Meer nummers van Odezenne
Beschrijving
Componist: Alix Caillet
Componist: Jacques Cormary
Componist: Mattia Lucchini
Tekstschrijver: Alix Caillet
Tekstschrijver: Jacques Cormary
Tekstschrijver: Mattia Lucchini
Songtekst en vertaling
Origineel
Pause
Play
Attends
Pause
J'essaye
Il paraît que je tire dans le mille
Les savonnettes se coupent au couteau chaud
Je coupe en gros
Je chante en do
Donne-moi ta
Maintenant, je dessine en ville
La chansonnette que je baragouine
Je suis plutôt bon, mais tu le sais bien
La vie, c'est rien ne rendra les jours faciles
Pas même tout l'amour qu'on abîme
J'ai plus le temps pour les gens
Démerde-toi si tu le peux
J'ai traîné sur les bancs et il me pousse des cheveux bleus
J'inverse la route du temps
Mon fils m'attrape quand il veut et on prend la route du vent
Je lui apprends brosser tes dents
C'est dur, ça pique un quarante ans dans mon blue jean
Pause
Les ballons s'envolent dans le vide
C'est marrant comme c'est si tranquille
De rêver vieillir sur une île
Avec elle, moi
Avec lui, moi
Avec eux, je traverse les années tranquille
Le regarder danser, possible
Play
Attends
Pause
Et voir ma sœur dans sa bobine
Pause
Pause
Pause
Pause
Dans le cœur, des coups de carabine
J'me fais laver dans la machine
C'est ça la vie qui tire dans l'mille
Play
Rien ne rendra les jours faciles
Non, Non
Non, Non
Pas même tout l'amour qu'on abîme
Sans fin
C'est sans fin
Rien rien ne rendra les jours faciles
Non, non
Non, non
Pas même tout l'amour qu'on abîme
Sans fin
C'est sans fin
Nederlandse vertaling
Pauze
Spelen
Wacht
Pauze
Ik probeer het
It seems that I hit the nail on the head
The soap bars are cut with a hot knife
Ik heb grof gesneden
Ik zing in C
Geef mij jouw
Nu teken ik in de stad
Het liedje dat ik babbel
I'm pretty good, but you know that
Life is nothing will make the days easy
Not even all the love we ruin
I don't have time for people anymore
Zet je er overheen als je kunt
I hung out on the benches and my hair grew blue
I reverse the path of time
Mijn zoon betrapt me wanneer hij maar wil en we nemen de winderige weg
I teach him to brush your teeth
Het is moeilijk, het voelt als veertig jaar in mijn spijkerbroek
Pauze
The balloons fly into the void
It's funny how it's so peaceful
To dream of growing old on an island
Met haar, ik
Met hem, ik
With them, I go through the years peacefully
Watch him dance, possible
Spelen
Wacht
Pauze
And see my sister in her reel
Pauze
Pauze
Pauze
Pauze
In the heart, rifle shots
I get washed in the machine
That's life that hits the bull's eye
Spelen
Nothing will make the days easy
Nee, nee
Nee, nee
Not even all the love we ruin
Eindeloos
Het is eindeloos
Nothing nothing will make the days easy
Nee, nee
Nee, nee
Not even all the love we ruin
Eindeloos
Het is eindeloos