Meer nummers van Heroe
Beschrijving
Componist, geassocieerde artiest, tekstschrijver: Heroe
Producent: Marc Le Goff
Producent: Arthur Lacroix
Mengingenieur, masteringingenieur: Damien Bolo
Uitvoerend producent, artdirector: Léo Chatelier
Songtekst en vertaling
Origineel
J't'ai r'gardé dans les yeux, je t'ai dit: "Ça va aller"
Au fond de moi, je savais que je n'irais pas mieux
J't'ai r'gardé dans les yeux, moi, mon corps a lâché
Et ça fait quelques années que je n'allais pas mieux
Je t'ai promis d'aller mieux mais moi, je n'peux rien faire
Ma tête fait ce qu'elle veut et me fait vivre un enfer
J't'ai promis d'aller mieux mais moi, je n'peux rien dire
J'voulais pas te perdre mais il fallait tout te dire
J't'ai promis d'aller mieux, mmh-mmh-mmh
Promis d'aller mieux, mmh-mmh-mmh
Promis d'aller mieux, mmh-mmh-mmh
Promis d'aller mieux, mmh-mmh-mmh
J't'ai r'gardé dans les yeux, je t'ai dit: "Ça va passer"
Tu m'as dit qu't'étais là mais moi, j'pouvais pas te blesser
J'ai perdu tous mes mots, j'pouvais plus dormir
Les nuits étaient si longues et moi, je n'veux plus souffrir
Je t'ai promis d'aller mieux mais moi, je n'peux rien faire
Ma tête fait ce qu'elle veut et me fait vivre un enfer
J't'ai promis d'aller mieux mais moi, je n'peux rien dire
J'voulais pas te perdre mais il fallait tout te dire
Je t'ai promis d'aller mieux, mmh-mmh-mmh
Promis d'aller mieux, mmh-mmh-mmh
Promis d'aller mieux, mmh-mmh-mmh
Promis d'aller mieux, mmh-mmh-mmh
Je t'ai promis d'aller mieux, enfin, je le suis
Mais toi, tu ne l'es plus et même plus tu souris
J't'ai promis d'aller mieux et c'est c'que j'ai fait
Mais toi, tu n'es plus là pour me féliciter
Je t'ai promis d'aller mieux, mmh-mmh-mmh
Mmh-mmh-mmh
Mmh-mmh-mmh
Mmh-mmh-mmh
Nederlandse vertaling
Ik keek je in de ogen, ik zei tegen je: 'Het komt goed'
Diep van binnen wist ik dat ik niet beter zou worden
Ik keek je in de ogen, mijn lichaam gaf het op
En het is al een paar jaar geleden dat ik beter werd
Ik heb je beloofd dat ik beter zou worden, maar ik kan niets doen
Mijn hoofd doet wat het wil en laat mij in een hel leven
Ik heb je beloofd dat ik beter zou worden, maar ik kan niets zeggen
Ik wilde je niet kwijt, maar ik moest je alles vertellen
Ik heb je beloofd dat ik beter zou worden, mmh-mmh-mmh
Beloofd om beter te worden, mmh-mmh-mmh
Beloofd om beter te worden, mmh-mmh-mmh
Beloofd om beter te worden, mmh-mmh-mmh
Ik keek je in de ogen, ik zei tegen je: 'Het gaat wel voorbij'
Je vertelde me dat je daar was, maar ik kon je geen pijn doen
Ik verloor al mijn woorden, ik kon niet slapen
De nachten waren zo lang en ik wil niet meer lijden
Ik heb je beloofd dat ik beter zou worden, maar ik kan niets doen
Mijn hoofd doet wat het wil en laat mij in een hel leven
Ik heb je beloofd dat ik beter zou worden, maar ik kan niets zeggen
Ik wilde je niet kwijt, maar ik moest je alles vertellen
Ik heb je beloofd dat ik beter zou worden, mmh-mmh-mmh
Beloofd om beter te worden, mmh-mmh-mmh
Beloofd om beter te worden, mmh-mmh-mmh
Beloofd om beter te worden, mmh-mmh-mmh
Ik heb je beloofd dat ik beter zou worden, en dat is eindelijk zo
Maar dat ben je niet meer en je lacht niet eens meer
Ik heb je beloofd dat ik beter zou worden en dat is wat ik deed
Maar je bent hier niet langer om mij te feliciteren
Ik heb je beloofd dat ik beter zou worden, mmh-mmh-mmh
Mmh-mmh-mmh
Mmh-mmh-mmh
Mmh-mmh-mmh