Meer nummers van 14 Casper
Meer nummers van Bon Nghiêm
Beschrijving
Producent: 14 Casper
Producent: Đào Duy Quỳnh
Componist: Nguyễn Mạnh Cường
Tekstschrijver: Nguyễn Mạnh Cường
Songtekst en vertaling
Origineel
Mười giờ văn phòng vẫn sáng đèn.
Lại một hôm làm thâu suốt đêm.
Bàn chân đau mỏi nhức, tựa lưng em chợp mắt. Dặn lòng vì cuộc sống êm đẹp.
Hạnh phúc không đâu cách xa, mà ta cứ đi tìm.
Vậy xin em một lần, tự yêu thương lấy mình. Một ngày em được mấy bữa cơm?
Đợt này công việc có tốt hơn? Còn ai hay gièm pha?
Còn ai vươn dày lá mà xót xa và lên khóc vô vọng?
Cành lá đông qua sẽ rơi, khổ đau sẽ vơi, đời buồn sẽ qua.
Mưa tạnh, mây tan, trời quang.
Xin đừng buông xuôi dễ dàng!
Dù có lắm phút chốc em lạc lối, hãy cho mình hồn nhiên một chút thôi.
Mặc cho những âu lo ghìm chặt đôi vai, mặc cho tiếng thở dài đập vào hư không.
Dù có những lúc chỉ muốn gục ngã, má em hồng cười lên để thấy ta.
Thật may mắn khi em như một bông hoa mọc lên giữa nơi sa mạc cằn cỗi. Chỉ cần vậy thôi.
Mùa gì em còn phải đắn đo?
Cho mình em đừng nên lắng lo.
Dù ai có gièm pha, đừng quan tâm vài ba lời nói xa mà vấp ngã yếu lòng.
Chẳng ai thu phí ước mơ, thì hãy cứ mơ từng giây phút giờ.
Em là mây cho trời ban. Xin đừng buông xuôi dễ dàng!
Dù có lắm phút chốc em lạc lối, hãy cho mình hồn nhiên một chút thôi.
Mặc cho những âu lo ghìm chặt đôi vai, mặc cho tiếng thở dài đập vào hư không.
Dù có những lúc chỉ muốn gục ngã, má em hồng cười lên để thấy ta.
Thật may mắn khi em như một bông hoa mọc lên giữa nơi sa mạc cằn cỗi.
Chỉ cần vậy thôi.
Đã có ngày tháng năm kia vụn vỡ.
Nhưng hãy nhớ cạnh giấc mơ ngày mai rồi sẽ tốt hơn.
Chẳng còn những lúc buốt giá dày vò tâm can níu đuôi ngày qua. . .
Cần bao nhiêu lâu để em tìm kiếm?
Cần bao nhiêu tiền đổi một ngỡ bình yên? Chẳng ai bán, ai mua, ai mần, ai mang.
Bình yên chưa tràn đầy trong lòng nhân gian.
Dù có những lúc chỉ muốn gục ngã, má em hồng cười lên để thấy ta.
Thật may mắn khi em như một bông hoa mọc lên giữa nơi sa mạc cằn cỗi.
Chỉ cần vậy thôi.
Nederlandse vertaling
Om tien uur brandt de kantoorverlichting nog.
Nog een dag de hele nacht doorwerken.
Mijn voeten waren pijnlijk en moe, ik leunde achterover en deed een dutje. Bid voor een goed leven.
Geluk is niet ver weg, we blijven er gewoon naar zoeken.
Dus alsjeblieft nogmaals, hou van jezelf. Hoeveel maaltijden krijg je per dag?
Is het werk deze keer beter? Wie doet er nog meer vaak af?
Wie anders kan de dikke bladeren uitstrekken en zich verdrietig voelen en tevergeefs huilen?
De takken en bladeren van de winter zullen vallen, het lijden zal verzachten, het droevige leven zal voorbijgaan.
De regen hield op, de wolken verdwenen en de lucht klaarde op.
Geef alsjeblieft niet gemakkelijk op!
Ook al zijn er veel momenten waarop je verdwaalt, gun jezelf gewoon een beetje onschuld.
Laat de zorgen je schouders stevig vasthouden, laat de zuchten weergalmen in de leegte.
Ook al zijn er momenten waarop je gewoon wilt instorten, je roze wangen glimlachen als ze me zien.
Ik heb zoveel geluk dat je net een bloem bent die midden in een dorre woestijn groeit. Dat is alles wat nodig is.
Welk seizoen moet ik aarzelen?
Voor mij: maak je geen zorgen.
Het maakt niet uit wie je bekritiseert, let niet op een paar afstandelijke woorden waardoor je je zwak voelt.
Niemand vraagt je om te dromen, dus blijf gewoon elk moment dromen.
Jij bent een wolk die mij door de lucht is gegeven. Geef alsjeblieft niet gemakkelijk op!
Ook al zijn er veel momenten waarop je verdwaalt, gun jezelf gewoon een beetje onschuld.
Laat de zorgen je schouders stevig vasthouden, laat de zuchten weerklinken in de leegte.
Ook al zijn er momenten waarop je gewoon wilt instorten, je roze wangen glimlachen als ze me zien.
Ik heb zoveel geluk dat je net een bloem bent die midden in een dorre woestijn groeit.
Dat is alles wat nodig is.
Er waren dagen, maanden en jaren die gebroken waren.
Maar onthoud dat morgen beter zal zijn.
Er zijn geen koude momenten meer die het hart kwellen en vasthouden aan de afgelopen dagen. . .
Hoe lang duurt het zoeken?
Hoeveel geld moet je inwisselen voor gemoedsrust? Niemand verkoopt, niemand koopt, niemand koopt, niemand draagt.
Vrede heeft de harten van de mensheid nog niet gevuld.
Ook al zijn er momenten waarop je gewoon wilt instorten, je roze wangen glimlachen als ze me zien.
Ik heb zoveel geluk dat je net een bloem bent die midden in een dorre woestijn groeit.
Dat is alles wat nodig is.