Meer nummers van Julia Wolf
Beschrijving
Nostalgie gaat hier niet over oude foto's en de geur van kaneel. Het is zout en vochtig, zoals de lucht voor een storm. Het begint allemaal met wrok tegen Florida, maar eindigt bijna als een gebed - dat iemand ooit zal luisteren, begrijpen en blijven. In dit nummer zit de kindertijd ergens op de achterbank van de auto, volwassen worden zit in elk ‘niet afgesproken’, en liefde is als een evacuatie voor een orkaan: plotseling, beangstigend en toch reddend.
Songtekst en vertaling
Origineel
You say Florida hates you, you always forgive it
I always liked that about you
Air full of water, mouth full of doom
Mm-mm, mm-mm, mm-mm
So close to the ferris, the wheel that could show you
There's more than the beach and the power lines
A mind full of wonder with nothing to do
Mm-mm
So you pack up your car, leave your brothers in the rearview
Say you'll be back, but they know it's just a half-truth
Torn between chasing a dream and missing your mom
(Missing your mom)
Did you know my name?
Like I've known yours, like I felt you
Crushed by the Sunshine State
Yeah, yeah
Take your time, I'll wait
I can hear you, all you've been through
I know you'll find me anyways
Yeah, yeah
Now I don't go back to the old house
The one we never talk about
Up on the second floor
That's where I prayed for more
Did you do the same thing?
It was a long time ago
It still keeps me up at night
If I had known you back then
Would I have learned to step outside
Myself and my habits?
All my armor abandoned
But you're so forgiving
You help me see past it
Did you know my name?
Like I've known yours, like I felt you
Crushed by the Sunshine State
Yeah, yeah
Take your time, I'll wait
I can hear you, all you've been through
I know you'll find me anyways
Yeah, yeah
I found you, found you, found you
Yeah, you found me, found me, found me
Right before the hurricane, I found you anyways
Yeah, you found me, found me, found me
Yeah, I found you, found you, found you
Right before the hurricane, I found you anyways
Mm-mm, mm
Nederlandse vertaling
Je zegt dat Florida je haat, je vergeeft het altijd
Dat vond ik altijd zo fijn aan jou
Lucht vol water, mond vol met verderf
Mm-mm, mm-mm, mm-mm
Zo dicht bij het reuzenrad, het rad dat je kon laten zien
Dat er meer is dan het strand en de hoogspanningslijnen
Een hoofd vol verwondering met niets te doen
Mm-mm
Dus je pakt je auto in, laat je broers achter in de achteruitkijkspiegel
Je zegt dat je terugkomt, maar ze weten dat het slechts een halve waarheid is
Verscheurd tussen het najagen van een droom en het missen van je moeder
(Het missen van je moeder)
Kende je mijn naam?
Zoals ik die van jou kende, zoals ik je voelde
Verpletterd door de Sunshine State
Yeah, yeah
Neem je tijd, ik wacht
Ik kan je horen, alles wat je hebt meegemaakt
Ik weet dat je me toch wel zult vinden
Yeah, yeah
Nu ga ik niet meer terug naar het oude huis
Dat huis waar we het nooit over hebben
Boven op de tweede verdieping
Daar bad ik om meer
Heb jij hetzelfde gedaan?
Het was lang geleden
Het houdt me nog steeds wakker 's nachts
Als ik je toen had gekend
Zou ik hebben geleerd mezelf en mijn gewoontes te ontstijgen?
Al mijn harnas afgedankt
Maar je bent zo vergevingsgezind
Je helpt me erdoorheen te kijken
Kende je mijn naam?
Zoals ik die van jou kende, zoals ik je voelde
Verpletterd door de Sunshine State
Yeah, yeah
Neem je tijd, ik wacht
Ik kan je horen, alles wat je hebt meegemaakt
Ik weet dat je me toch wel zult vinden
Yeah, yeah
Ik vond je, vond je, vond je
Yeah, jij vond mij, vond mij, vond mij
Vlak voor de orkaan vond ik je toch
Yeah, jij vond mij, vond mij, vond mij
Yeah, ik vond je, vond je, vond je
Vlak voor de orkaan vond ik je toch
Mm-mm, mm