Meer nummers van Dynamicduo
Beschrijving
Tekstschrijver: CHOIZA;Gaeko
Componist: CHOIZA;Gaeko;Primair
Songtekst en vertaling
Origineel
너 -아까 나한테 왜 그랬어? -너 또 왜 그랬는데?
내가 도대체 어디까지 맞춰야 돼?
넌 맨날 그런 식이야.
-됐어, 나 갈게.
-너는 뛰쳐나가 차 문을 부술 듯이 닫으면서 난 머리를 처박고 한숨 쉬어 핸들을 안으면서 이런 광경이 너무 익숙해, 이젠. 웬만한 싸움에는 상처도 잘 안 나, 이젠.
명품 쇼핑할 때처럼 너무 깐깐해, 네 기준은. 한번 화내면 뒤끝 장난 아냐, 적어도 일주는. 가니까 난 성격이 너무 무물렀어.
넌 항상 말해, 남자니까 뒤로 좀 물러서. 부담돼, 네가 내게 여론을 꽂히는 것도.
난 달인처럼 대화 화제를 돌리는 법도 많이 늘었어. 넌 항상 추격하고 나는 도망쳐. 솔직히 말할게.
난 아직 준비 안 됐어. 지쳤어, 조금. 널 향한 사랑은 도금이 벗겨진 반지처럼 빛이 바랬어.
오늘은 이별을 말해야 될 것 같아. 지겹거든, 너랑 다툴 때마다 항상 하는 말. 내가 죽일 놈이지 뭐.
우리가 어긋날 때면 전부 내 탓이지 뭐.
마치 죄인인 것처럼 난 한 걸음 물러서서 아무 말도 안 해. 완벽한 너한테 난 항상 부족한 사람인걸.
처음엔 쉬웠어, 너와 함께라는 게. 난 너를 위해 내 자신을 숨기고 또 지웠어.
사랑에 취해 네게 기대고 너란 퍼즐에 날 억지로 맞춰 끼웠어. 하지만 이젠 난 지쳤어.
네가 만든 내게 난 숨이 막혀 오는데 넌 점점 더 내게 바라는 게 많아져서 마찰이 잦아졌어. 네가 사준 구두국처럼 사랑이 달아졌어.
네 잔소리는 넥타이처럼 내 목을 조여서 날 얌전하게 만들었지.
그래서 그게 좋아 보였어. 근데 내 속은 한참 뒤틀리고 꼬였어.
지금 난 널 만나기 전의 내가 너무 고파. 이미 우리 사이 권태라는 벽은 너무 높아.
내가 더 잘할게, 잘할게 하며 발악했던 나지만 -오늘은 바랄래. 이것이 너와 나의 마지막. -내가 죽일 놈이지 뭐.
우리가 어긋날 때면 전부 내 탓이지 뭐.
마치 죄인인 것처럼 난 한 걸음 물러서서 아무 말도 안 해.
완벽한 너한테 난 항상 부족한 사람인걸.
-내가 잘할게. 내가 잘할게란 말 이제 두 번 다시 안 할게. -이 말 안 할래.
-너를 사랑해란 말 이제 두 번 다시 안 할게. -내가 잘할게.
-내게 잘해달란 말 이제 두 번 다신 안 할게. -이 말 안 할래.
그동안 참아왔던 이별을 오늘은 네게 말할래.
내가 죽일 놈이지 뭐.
우리가 어긋날 때면 전부 내 탓이지 뭐.
마치 죄인인 것처럼 난 한 걸음 물러서서 아무 말도 안 해.
완벽한 너한테 난 항상 부족한 사람인걸.
I don't wanna say no more. I don't wanna say no more.
-We don't have to say no more.
-I don't wanna say no more.
Nederlandse vertaling
Waarom deed je mij dat eerder aan? -Waarom deed je dat ook alweer?
Hoeveel moet ik raden?
Zo ben je altijd.
-Oké, ik ga.
-Je rent naar buiten en slaat de autodeur dicht, en ik leg mijn hoofd naar beneden en zucht, terwijl ik het stuur omhels. Ik ben nu zo gewend aan dit soort aanblik. Bij de meeste gevechten raak ik niet meer snel gewond.
Net als bij het winkelen voor luxe goederen zijn uw normen te streng. Als je eenmaal boos wordt, is dat geen grap, tenminste niet voor een week. Toen ik wegging, was ik zo uit mijn karakter.
Je zegt altijd: man, doe een stap terug. Het is lastig dat je de publieke opinie over mij beïnvloedt.
Ik heb ook mijn vermogen verbeterd om als een meester van gespreksonderwerp te veranderen. Jij achtervolgt altijd en ik ren weg. Ik zal eerlijk zijn.
Ik ben nog niet klaar. Ik ben een beetje moe. Mijn liefde voor jou is vervaagd als een ring waarvan het laagje loslaat.
Ik denk dat ik vandaag afscheid moet nemen. Ik ben het beu, dat zeg ik altijd als ik ruzie met je heb. Hij is degene die ik ga vermoorden.
Wanneer we uit elkaar vallen, is het allemaal mijn schuld.
Alsof ik een crimineel was, deed ik een stap achteruit en zei niets. Voor jou, die perfect is, kom ik altijd tekort.
In het begin was het gemakkelijk om bij jou te zijn. Ik heb mezelf voor jou verborgen en gewist.
Dronken van liefde leunde ik op je en dwong mezelf in de puzzel dat jij het was. Maar nu ben ik moe.
Ik voel me verstikt door de ik die je hebt gecreëerd, maar je wilde steeds meer van mij, dus de wrijving werd steeds frequenter. Liefde werd zoet als de schoenensoep die je voor me kocht.
Je gezeur spande mijn nek als een stropdas en maakte me stil.
Dus dat zag er goed uit. Maar mijn binnenkant was lange tijd verdraaid en verdraaid.
Nu heb ik zo'n honger naar wie ik was voordat ik je ontmoette. De muur van verveling tussen ons is al te hoog.
Hoewel ik worstelde en zei dat ik het beter zou doen, zal ik het beter doen - hoop ik vandaag. Dit is het einde voor jou en mij. -Hij is degene die ik ga vermoorden.
Wanneer we uit elkaar vallen, is het allemaal mijn schuld.
Alsof ik een crimineel was, deed ik een stap achteruit en zei niets.
Voor jou, die perfect is, kom ik altijd tekort.
-Ik zal het goed doen. Ik zal nooit meer zeggen: ‘Ik zal het goed doen’. -Ik wil dit niet zeggen.
-Ik zal nooit meer 'Ik hou van je' zeggen. -Ik zal het goed doen.
-Ik zal je nooit meer vertellen dat je aardig tegen me moet zijn. -Ik wil dit niet zeggen.
Vandaag wil ik je vertellen over de breuk waar ik al zo lang mee te maken heb.
Hij is degene die ik ga vermoorden.
Wanneer we uit elkaar vallen, is het allemaal mijn schuld.
Alsof ik een crimineel was, deed ik een stap achteruit en zei niets.
Voor jou, die perfect is, kom ik altijd tekort.
Ik wil niets meer zeggen. Ik wil niets meer zeggen.
-We hoeven niets meer te zeggen.
-Ik wil niets meer zeggen.