Meer nummers van Megadeth
Beschrijving
Producent: Dave Mustaine
Producent: Chris Rakestraw
Songtekst en vertaling
Origineel
I punch your clock, I play a role
But every day it's the same
The party's loud, and the drinks are cold
But nothin' dulls the pain
I bite my tongue and sell the lie
Pretend that I belong
Another shot, another high, make it a double
And make it strong
No voice, no choice
You must obey
When the blood runs cold
In the plans we've made
Where the strings are pulled
And the traps are laid
Where the lies are truth
And our lives are trade
As we march in line
In a puppet parade
I ride the edge, I twist the blade
Just try to spark a flame
But all the colors start to fade
And blur into the same
They say I've got it all, yeah right
A king without a crown
But when I crash against the floor
I barely make a sound
No voice, no choice
You must obey
When the blood runs cold
In the plans we've made
Where the strings are pulled
And the traps are laid
Where the lies are truth
And our lives are trade
As we march in line
In a puppet parade
Strings tied to my back
Must smile like a hangman, I know it's an act
It's a curse tied to charade
As they dance for the crowd in the puppet parade, ow
Nederlandse vertaling
Als ik op je klok sla, speel ik een rol
Maar elke dag is het hetzelfde
Het feest is luid en de drankjes zijn koud
Maar niets verzacht de pijn
Ik bijt op mijn tong en verkoop de leugen
Doe alsof ik erbij hoor
Nog een schot, nog een high, maak er een double van
En maak het sterk
Geen stem, geen keuze
Je moet gehoorzamen
Als het bloed koud wordt
In de plannen die we hebben gemaakt
Waar aan de touwtjes wordt getrokken
En de vallen zijn gelegd
Waar de leugens de waarheid zijn
En onze levens zijn handel
Terwijl we in de rij marcheren
In een poppenparade
Ik berijd de rand, ik draai het mes
Probeer gewoon een vlam aan te wakkeren
Maar alle kleuren beginnen te vervagen
En vervagen tot hetzelfde
Ze zeggen dat ik het allemaal heb, ja toch
Een koning zonder kroon
Maar toen ik tegen de vloer botste
Ik maak nauwelijks geluid
Geen stem, geen keuze
Je moet gehoorzamen
Als het bloed koud wordt
In de plannen die we hebben gemaakt
Waar aan de touwtjes wordt getrokken
En de vallen zijn gelegd
Waar de leugens de waarheid zijn
En onze levens zijn handel
Terwijl we in de rij marcheren
In een poppenparade
Touwtjes op mijn rug
Ik moet glimlachen als een beul, ik weet dat het een act is
Het is een vloek verbonden aan poppenkast
Terwijl ze dansen voor het publiek in de poppenparade, ow