Meer nummers van Obito
Meer nummers van Shiki
Meer nummers van Lăng LD
Beschrijving
Producent: Shiki
Componist: Lý Quốc Phong
Componist: Nguyễn Tuấn Kiệt
Songtekst en vertaling
Origineel
Bay đa, bay đa
Yeah
Gọi, gọi, gọi thằng anh để tránh cái án trong xóm, tao hỏi, "Mày đang đâu?"
Tiếng canh sòng ở bên đường đắp, gấp gáp trả lời là, "Đang xâu"
Có thằng anh thì chấp hành tốt, ra sớm nói chuyện như Đen Vâu
Trên bàn nhậu nó kể hồi đó chỉ vì vài ánh nhìn mà bem nhau
Có thằng kiếm cơm bằng xe đai, lang thang nơi biên giới dù đêm thâu
Có thằng mất đi anh chị em, cần bia và rượu để quên đau
Yeah, tao lớn lên từ đường hẻm, nơi không dễ dàng để tin nhau
Tao biết hết ngõ ngách tầng lớp thấp, nơi không ai muốn vào thêm sâu
Mấy thằng trẻ còn chưa đầy 20 nhưng số vết nó chém nhiều hơn số tuổi
Mục tiêu chạy, vệt đỏ còn đang tươi nhưng cái tôi lớn kêu nó cố đuổi
Mắt nó trừng như thể trời gầm dù nhà thờ Đức Mẹ Quan Âm
Dùng bạo lực để tạo ra luật, quyền lực là thứ mà nó quan tâm
Đời tẩy chay vì nó dính án, đối với tao, tụi nó là bạn
Tao thấy được lí do nó làm đằng sau câu chuyện mà nó dính dáng
Xưa nó vẫn cùng tao đến trường, thầy cô khen tương lai nó sáng
Nhưng tất cả mọi thứ thay đổi chỉ vì một lần nó đeo khăn tang
Thằng tốt tính nhưng ba mẹ mất sớm, vì chất kích thích nên phải vào đời
Thằng thì anh em ngã xuống vì dao kiếm, hận thù nên lao đầu vào cuộc chơi
Thằng bị ăn hiếp, ám ảnh từ nhỏ nên thích vung đấm để không thành trò cười
Thằng thì đỏ đen, bán gia bại sản, cha mẹ từ mặt nên thành bụi đời
Thằng thì tâm lý tan nát vì tội, mỗi đêm dằn vặt, đọc kinh sám hối
Thằng thì vẫn chưa nhìn thấy được ngày ra vì một phút bốc đồng để cảm xúc lên ngôi
Thằng thì vốn không còn lựa chọn nào, đành bước chân vào để được tồn tại
Thằng thì chỉ mong tìm lại được yên bình như những ngày bé để không chọn sai
Gọi, gọi thằng anh để tránh cái án trong xóm, tao hỏi, "Mày đang đâu?"
Tiếng canh sòng ở bên đường đắp, gấp gáp trả lời là, "Đang xâu" (đợi xíu)
Có thằng anh thì chấp hành tốt, ra sớm nói chuyện như Đen Vâu (mày biết không?)
Trên bàn nhậu nó kể hồi đó chỉ vì vài ánh nhìn mà bem nhau
Có thằng kiếm cơm bằng xe đai, lang thang nơi biên giới dù đêm thâu (thử hông?)
Có thằng mất đi anh chị em, cần bia và rượu để quên đau
Yeah, tao lớn lên từ đường hẻm, nơi không dễ dàng để tin nhau
Tao biết hết ngõ ngách tầng lớp thấp, nơi không ai muốn vào thêm sâu, hoh
Thằng thì đi tắm sông chung bầy này, sẩy chân té vào tay người âm
Thằng hưởng dương trong khuôn viên trường nên nó sống mãi tuổi 15
Thằng bước ra sau phiên phúc thẩm, chỉ cười rồi nói là, "Thua rồi"
Thằng có tiền còn sống không thọ thì thằng thiếu thốn thường đua đòi, vậy thôi
Đất chật, người ngông, cha nó lấy bạo lực làm nôi
Nên nó không thích sống kiếp làm công, hai chữ "gia đình" xẻ làm đôi
Nó bỏ nhà đi bụi đời
Ra đường làm con tốt hay ra đường để làm con tốt?
Thí cặp mắt này mù vì, dù gì sống đách cần nhìn trước sau
Nó chưa từng có ước ao ngoài việc thoát khỏi bản chất của một thằng ù lì
Điểm cuối cuộc đời hên xui như chơi oẳn tù xì
Cái bo cũng chỉ để gõ nếu ở đó nó được gọi là cô nhi
Nên lánh nhanh, trước khi đột ngột qua đời
Nó không định đánh anh đâu mà là tới cắt nhượng, móc ruột, lột da (da, da, da)
Anh liều một pha cho má có vốn mở sạp bán bánh canh
Rồi ra đầu thú theo lệnh, theo lệnh triệu tập của 113 (ba, ba, ba, ba)
Nên lánh nhanh, trước khi đột ngột qua đời
Nó không định đánh anh đâu mà là tới cắt nhượng, móc ruột, lột da (da, da, da)
Anh liều một pha cho má có vốn mở sạp bán bánh canh
Rồi ra đầu thú theo lệnh, theo lệnh triệu tập của 113 (ba, ba, ba, ba, ba)
Nederlandse vertaling
Vlieg weg, vlieg weg
Ja
Bel, bel, bel mijn broer om de misdaad in de buurt te vermijden. Ik vroeg: "Waar ben je?"
Er klonk een luid rinkelend geluid aan de kant van de verhoogde weg, het snelle antwoord was: 'Bedelen.'
Er is een oudere broer die zich goed gedraagt en vroeg naar buiten komt om te praten zoals Den Vau
Aan de drinktafel zei hij dat ze het destijds met elkaar hadden uitgemaakt alleen maar vanwege een paar blikken
Er is een man die zijn brood verdient door op een riem te rijden en zelfs 's nachts over de grens te zwerven
Er is een man die een broer of zus heeft verloren en bier en wijn nodig heeft om de pijn te vergeten
Ja, ik ben opgegroeid in een steegje waar het niet gemakkelijk is om elkaar te vertrouwen
Ik ken alle uithoeken van de lagere klasse, waar niemand dieper wil gaan
De jongens waren jonger dan twintig jaar, maar hadden meer snijwonden dan hun leeftijd
Het doelwit rent weg, de rode streep is nog steeds helder, maar het grote ego zegt dat hij moet proberen te achtervolgen
Zijn ogen fonkelden alsof de hemel door de kerk van Onze Lieve Vrouw van Avalokiteshvara brulde
Geweld gebruiken om wetten te creëren, macht is waar het om gaat
Het leven boycot hem omdat hij betrokken is bij een misdaad. Voor mij zijn het vrienden
Ik zie de reden waarom hij het deed achter het verhaal waarbij hij betrokken was
Vroeger ging hij nog bij mij naar school en zijn leraren prezen zijn mooie toekomst
Maar alles veranderde alleen maar omdat hij een keer een rouwsjaal droeg
Hij was een goedaardige man, maar zijn ouders stierven vroeg, dus hij moest de wereld verlaten vanwege stimulerende middelen
Sommige broers vallen vanwege zwaarden en zwaarden, haat, dus rennen ze het spel binnen
Hij werd sinds zijn kindertijd gepest en achtervolgd, dus hij geeft graag stoten om niet belachelijk te worden
De jongen zat in de problemen, was uitverkocht, verloor zijn ouders en werd dakloos
Hij was psychologisch gebroken vanwege zijn zonde, werd elke nacht gekweld en reciteerde gebeden van berouw
De man heeft de dag van vrijlating nog steeds niet gezien, omdat een impulsief moment zijn emoties de overhand gaf
Hij had geen andere keus dan tussenbeide te komen om te overleven
Hij wil gewoon rust vinden zoals in zijn kindertijd, zodat hij niet de verkeerde keuze maakt
Bellen, mijn broer bellen om de misdaad in de buurt te vermijden, vroeg ik: "Waar ben je?"
Er klonk een hard geluid aan de kant van de verhoogde weg, het dringende antwoord was: "Dang xau" (wacht even).
Er is een oudere broer die zich goed gedraagt en vroeg naar buiten komt om te praten zoals Den Vau (wist je dat?)
Aan de drinktafel zei hij dat ze het destijds met elkaar hadden uitgemaakt alleen maar vanwege een paar blikken
Er is een man die zijn brood verdient met het gebruik van een motorfiets en zelfs 's nachts over de grens zwerft (probeer het eens?)
Er is een man die een broer of zus heeft verloren en bier en wijn nodig heeft om de pijn te vergeten
Ja, ik ben opgegroeid in een steegje waar het niet gemakkelijk is om elkaar te vertrouwen
Ik ken alle uithoeken van de lagere klasse, waar niemand verder wil gaan, hoh
De jongen ging met deze groep in de rivier baden, struikelde en viel in de handen van een negatief persoon
Hij genoot van het leven op de campus, dus hij werd voor altijd 15 jaar oud
De man kwam naar buiten na de hoorzitting in hoger beroep, glimlachte alleen maar en zei: "Ik heb verloren."
Als de man met geld niet lang leeft, concurreert de man in nood vaak, dat is alles
Het land is krap, de mensen zijn dwaas, hun vader gebruikt geweld als wieg
Hij houdt er dus niet van om als arbeider te leven, het woord 'familie' is in tweeën gedeeld
Hij verliet het huis en werd dakloos
Uitgaan als pion of uitgaan als pion?
Maar deze ogen zijn blind omdat het immers niet nodig is om vooruit en achterom te kijken
Hij heeft nooit een andere wens gehad dan te ontsnappen aan de aard van een koppig persoon
Het levenseinde is net zo ongelukkig als het spelen van steen, papier, schaar
De bo is alleen om te typen als er sprake is van wees
Je moet snel wegkomen, voordat je plotseling sterft
Het is niet de bedoeling om je te slaan, maar om je los te snijden, te darmen, je huid te pellen (huid, huid, huid).
Hij nam een risico zodat zijn moeder geld kon verdienen om een kraampje te openen waar banh-noedelsoep werd verkocht
Geef je dan over zoals bevolen, zoals opgeroepen door 113 (ba, ba, ba, ba)
Je moet snel wegkomen, voordat je plotseling sterft
Het is niet de bedoeling om je te slaan, maar om je los te snijden, te darmen, je huid te pellen (huid, huid, huid).
Hij nam een risico zodat zijn moeder geld kon verdienen om een kraampje te openen waar banh-noedelsoep werd verkocht
Geef je dan over zoals bevolen, zoals opgeroepen door 113 (ba, ba, ba, ba, ba)