Meer nummers van JSOL
Meer nummers van Hoàng Duyên
Beschrijving
Uitgebracht op: 26-05-2021
Songtekst en vertaling
Origineel
Từ lâu ta chẳng cho nhau một câu hỏi chào
Ngày ngày em nhắn cho anh, "Dạo, này anh thế nào?"
Vài dòng tin nhắn đã lâu chẳng hồi đáp lại
Chờ anh đến mắt ướt nhòe, mà sao anh im lặng đến thế?
Mưa nắng của trời, ai lại oán trách
Ai hãy mách cho tôi cách chữa lành nỗi buồn
Đi đến khắp nơi đâu cũng là đôi ta
Hạnh phúc đôi khi để lại thương đau
Sài Gòn hôm nay mưa dường như có ai bật khóc vì nhớ người nơi chốn nào
Chờ một ngày người ta trở về để nói lời hứa từ lâu mà ai nỡ quên
Chỉ cầu mong cho mưa ngừng rơi, mưa ngừng rơi anh sẽ quay về
Mà dường như khi mưa ngừng rơi, anh cũng tan mất
Huh-uh-huh-uh-huh
Huh-uh-huh-uh-huh
Ngày nắng, ngày mưa mà ta cùng nhau bước qua
Bây giờ không còn lại gì em à (em à, a-à)
Đành chôn vùi những tổn thương vào sâu tận đáy lòng
Chẳng muốn ai đào lên
Tự mình đào lên thôi, tự mình đào lên thôi
(Những vết thương em tạo ra)
Tự mình tạo ra thôi, tự mình tạo ra thôi
(Đau đớn chỉ mình em nhận)
Nhắn ai kia nhớ ngủ sớm, làm việc nhiều quá chẳng tốt đâu anh à
Nhớ ăn no, nhớ mặc ấm, đừng để đau ốm, ai sẽ lo cho anh?
Nếu mai đây không về nữa thì người phải nhớ hạnh phúc dẫu thế nào
Nhớ hay quên em tùy anh, chỉ cần là anh bình yên
Sài Gòn hôm nay mưa dường như có ai bật khóc vì nhớ người nơi chốn nào
Chờ một ngày người ta trở về để nói lời hứa từ lâu mà ai nỡ quên
Chỉ cầu mong cho mưa ngừng rơi, mưa ngừng rơi anh sẽ quay về
Mà dường như khi mưa ngừng rơi, anh cũng tan mất
Sài Gòn hôm nay mưa dường như có ai bật khóc vì nhớ người nơi chốn nào
Chờ một ngày người ta trở về để nói lời hứa từ lâu mà ai nỡ quên
Chỉ cầu mong cho mưa ngừng rơi (vẫn rơi), mưa ngừng rơi (vẫn rơi) anh sẽ quay về
Mà dường như khi mưa ngừng rơi, anh cũng tan mất
Nederlandse vertaling
We hebben elkaar al een hele tijd niet meer gedag gezegd
Elke dag sms ik je: "Hé, hoe gaat het?"
Op sommige berichten wordt al langere tijd niet gereageerd
Wacht op je tot je ogen nat zijn, waarom ben je zo stil?
Hemelse regen en zonneschijn, wie kan klagen?
Kan iemand mij alstublieft vertellen hoe ik mijn verdriet kan genezen
Overal waar we komen, zijn we alleen met ons tweetjes
Geluk laat soms pijn achter
Het regent vandaag in Saigon, het lijkt alsof iemand huilt omdat hij mensen en plaatsen mist
Wachten op de dag waarop mensen terugkomen om de belofte van lang geleden te zeggen die niemand kan vergeten
Bid gewoon dat de regen ophoudt met vallen, dat hij zal terugkeren als de regen ophoudt
Maar het lijkt erop dat wanneer de regen ophoudt met vallen, hij ook verdwijnt
Huh-uh-huh-uh-huh
Huh-uh-huh-uh-huh
Zonnige dagen, regenachtige dagen waar we samen doorheen lopen
Er is nu niets meer schat (schat, a-ah)
Ik moet de pijn diep in mijn hart begraven
Ik wil niet dat iemand het opgraaft
Graaf het gewoon zelf op, graaf het zelf op
(De wonden die je maakt)
Creëer het zelf, creëer het zelf
(Pijn kan alleen ik voelen)
Vertel iemand dat hij moet onthouden dat hij vroeg moet slapen; te veel werken is niet goed
Denk eraan goed te eten, warm aan te kleden, niet ziek te worden, wie zal er voor je zorgen?
Als je morgen niet terugkomt, moet je hoe dan ook het geluk onthouden
Onthoud of vergeet mij, het is aan jou, zolang je maar vrede hebt
Het regent vandaag in Saigon, het lijkt alsof iemand huilt omdat hij mensen en plaatsen mist
Wachten op de dag waarop mensen terugkomen om de belofte van lang geleden te zeggen die niemand kan vergeten
Bid gewoon dat de regen ophoudt met vallen, dat hij zal terugkeren als de regen ophoudt
Maar het lijkt erop dat wanneer de regen ophoudt met vallen, hij ook verdwijnt
Het regent vandaag in Saigon, het lijkt alsof iemand huilt omdat hij mensen en plaatsen mist
Wachten op de dag waarop mensen terugkomen om de belofte van lang geleden te zeggen die niemand kan vergeten
Bid gewoon dat de regen ophoudt met vallen (valt nog steeds), de regen stopt met vallen (valt nog steeds) en dat ik terugkom
Maar het lijkt erop dat wanneer de regen ophoudt met vallen, hij ook verdwijnt