Meer nummers van HOUDI
Beschrijving
Zangzang: HOUDI
Masteringingenieur: Fred Deces
Producent: LESKO
Producent: SKILLER
Geluidstechnicus: PushK
Componist: LESKO
Componist: SKILLER
Songtekst en vertaling
Origineel
(Houdi, Houdi, Houdi, Houdi)
J'suis pas débordé, y'a juste plus d'place sur mon dos
Quand tu t'approches, température d'hiver
J'suis comme le pétard sous l'manteau
J'viens régler mes comptes
J'finis dans faits divers, du sang sur la photo
Le jour où j'cède à tous mes travers
J'te fais partir trop tôt
Y'a la BAC qui dévisage certains visages
Des enfantillages qui t'foutent dans l'piège
77 au milieu d'un village, j'fais construire une villa
Juste pour vous qué-ch'
Bitch, j'suis resté planté là
À attendre mes clients juste pour ma pièce
Houdi aime pas trop l'brillant
Donc si j'ai des diamants, j'vais vendre un dix
De lundi à dimanche, je ne suis pas là
Ne faites pas sonner mon cala'
J'suis sur des plav' inégalables
J'ai plus investi qu'fait la mala
Et de m'arrêter, j'ai du mal à m'dire
Avec les gens j'sens du décalage
Fonce-dé sur le terrain, je vois l'avenir
Envoie la bonbonne, j'me met un p'tit flash
J'la fais partir inconsciemment
J'ai l'regard bizarre, derrière le grillage
Sauf que j'ai parlé méchamment
Elle m'a dit "Je t'aime"
Elle m'a dit "J'te lâche"
Elle m'a dit "J'en ai marre d'attendre"
J'avais pas d'avenir, j'avais pas d'projets
Moi, j'avais que des trucs à vendre
Hustler depuis le plus jeune âge
Contre-courant c'est ma force
On s'fait les bras quand on nage
J'guettait, les magazines, les pages
Mais j'pouvais rien acheter
"Pauvreté" marqué au-dessus d'ma cage
Ça m'tarde d'voir la vie en full HD
Et pour ça j'ai quantifié tous les grammages
Pendant qu'ma baby, ma meuf
J'livre avec une meuf côté passager
C'est moins rodave, c'est pour l'taf, tu comprendras
J'ai pris des carottes, et j'ai mis des bananes
La loi de la survie, j'te mentirais banal
Les condés ont fermé mon snap
Le lendemain, acharné, j'ai rouvert un canal
De lundi à dimanche, je ne suis pas là
Ne faites pas sonner mon cala'
J'suis sur des plav' inégalables
J'ai plus investi qu'fait la mala
Et de m'arrêter, j'ai du mal à m'dire
Avec les gens j'sens du décalage
Fonce-dé sur le terrain, je vois l'avenir
Envoie la bonbonne, j'me met un p'tit flash
J'la fais partir inconsciemment
J'ai l'regard bizarre, derrière le grillage
Sauf que j'ai parlé méchamment
Elle m'a dit "Je t'aime"
Elle m'a dit "J'te lâche"
Elle m'a dit "J'en ai marre d'attendre"
J'avais pas d'avenir, j'avais pas d'projets
Moi, j'avais que des trucs à vendre
Nederlandse vertaling
(Houdi, Houdi, Houdi, Houdi)
Ik ben niet overweldigd, er is gewoon meer ruimte op mijn rug
Als je dichterbij komt, wintertemperatuur
Ik ben als het vuurwerk onder de jas
Ik kom mijn rekeningen vereffenen
Ik kom terecht in nieuwsberichten, bloed op de foto
De dag dat ik toegeef aan al mijn fouten
Ik laat je te vroeg vertrekken
Er is de BAC die naar bepaalde gezichten staart
Kinderachtige dingen die je in de val lokken
77 midden in een dorp laat ik een villa bouwen
Alleen voor jou, wat-ch'
Bitch, ik stond daar maar
Wachten op mijn klanten alleen voor mijn stuk
Houdi houdt niet echt van glimmende dingen
Dus als ik diamanten heb, verkoop ik een tientje
Van maandag tot en met zondag ben ik er niet
Laat mijn telefoontje niet overgaan
Ik ben op een ongeëvenaarde plav'
Ik heb meer geïnvesteerd dan ik verdiende
En om te stoppen, vind ik het moeilijk om tegen mezelf te zeggen
Bij mensen voel ik een kloof
Ren het veld in, ik zie de toekomst
Stuur de fles, ik geef mezelf een kleine flits
Ik laat haar onbewust weggaan
Ik heb een vreemde blik achter het hek
Alleen sprak ik onvriendelijk
Ze zei tegen mij: 'Ik hou van je'
Ze zei tegen mij: 'Ik laat je gaan'
Ze vertelde me: 'Ik ben het wachten beu'
Ik had geen toekomst, ik had geen projecten
Ik had alleen dingen om te verkopen
Hustler vanaf jonge leeftijd
Tegenstroom is mijn kracht
Tijdens het zwemmen oefenen we onze armen
Ik keek naar de tijdschriften, de pagina's
Maar ik kon niets kopen
Boven mijn kooi stond 'Armoede'
Ik kan niet wachten om het leven in Full HD te zien
En daarvoor heb ik alle gewichten gekwantificeerd
Terwijl mijn baby, mijn meisje
Ik bezorg met een meisje aan de passagierszijde
Het is minder saai, het is voor werk, dat zul je begrijpen
Ik nam wortels en voegde bananen toe
De wet van overleven, ik zou banaal tegen je liegen
De condés sloten mijn snap
De volgende dag heropende ik meedogenloos een kanaal
Van maandag tot en met zondag ben ik er niet
Laat mijn telefoontje niet overgaan
Ik ben op een ongeëvenaarde plav'
Ik heb meer geïnvesteerd dan ik verdiende
En om te stoppen, vind ik het moeilijk om tegen mezelf te zeggen
Bij mensen voel ik een kloof
Ren het veld in, ik zie de toekomst
Stuur de fles, ik geef mezelf een kleine flits
Ik laat haar onbewust weggaan
Ik heb een vreemde blik achter het hek
Alleen sprak ik onvriendelijk
Ze zei tegen mij: 'Ik hou van je'
Ze zei tegen mij: 'Ik laat je gaan'
Ze vertelde me: 'Ik ben het wachten beu'
Ik had geen toekomst, ik had geen projecten
Ik had alleen dingen om te verkopen