Meer nummers van Julia Wolf
Beschrijving
De schoonheid van anderen is verraderlijk. Vooral als de klok vijf uur ‘s ochtends aangeeft, je op internet naar 'retinol’ zoekt en de zin ‘in haar was je in je jeugd’ weer door je hoofd spookt. Dit nummer is als een innerlijke monoloog in een paskamer, waar het licht te fel is en je hoofd vol gedachten zit. Eerlijk, scherp, warm. Over meisjes, jaloezie, volwassen worden en proberen jezelf te blijven, ook al is dat nu misschien niet helemaal trendy.
Songtekst en vertaling
Origineel
You know I′m for the girls, but
I don't know what′s worse, I
Think she's so pretty
I see all the ways I'm not, and
You know I′m for the girls, but
I don′t know what's worse, I
Think she′s so pretty
Hope she knows it's not her fault, yeah
I′m searching Retinols at 5 AM, I'm
Turning into my mother (Into my mother)
You know I start to feel her pain when they say
She looked like me when she was younger (Like me when she was younger)
Yank the covers, find me there
Jealous hanging in the air
I′m on the wrong-side of thirty
And now I'm starting to worry
Yank the covers, find me there
Jealous hanging in the air
I'm on the wrong-side of thirty
And now I′m starting to worry
You know I′m for the girls, but
I don't know what′s worse, I
Think she's so pretty
I see all the ways I′m not, and
You know I'm for the girls, but
I don′t know what's worse, I
Think she's so pretty
Hope she knows it′s not her fault, yeah
Ah-ah, it′s not your fault, it's not your
Ah-ah, it′s not your fault, it's not your fault
Ah-ah, it′s not your fault, it's not your
Ah-ah, it′s not your fault, it's not
You know I'm for the girls, but
I don′t know what′s worse, I
Think she's so pretty
I see all the ways I′m not, and
You know I'm for the girls, but
I don′t know what's worse, I
Think she′s so pretty
Hope she knows it's not her fault, yeah
Nederlandse vertaling
Je weet dat ik voor de meiden ben, maar
Ik weet niet wat erger is, ik
Ik vind haar zo mooi
Ik zie alle manieren waarop ik dat niet ben, en
Je weet dat ik voor de meiden ben, maar
Ik weet niet wat erger is, ik
Ik vind haar zo mooi
Hopelijk weet ze dat het niet haar schuld is, ja
Ik zoek Retinols om 5 uur 's ochtends, ik
Ik verander in mijn moeder (In mijn moeder)
Je weet dat ik haar pijn begin te voelen als ze zeggen
Ze leek op mij toen ze jonger was (Op mij toen ze jonger was)
Trek de dekens weg, vind me daar
Jaloezie hangt in de lucht
Ik ben aan de verkeerde kant van de dertig
En nu begin ik me zorgen te maken
Trek de dekens weg, vind me daar
Jaloezie hangt in de lucht
Ik ben aan de verkeerde kant van de dertig
En nu begin ik me zorgen te maken
Je weet dat ik voor de meiden ben, maar
Ik weet niet wat erger is, ik
Ik vind haar zo mooi
Ik zie alle manieren waarop ik dat niet ben, en
Je weet dat ik voor de meiden ben, maar
Ik weet niet wat erger is, ik
Ik vind haar zo mooi
Hopelijk weet ze dat het niet haar schuld is, ja
Ah-ah, het is niet jouw schuld, het is niet jouw
Ah-ah, het is niet jouw schuld, het is niet jouw schuld
Ah-ah, het is niet jouw schuld, het is niet jouw
Ah-ah, het is niet jouw schuld, het is niet
Je weet dat ik voor de meiden ben, maar
Ik weet niet wat erger is, ik
Ik vind haar zo mooi
Ik zie alle manieren waarop ik dat niet ben, en
Je weet dat ik voor de meiden ben, maar
Ik weet niet wat erger is, ik
Ik vind haar zo mooi
Hopelijk weet ze dat het niet haar schuld is, ja