origineel
Doing less, feeling more tired
My goodbye should have been kinder
Playing it cool wasn′t wiser of me
Clam up like I'm wearing a wire, I swore
Next time I′d be more free, I'd be more funny
I'd say all the things I thought there′d more time for, and
I don′t wanna lose you
I'm scared when you look at me
I′m more scared when you don't want to
Yeah, I don′t wanna lose you
Think I'd die a thousand times, mm
Ooh
Wet sleeves while I′m brushing my teeth, yeah
We choose the sun over the AC
I've got old LimeWire CDs that make me sad
When did I grow out of my favorite band?
It just happens the way you happened to me
Da-da-da-da-da
I don't wanna lose you
I′m scared when you look at me
I′m more scared when you don't want to
I don′t wanna lose you
Think I'd die a thousand times, mm
Ooh
Ah-yeah, ah-yeah
Ah-yeah
Da-da-da-da, mm
Mm, mm
Nederlandse vertaling
Minder doen, meer moe voelen
Mijn afscheid had vriendelijker moeten zijn
Koel doen was niet slimmer van mij
Stijf staan alsof ik een draad draag, ik zwoer
De volgende keer zou ik vrijer zijn, grappiger
Ik zou alles zeggen waar ik dacht dat er meer tijd voor was, en
Ik wil je niet kwijtraken
Ik ben bang als je naar me kijkt
Ik ben meer bang als je dat niet wilt
Ja, ik wil je niet kwijtraken
Ik denk dat ik duizend keer zou sterven, mm
Ooh
Natte mouwen terwijl ik mijn tanden poets, ja
We kiezen de zon boven de airco
Ik heb oude LimeWire cd's die me verdrietig maken
Wanneer groeide ik uit mijn favoriete band?
Het gebeurt gewoon zoals jij me overkwam
Da-da-da-da-da
Ik wil je niet kwijtraken
Ik ben bang als je naar me kijkt
Ik ben meer bang als je dat niet wilt
Ik wil je niet kwijtraken
Ik denk dat ik duizend keer zou sterven, mm
Ooh
Ah-yeah, ah-yeah
Ah-yeah
Da-da-da-da, mm
Mm, mm