Meer nummers van cakal
Beschrijving
Producent, studioproducent, mixen Tweede ingenieur: Berk Erdemanar
Mastering Engineer: Jagerstereo
Mengingenieur: Efecan
Songtekst en vertaling
Origineel
Quand on est un canal, on coupe la campagne
En deux plaines étalées entre Manche et champagne
Et tous les peupliers nous font des haies d'honneur
À nous voir aller droit mieux que des arpenteurs
Et l'on sait les secrets des ajoncs frémissants
Quand ils courbent la tête en prière de vent
On reflète dans l'onde les corps imaginaires
Des nuages repus qui courent vers la mer
Quand on est un canal, on s'arrête aux écluses
Pour entendre gueuler les marins qui s'amusent
Et les filles en valsant ont de ces rires de gorge
Qui font tomber les hommes plus rouges que des forges
Et le lendemain matin on porte sur le dos
Leurs péniches alourdies de souvenirs nouveaux
Quand on est un canal, on salue au passage
Les belles walkyries du bout du paysage
Mais quand on est un homme, né de ce pays-là
Au canal de la Somme, on va rêver parfois
Mais quand on est un homme comme je le suis moi
Au canal de la Somme, on abandonne pas
Quand on est un canal, au cours de nuits frileuses
On passe sous les ponts de villes orgueilleuses
On apprend au passage par quelque vieux vélo
L'histoire de ce poète qui s'est fichu à l'eau
Parce qu'un Dieu muet dans une église altière
Ne répondait jamais à sa moindre prière
On lui fait en secret au milieu du chenal
Comme un dernier hommage, une litière royale
Quand on est un canal, on s'en va quelque part
Sceller nos fiançailles avec la grande mare
Et comme un continent qui serait sexe et fontaine
On a un rendez-vous tout au bout de la plaine
Enfin l'ultime écluse, la dernière barrière
Et l'on court féconder le ventre de la mer
Pour lui faire un enfant qui aura comme toi
Les yeux gris de la Manche et le cœur de l'Artois
Mais quand on est un homme, né de ce pays-là
Au canal de la Somme, on va rêver parfois
On rêve d'un petit homme accroché à ton bras
Au canal de la Somme qui fait ses premiers pas
Nederlandse vertaling
Als we een kanaal zijn, stoppen we met de campagne
In twee vlaktes verspreid tussen het Kanaal en de Champagne
En al die populieren maken ons tot erewachten
Om ons beter rechtdoor te zien gaan dan landmeters
En we kennen de geheimen van de trillende gaspeldoorn
Wanneer ze hun hoofden buigen in gebed voor de wind
Denkbeeldige lichamen worden weerspiegeld in de golf
Tevreden wolken rennen richting zee
Als we een kanaal zijn, stoppen we bij de sluizen
Om de matrozen te horen schreeuwen
En de walsende meisjes lachen diep
Die mannen roder laten vallen dan smederijen
En de volgende ochtend dragen we op onze rug
Hun schepen gingen gebukt onder nieuwe herinneringen
Als we een kanaal zijn, begroeten we elkaar als we passeren
De prachtige Valkyries aan het einde van het landschap
Maar als je een man bent, geboren uit dat land
Aan het kanaal van de Somme zullen we soms dromen
Maar als je een man bent zoals ik
Aan het kanaal van de Somme geven we niet op
Als we een kanaal zijn, tijdens koude nachten
We passeren onder de bruggen van trotse steden
Onderweg leren we op een oude fiets
Het verhaal van deze dichter die verdwaalde in het water
Want een stille God in een hooghartige kerk
Nooit zijn geringste gebed beantwoord
We doen het in het geheim midden op het kanaal
Als laatste eerbetoon een koninklijk nestje
Als je een kanaal bent, ga je ergens heen
Bezegel onze betrokkenheid bij de grote vijver
En als een continent dat seks en fontein zou zijn
We hebben een bijeenkomst aan het einde van de vlakte
Eindelijk de laatste sluis, de laatste barrière
En we rennen om de buik van de zee te bevruchten
Om hem een kind te geven dat op jou zal lijken
De grijze ogen van La Manche en het hart van Artois
Maar als je een man bent, geboren uit dat land
Aan het kanaal van de Somme zullen we soms dromen
We dromen van een kleine man die aan je arm hangt
Aan het Somme-kanaal dat zijn eerste stappen zet