Meer nummers van VANILLA
Meer nummers van Badd G
Songtekst en vertaling
Origineel
. . .
Yeah, yeah, ah, yeah! Vani.
Se lasă seara, tu ești deja afară. Papu, rochie de vară, n-are cum să mi se pară.
Cum să fac să te văd iară? Te-am văzut de prima oară.
Cum să te bag în seamă, că nu știu nici cum te cheamă?
Fata din favela, brasileira, me incendeia, eu só quero ela.
Fata din favela, latine e cheia, schimbă atmosfera, tu ești fata din favela.
Fa-favela, fat favela, fa-favela, fat favela, fa-favela, fat -favela, din favela, fata din favela.
-Inima îmi bate, mi-e vita, știi că ne completăm și nu sunt ca alte chica și tu nu ești vreun domn, vreun domn, vreun domn. Și tu nu ești vreun domn, vreun domn, vreun domn.
Ești tot ce-mi doream, tu ești tot ce visam.
Zi-mi cum te cheamă măcar, cum să -fac să te am?
-Spui că vrei să mă ai, că eu sunt tot ce-ți doreai, că eu sunt tot ce visai și cu mine vrei să stai.
Fata din favela, brasileira, me incendeia, eu só quero ela.
Fata din favela, latine e cheia, schimbă atmosfera, tu ești fata din favela.
Fa-favela, fat favela, fa-favela, fat favela, fa-favela, fat favela, din -favela, fata din favela.
-Știu, am talent, am, stau bine pe ș… , am, dar pe tine nu te am.
Mă pierd prin favelă, iubire, ce bine îmi stă lângă tine! E doar noi doi și luna ne știe, dacă nu-i oricine.
Ești tot ce-mi doream, tu ești tot ce visam.
Zi-mi cum te cheamă măcar, cum să -fac să te am?
-Spui că vrei să mă ai, că eu sunt tot ce-ți doreai, că eu sunt tot ce visai și cu mine vrei să stai.
Fata din favela, brasileira, me incendeia, eu só quero -ela.
-Fata din favela, latine e cheia, schimbă -atmosfera, ești fata din favela.
-Fa-favela, fat favela, fa-favela, fat favela, fa-favela, fat favela, din favela, fata din favela.
Nederlandse vertaling
. . .
Ja, ja, ah, ja! Vani.
Het wordt laat, je bent al weg. Papu, zomerjurkje, ik denk het niet.
Hoe kan ik je weer zien? Ik zag je voor de eerste keer.
Hoe kan ik je opmerken, omdat ik je naam niet eens weet?
Het meisje uit de favela, Brasileira, windde me op, ik quero ela.
Favela-meisje, Latijn is de sleutel, verander de sfeer, jij bent het favela-meisje.
Fa-favela, favela-meisje, fa-favela, favela-meisje, fa-favela, meisje-favela, uit de favela, meisje uit de favela.
-Mijn hart klopt, het is mijn leven, je weet dat we elkaar aanvullen en ik ben niet zoals andere chica's en jij bent geen heer, geen enkele heer, geen enkele heer. En jij bent geen heer, een heer, een heer.
Jij bent alles wat ik wilde, jij bent alles waar ik van droomde.
Vertel me tenminste je naam, hoe kan ik je krijgen?
-Je zegt dat je mij wilt hebben, dat ik alles ben wat je wilde, dat ik alles ben waar je van droomde en dat je bij mij wilt blijven.
Het meisje uit de favela, Brasileira, windde me op, ik quero ela.
Favela-meisje, Latijn is de sleutel, verander de sfeer, jij bent het favela-meisje.
Fa-favela, favela-meisje, fa-favela, favela-meisje, fa-favela, favela-meisje, van -favela, favela-meisje.
- Ik weet het, ik heb talent, ik heb, ik ben goed in..., ik heb, maar ik heb jou niet.
Ik verdwaal in de favela, mijn liefste, ik voel me zo goed naast jou! We zijn maar met zijn tweeën en de maan kent ons, zo niet iedereen.
Jij bent alles wat ik wilde, jij bent alles waar ik van droomde.
Vertel me tenminste je naam, hoe kan ik je krijgen?
-Je zegt dat je mij wilt hebben, dat ik alles ben wat je wilde, dat ik alles ben waar je van droomde en dat je bij mij wilt blijven.
Het meisje uit de favela, Brasileira, windde me op, ik vroeg haar zó.
-Het meisje uit de favela, Latijn is de sleutel, het verandert de sfeer, jij bent het meisje uit de favela.
-Favela-meisje, favela-meisje, favela-meisje, favela-meisje, favela-meisje, favela-meisje, favela-meisje, favela-meisje.