Meer nummers van Pascal Obispo
Beschrijving
Producent, componist, tekstschrijver: Pascal Obispo
Producent: Fred Nardin
Producent: Michel Ayme
Producent: Abdelaziz Sadki
Producent: Christophe Deschamps
Meesteringenieur: Miles Showell
Mengingenieur, opnametechnicus: Youri Benaïs
Songtekst en vertaling
Origineel
Viens comme tu veux, en avion, en courant, en marchant, dans un jour, une heure ou maintenant.
Viens comme tu es, avec ou sans accent, étranger, sans frontières, sans drapeau, libre en frère.
Viens sans amour, tendre ami, toi l'amoureux de la vie, avec tes qualités, tes défauts aussi.
Viens et peu importe ton genre, le ciel saura bien te comprendre, sans te juger, viens tout recommencer.
Viens sans raison, peu importe la saison, au soleil, sous la pluie, à l'abri des intempéries.
Viens te chauffer, te blottir, sans aucun projet d'avenir, sans en rougir, oui, viens sans réfléchir.
Viens si t'as mal, si t'as peur, quand t'es seul comme un chien abandonné, ça va te faire du bien.
Viens sans pudeur, sans penser au passé, en passant ou pour rester, oui, viens sans hésiter.
Allez, viens!
Viens sans trophée ni victoire, sans superbe et sans gloire, sans lumière, le cœur en bandoulière.
Viens sans guitare, sans piano, ici et à tout ce qu'il te faut, tu verras, demain tout changera.
Viens, héritier ou mendiant, main derrière l'autre devant, sans croissant, sans les fleurs, sans l'argent.
Viens la nuit ou au soleil levant, viens quand tu seras pas bien dedans, mon ami, tu seras toujours chez toi ici.
Allez, viens!
Viens avec ta peine de vivre, allez, viens rire comme on respire, mon ami, tu seras toujours chez toi ici.
Allez, viens!
Nederlandse vertaling
Kom hoe je maar wilt, met het vliegtuig, rennend, lopend, over een dag, een uur of nu.
Kom zoals je bent, met of zonder accent, buitenlands, zonder grenzen, zonder vlag, vrij als een broeder.
Kom zonder liefde, tedere vriend, jij levensliefhebber, met jouw kwaliteiten, ook jouw fouten.
Kom en wat je geslacht ook is, de hemel zal je begrijpen, zonder je te beoordelen, kom en begin helemaal opnieuw.
Kom zonder reden, ongeacht het seizoen, in de zon, in de regen, beschut tegen slecht weer.
Kom jezelf opwarmen, lekker liggen, zonder plannen voor de toekomst, zonder te blozen, ja, kom zonder na te denken.
Kom als je pijn hebt, als je bang bent, als je alleen bent als een verlaten hond, het zal je goed doen.
Kom zonder schaamte, zonder aan het verleden te denken, langskomen of blijven, ja, kom zonder aarzeling.
Kom op, kom op!
Kom zonder trofee of overwinning, zonder trots en zonder glorie, zonder licht, met je hart over je schouder.
Kom zonder gitaar, zonder piano, hier en wat je ook nodig hebt, je zult zien, morgen zal alles veranderen.
Kom, erfgenaam of bedelaar, hand achter de ander vooraan, zonder croissant, zonder bloemen, zonder geld.
Kom 's nachts of bij zonsopgang, kom wanneer je je niet op je gemak voelt binnen, mijn vriend, je zult hier altijd thuis zijn.
Kom op, kom op!
Kom op met je pijn van het leven, kom op, kom en lach terwijl we ademen, mijn vriend, je zult hier altijd thuis zijn.
Kom op, kom op!