Meer nummers van Odezenne
Beschrijving
Hoofdzang: Alix Caillet
Hoofdzang: Jacques Cormary
Mengingenieur: Yann Tiersen
Producent: Yann Tiersen
Synthesizer: Yann Tiersen
Componist: Yann Tiersen
Songtekst en vertaling
Origineel
La terre rouge colle à mes pieds
L'eau du lac est en lumière
Au loin, le vent joue des tours
Et les hiboux qui s'envolent
Attendent la nuit
Sur les roches s'accrochent
Des herbes sauvages
Dessinées à la main du hasard
Elles se hasardent dans les plis de mon pantalon
Il suffit de peu de choses pour comprendre la beauté
Encore faut-il comprendre?
Les odeurs sont nouvelles
À chaque mètre englouti
Entre les cailloux et l'eau croupie
Des millions d'années en toupie
Le bleu du ciel anodin et naïf
Se colle au vert de l'herbe du sentier
Les arbres au loin dansent comme des califes
Et les berges qui jouent de la flûte et du canif
Il suffit de peu de choses pour comprendre la beauté
Encore faut-il comprendre
Le décor n'est plus le même sous les plumes des cigognes
C'est si simple d'être belle, l'évolution s'y cogne
Sous l'écorce de l'olivier, je relie les ratures
Il n'y a que les imbéciles qui veulent changer leur nature
Ils sont bien tout là-haut les nuages enfantins
Ils nous cachent des avions, ils nous chassent des martiens
Quand il pleut je crois qu'ils pleurent faut bien évacuer la pression
Ça fera toujours des fleurs et de l'eau pour les poissons
Un vieux chien égaré a les yeux ahuris
Il aboie comme pour dire, comme pour faire une partie
Et l'écho de ces mots voyage jusqu'en Chine
Quel éclat que le mot qui s'échappe des canines
Les roseaux sont penchés comme une couronne sur l'eau calme
Une main de vieillard sur les cheveux des chevaux
Le temps s'arrête comme un bus à la gare Et j'attends
Dieu que le soleil est beau
Il suffit de peu de choses pour comprendre la beauté
Encore faut-il être beau?
Dans les chants, il y a des batailles
Qui s'étendent et se jouent de la vie
C'est comme des larmes qui s'écoulent
Qui s'écoulent, le long d'une joue
Grande diagonale et elles tombent, elles tombent
Sous une crie, sous une crie
Grande diagonale
Deviennent des heures
Qu'on tient en joue
À bout portant, bout portant
Pour chuchoter pas chipoter
Grande diagonale
Un vent se lève (doucement doucement)
Le compteur s'affole (lentement lentement)
Un vent se lève (doucement doucement)
Le compteur s'affole (lentement lentement)
Un vent se lève
Et des feuilles s'envolent (doucement, doucement)
Le vent se lève (lentement, lentement)
Un vent se lève (doucement doucement)
Lentement, lentement
Hey, harmonie, harmonie
Harmonie, harmonie
Hey, harmonie
Il me tarde l'harmonie
Agonie, agonie
Pas lâché, karaté
Garde à vous, garde à vous
Garde à nous, garde à nous
Car le monde est à nous
Rendez-le! Rendez-vous!
Ta race, jour de pluie
Paresseux, dans le garage à l'abri
Un jardin c'est dur à dire
Pied marin au paradis
Non mes mains n'ont pas servi
Raconte-moi des salades
Pas bien grave, c'est lundi
Et mon coeur a dit
Un indice, un sourire t'es ravi
Analyse, j'analyse
Pas de fous rires dans la valise:Maladie
Un parasol à minuit, un parasol à minuit
Un parasol à l'abri
Dans le virage pas facile
On se jette en l'air face ou pile
Tourne la viande sur le grill, ça c'est dit
Ça c'est dit, ça c'est dit
Pas vivant t'as capté? (T'as capté)
Il me tarde l'harmonie
Mal rasé et mal luné
Il me tarde l'harmonie
Un vent se lève (doucement doucement)
Le compteur s'affole lentement (lentement lentement)
Le vent se lève (doucement doucement)
Et des feuilles s'envolent (lentement lentement)
Un vent se lève et le compteur s'affole
Nederlandse vertaling
De rode aarde plakt aan mijn voeten
Het water van het meer is in licht
In de verte speelt de wind een spelletje
En de uilen die wegvliegen
Wacht op de nacht
Op de rotsen vastklampen
Wilde kruiden
Toevallig met de hand getekend
Ze kruipen in de plooien van mijn broek
Er zijn maar een paar dingen nodig om schoonheid te begrijpen
Moeten we het nog begrijpen?
De geuren zijn nieuw
Met elke meter onder water
Tussen de stenen en het stilstaande water
Miljoenen jaren draaien
Het blauw van de onschuldige en naïeve lucht
Blijft plakken aan het groene gras van het pad
De bomen in de verte dansen als kaliefen
En de banken die fluit en zakmes bespelen
Er zijn maar een paar dingen nodig om schoonheid te begrijpen
We moeten het nog steeds begrijpen
Het decor is niet meer hetzelfde onder de veren van de ooievaars
Het is zo eenvoudig om mooi te zijn, de evolutie loopt er tegenaan
Onder de schors van de olijfboom verbind ik de uitwissingen
Alleen dwazen willen hun aard veranderen
Ze zijn daar allemaal, de kinderachtige wolken
Ze verbergen vliegtuigen voor ons, ze jagen marsmannetjes voor ons weg
Als het regent, denk ik dat ze huilen, moet je de druk verlichten
Het zal altijd bloemen en water voor de vissen opleveren
Een oude verdwaalde hond heeft verbijsterde ogen
Hij blaft alsof hij iets wil zeggen, alsof hij een spelletje wil spelen
En de echo van deze woorden reist naar China
Wat een genialiteit is het woord dat uit de hoektanden ontsnapt
Het riet buigt als een kroon over het kalme water
De hand van een oude man op het haar van de paarden
De tijd stopt als een bus op het station en ik wacht
God, de zon is prachtig
Er zijn maar een paar dingen nodig om schoonheid te begrijpen
Moet je nog mooi zijn?
In de liedjes zitten gevechten
Die zich uitstrekken en met het leven spelen
Het is alsof er tranen stromen
Die langs een wang naar beneden stromen
Grote diagonaal en ze vallen, ze vallen
Onder een schreeuw, onder een schreeuw
Grote diagonaal
Word uren
Die we onder schot houden
Puntloos, puntloos
Om te fluisteren, niet te kibbelen
Grote diagonaal
Er steekt een wind op (zacht langzaam)
De meter raakt in paniek (langzaam langzaam)
Er steekt een wind op (zacht langzaam)
De meter raakt in paniek (langzaam langzaam)
Er steekt een wind op
En bladeren vliegen weg (zacht, zacht)
De wind neemt toe (langzaam, langzaam)
Er steekt een wind op (zacht langzaam)
Langzaam, langzaam
Hé, harmonie, harmonie
Harmonie, harmonie
Hé, harmonie
Ik verlang naar harmonie
Pijn, pijn
Geef niet op, karate
Pas op, pas op
Pas op voor ons, pas op voor ons
Omdat de wereld van ons is
Geef het terug! Afspraak!
Jouw race, regenachtige dag
Lui, in de beschutte garage
Een tuin is moeilijk te zeggen
Zeebenen in het paradijs
Nee, mijn handen zijn niet gebruikt
Vertel me over salades
Geen probleem, het is maandag
En mijn hart zei
Een hint, een glimlach waar je blij mee bent
Analyseren, ik analyseer
Geen gegiechel in de koffer: Ziekte
Een parasol om middernacht, een parasol om middernacht
Een beschutte paraplu
In de bocht niet makkelijk
We gooien onszelf kop of staart in de lucht
Draai het vlees op de grill, dat is alles.
Dat is gezegd, dat is gezegd
Niet levend, heb je het gevangen? (Je snapt het)
Ik verlang naar harmonie
Ongeschoren en slecht humeur
Ik verlang naar harmonie
Er steekt een wind op (zacht langzaam)
De meter tikt langzaam weg (langzaam langzaam)
De wind komt op (langzaam langzaam)
En bladeren vliegen weg (langzaam langzaam)
Er steekt een wind op en de meter raakt in paniek