Meer nummers van Mr.Children
Beschrijving
Recorder: Ben Garrison
Producent, zang: Brandy
Orkest: Chris Tergesen
Producent: Dallas Austin
Menger: Dexter Simmons
Gitaar: Isaac Phillips
Ingenieur: Leslie Brathwaite
Zang: Monica
Producent: Rodney Jerkins
Schrijver: Brandy Norwood
Schrijver: Fred Jerkins III
Schrijver: Japhe Tejeda
Schrijver: Lashawn Daniels
Schrijver: Rodney Jerkins
Songtekst en vertaling
Origineel
期待しない方が利口です
明るくない将来はお見通し
極力深入りせぬよう 関係を保とうと努めた
何にしたって
いつだって 傷つくだけ
静かに傷つくだけ
少しずつ すり減らすだけ
心をすり減らすだけ
ベランダにサーフボードは眠ってる
ここ四、五年 ビーチは未踏の地
疲れ引きずる週末は 苛立ちを解放しようもなく
ひたすら焦ってる
毎日を 塗り潰すだけ
がむしゃらに塗り潰すだけ
実際は 空っぽになるだけ
心が空っぽになるだけ
「いつになく笑っていれたかな？」
そんな日だって存在してたっけ？たっけ？
胸の中で光ったお宝
そっとそっと 仕舞った
今日だって ぶち壊すだけ
他意もなくぶち壊すだけ
どうしようもなく 虚しくなるだけ
自分が虚しくなるだけ
それでも やり直すだけ
もう一度やり直すだけ
ただただ毎日を 繰り返すだけ
何度でも繰り返すだけ
Again, again, again
「いつになく笑っていれたかな？」
そんな僕も存在してたっけ？たっけ？
優しい気持ちになれた日は
君が 君が
「いつになく笑っていれたよな」
そんな日が訪れるように祈って祈って
胸の中にしまったお宝
そっとそっと 今日も優しく光った
Nederlandse vertaling
Het is slimmer om geen verwachtingen te hebben
Ik kan geen mooie toekomst voorspellen
Ik probeerde de relatie in stand te houden zonder er al te diep bij betrokken te raken.
Wat er ook gebeurt
Het doet altijd gewoon pijn
Het doet gewoon stilletjes pijn
Draag het gewoon beetje bij beetje
Het put gewoon mijn hart uit
De surfplank slaapt op het balkon
De afgelopen vier of vijf jaar zijn de stranden onontdekt gebleven.
Tijdens een moe weekend kan ik mijn frustratie niet loslaten.
Ik ben zo ongerust
Vul gewoon elke dag in
Vul het gewoon uit alle macht in
In werkelijkheid is het gewoon leeg
Mijn hart wordt gewoon leeg
“Heb je kunnen lachen als nooit tevoren?”
Heeft zo’n dag überhaupt bestaan? Wat?
Een schat die in mijn hart schittert
Ik heb het stilletjes weggelegd
Zelfs vandaag zal ik het gewoon vernietigen
Vernietig het gewoon zonder enig doel
Ik kan er niets aan doen, ik voel me gewoon leeg
Ik voel me gewoon leeg
Toch maar eens opnieuw proberen
probeer het gewoon opnieuw
Gewoon elke dag herhalen
Herhaal gewoon zo vaak als je wilt
Opnieuw, opnieuw, opnieuw
“Heb je kunnen lachen als nooit tevoren?”
Heb ik überhaupt bestaan? Wat?
De dag dat ik me vriendelijk voelde
jij jij jij
"Je glimlachte als nooit tevoren."
Bid en bid dat zo’n dag zal komen
De schat die ik in mijn borst bewaar
Zachtjes, zachtjes, het scheen ook vandaag zachtjes