Meer nummers van Julia Wolf
Beschrijving
Het is alsof je een dagboek leest dat tussen nachtmerries en spreuken bij maanlicht is geschreven. Dit gaat niet over drama, dit is een exorcisme van vroegere gevoelens - met scherpe hoeken en zout op het kussen. Alles in het lied is scherp, vreemd, soms kinderlijk, maar juist daarom extra pijnlijk. Want zelfs na twintig jaar kan een speelgoedzwaard in je hand zwaarder zijn dan een echt zwaard.
Songtekst en vertaling
Origineel
I killed you off with two hands and I meant it
A kid in my memories
You died on the plank
I held you down slow
And I buried you out on the moon
What was I thinking?
Your shadow is glued on all my ceilings
Fucked up my hands throwing knives at a ghost
Don′t know how it happened, but it did
"You've lost a lot of blood," the doctor said
Is this who I am now?
I take care of myself, I cast a spell in my bedroom
I asked the moon to hurt you over and over again
I take care of myself, I never needed nobody
Yeah, I fell asleep with a candle burning on accident
Aren′t you sorry? Aren't you sick?
I prayed for death with a stuffed dog on my bed
Tried to bring it up once, swore I'd never try again
Salt stained pillow, twenty years later I can′t forgive, mm
I can′t forgive, I can't, I can′t, I can't, I can′t
(Never have and I never will) I can't forgive
I can′t, I can't, I can't forgive you
(Tiny sword, tiny hands, tiny bed)
I can′t forgive you, I can′t, I can't forgive you, I won′t
(I'll draw my sword any chance that I get)
Any chance I get, any chance
I′ve got reasons for the way that I am
Tiny sword, tiny hands, tiny bed
"You've lost a lot of blood," they all said
Tiny sword, tiny hands, tiny bed
Nederlandse vertaling
Ik heb je met twee handen omgebracht en het meende ik
Een kind in mijn herinneringen
Je stierf op de plank
Ik hield je langzaam neer
En ik begroef je op de maan
Wat dacht ik wel?
Je schaduw is vastgeplakt aan al mijn plafonds
Verpestte mijn handen met messen naar een geest gooien
Weet niet hoe het gebeurde, maar het gebeurde
"Je hebt veel bloed verloren," zei de dokter
Ben ik dit nu?
Ik zorg voor mezelf, ik spreek een spreuk uit in mijn slaapkamer
Ik vroeg de maan om je keer op keer te kwetsen
Ik zorg voor mezelf, ik had nooit iemand nodig
Ja, ik viel per ongeluk in slaap met een brandende kaars
Heb je geen spijt? Ben je niet ziek?
Ik bad om de dood met een knuffelhond op mijn bed
Ik probeerde het ooit ter sprake te brengen, zwoer nooit meer te proberen
Zout bevlekte kussen, twintig jaar later kan ik niet vergeven, mm
Ik kan niet vergeven, ik kan niet, ik kan niet, ik kan niet, ik kan niet
(Nooit gedaan en zal het nooit doen) Ik kan niet vergeven
Ik kan niet, ik kan niet, ik kan je niet vergeven
(Klein zwaard, kleine handen, klein bed)
Ik kan je niet vergeven, ik kan niet, ik kan je niet vergeven, ik wil niet
(Ik zal mijn zwaard trekken elke kans die ik krijg)
Elke kans die ik krijg, elke kans
Ik heb redenen voor de manier waarop ik ben
Klein zwaard, kleine handen, klein bed
"Je hebt veel bloed verloren," zeiden ze allemaal
Klein zwaard, kleine handen, klein bed