Meer nummers van Tùng TeA
Meer nummers van PC
Beschrijving
Producent: VoVanDuc
Componist: Vũ Mạnh Tùng
Componist: Nguyễn Mạnh Cường
Songtekst en vertaling
Origineel
Sẽ có một lần nào đó thật gần về quê em nhìn lúa vàng.
Thời gian đi qua anh cũng để lại nhiều úa tàn.
Thôi xin đừng hờn dỗi, nghĩ làm gì chuyện ngày sau, chỉ là đôi phút đâm đầu hoặc là một cuộc dài lâu.
Yêu riêng em thơ ngây dù ngày đó thành những phai phôi đời mình.
Mà biết khi buồn có thương nhớ anh không hay khô người tình?
Em hai mươi ngày ấy vẫn là giây phút này đây, chỉ muốn cầm lấy đôi tay gầy giữa cafe phố đầy mây. Rồi ngắm vòng quanh, miệng cười cập chế trà xanh.
Ngày hôm qua không trở lại, thời gian nhìn thế mà nhanh.
Mày thường hỏi em dạo này sao chẳng còn ghé nhà anh? Vài ngọn cỏ sau khu vườn, tiếng cười em bé hòa thanh.
Đây sẽ là góc bình yên mai sau hai ta cùng ngồi.
Hoặc cũng có thể mình già nhiều đi nhưng khác nhau hai vùng trời. Nhìn ngày mới lại tới, biết em có còn giữ nguyên?
Là những bóng hình của chúng mình xem như đã từng hữu duyên.
Già cùng nhau là được, anh chưa mảnh tình vắt vai. Già cùng nhau là được, em còn dại khờ mắt nai.
Già cùng nhau là được, yên vui đi qua phú bần. Mình già cùng nhau là được, đến khi hai ta tử tuần.
Sâu trong đời người chỉ cần ấm êm bên căn phòng.
Còn những ngày tháng không em thật quá đơn côi và thăng trầm.
Hữu trẻ sau này có già đáp lời hứa hoặc là ta chẳng cùng cuộc đời trở thành chuyện cũ một thời. . .
Bởi vì chẳng ai biết tình người một ngày sẽ ngưng.
Chỉ còn lại ánh mắt nụ cười một thời trẻ trung. Mình ngồi cạnh nhau dẫu muộn màng đến cuối chiều tàn.
Hãy nói anh nghe giấc mơ nào?
Có những giấc mơ được cùng em mình đi lang thang đất trời.
Hôm nay anh mệt vì cuộc sống và những tâm tư giật đời. Sẽ là thế nào nếu một ngày ta bỗng cảm thấy nhòa mi?
Thì khoảnh khắc ấy là khi từng khuôn mặt ấy già đi.
Em ơi đừng chớ vội buồn cho mày nhiều mắt đăm đăm. Mình sống một lần, cho thời gian còn tâm hồn mãi trong năm.
Thời gian là điều chan hòa để cho vận vật hữu duyên.
Nếu như không thành, anh cũng buồn -xem như cuộc đời vô tình. . .
-Bởi vì chẳng ai biết tình người một ngày sẽ ngưng. Chỉ còn lại ánh mắt nụ cười một thời trẻ trung.
Mình ngồi cạnh nhau dẫu muộn màng đến cuối chiều tàn.
Hãy nói anh nghe giấc mơ nào?
Vậy thì ngày qua có được gì?
Giây phút cuối cùng đời mình còn nhau đến tận cùng thời gian. Trao qua bao mưa nắng mịt mù, già cùng nhau là được.
Vẫn còn em ở đó trọn tình yêu.
Rồi em khẽ thì thầm: "Những giấc chiêm bao về. . .
Cho đêm tháng dần trôi, cho em biết tình tôi hai ta sẽ già cùng nhau".
Nederlandse vertaling
Er zal een tijd komen dat ik heel dicht bij mijn geboortestad zal zijn en de gouden rijst zal zien.
Naarmate de tijd verstrijkt, laat hij ook veel verval achter.
Wees alsjeblieft niet chagrijnig als je aan de volgende dag denkt, het is maar een paar minuten confrontatie of een lange relatie.
Ik hou alleen van je, onschuldig, ook al werd die dag een ruïne in mijn leven.
Maar weet je of je je geliefde mist als je verdrietig bent of niet?
Die twintig dagen zijn nog steeds dit moment, ik wil gewoon die dunne handen vasthouden midden in een bewolkt straatcafé. Toen keek hij glimlachend om zich heen terwijl hij groene thee klaarmaakte.
Gisteren komt niet terug, de tijd lijkt zo snel.
Je vraagt me vaak waarom ik tegenwoordig niet bij je langs kom? Een paar grassprietjes achter de tuin, het geluid van het gelach van een baby.
Dit wordt het rustige hoekje waar we in de toekomst samen kunnen zitten.
Of misschien ben ik veel ouder, maar in twee verschillende regio's. Kijkend naar de nieuwe dag die komt, weet je of ik nog steeds dezelfde ben?
Dit zijn de schaduwen van ons die voor elkaar voorbestemd lijken te zijn.
Het is oké om samen oud te worden, ik ben nog niet verliefd. Het is oké om samen oud te worden, ik ben nog steeds dwaas en met grote ogen.
Het is oké om samen oud te worden, vreedzaam en gelukkig door de armoede heen te gaan. Laten we samen oud worden, totdat we allebei sterven.
Diep in het leven hebben mensen alleen een warme en gezellige kamer nodig.
De dagen zonder jou waren zo eenzaam en met ups en downs.
Of we nu jong of oud zijn, we komen terug op onze belofte, anders worden we met ons leven geen oude verhalen. . .
Omdat niemand weet dat de menselijke liefde ooit zal stoppen.
Alleen de eens jeugdige glimlach bleef over. We zaten naast elkaar, ook al was het laat in de middag.
Vertel me welke droom?
Er zijn dromen om met mijn jongere broer de wereld rond te dwalen.
Vandaag ben ik het leven en de gekke gedachten beu. Wat zou er gebeuren als we ons op een dag plotseling wazig zouden voelen?
Dat moment is het moment waarop elk van die gezichten oud wordt.
Mijn liefste, wees niet zo snel verdrietig omdat je zoveel starende ogen hebt. Ik leef één keer, voor de tijd die mijn ziel voor altijd in het jaar duurt.
Tijd is de harmonie die ervoor zorgt dat dingen noodlottig zijn.
Als het niet lukt, zal ik ook verdrietig zijn; het leven lijkt liefdeloos. . .
-Omdat niemand weet dat de menselijke liefde op een dag zal stoppen. Alleen de eens jeugdige glimlach bleef over.
We zaten naast elkaar, ook al was het laat in de middag.
Vertel me welke droom?
Dus wat heb je gisteren gekregen?
De laatste momenten van ons leven samen tot het einde der tijden. Ondanks alle regen en zonneschijn kunnen we samen oud worden.
Je bent er nog steeds met al mijn liefde.
Toen fluisterde ik zachtjes: "Dromen over...
Laat de nachten geleidelijk voorbijgaan, laat je mijn liefde kennen en we zullen samen oud worden."