Meer nummers van Primary
Meer nummers van Dynamicduo
Songtekst en vertaling
Origineel
여보세요? 어, 동훈아! 나와.
어, 개코랑 같이 있어, 지금.
아니, 그냥 우리끼리 소주나 한잔 하지, 뭐 소박하게. 클럽?
에이, 너 가면 또 잠들 거잖아. 예!
일 끝나서 친구들과 한잔.
내일은 노는 토요일이니까.
일 얘기, 사는 얘기, 재미난 얘기.
시간 가는 줄 모르는 이 밤.
술기운이 올라 오니 사내놈들끼린 결국엔 여자, 예.
적적해서 서로의 전화기를 꺼내 번호 목록을 뒤져보지. 너는 지금 뭐 해?
짠이 밖이야. 뜬금없는 문자를 돌려보지, 난.
어떻게 해볼까란 뜻은 아니야.
그냥 심심해서 그래. 아니, 외로워서 그래. 술자리가 끝나가.
삼차로 이동하기 전인데 문자는 진짜 일 분, 칠 분, 십 분 앤 이십 분.
담배와 애만 태우는 지금. 답장 왔어. 오빠, 나 남친 생겼어.
늦었어. 좀 일찍 연락하지 그랬어. 다음에 봐.
그냥 다음에 나 제발.
후회할 걸 알면서 전 여자친구에게. 너는 지금 뭐 해? 짠이 밖이야.
뜬금없는 문자를 보내보지, 난.
어떻게 해볼까란 뜻은 아니야. 그냥 심심해서 그래.
아니, 외로워서 그래. 아, 진짜 술만 들어가면 왜 이렇게 들뜨는지 나도 잘 몰라.
난 왜 그녀들을 부르는지. 갑자기 허전해. 작업을 걸어대지. 여기저기 오늘 밤 나 자존심 다 버렸네.
전 여친한테 더럽게 달라붙어 봤지만 그녀는 버럭해. 너 진짜 초록해. 언제까지 이럴래?
미안해, 갑자기 외로운 걸 어떡해. 껄떡대, 껄떡대나. 여기저기 다 마음껏 주스 쉬고 다녀, 온 거리거리 다.
너 잠들었어. 오, 프라이머리가 텐션 떨어진다. 동훈아, 넌 저리 가.
이제 해가 나올 시간, 이 대가니까 눈이 녹듯 사그라드는 기대감. 너무 지치고 피곤해. 자고 싶어, 이제 나. 저 차를 타고 졸며 집에 가.
-창가에 앉아 밖을 바라보며- -나는 꾸벅꾸벅 조는데.
-사람들은 하루를 시작해. -눈부셔, 아침 해를 보는 게.
-정신이 맑아지지 않는 기분. -아직도 바쁜 내 손가락.
-아직도 난 바쁘게 움직이지. -난 장국이나 먹고 갈래.
너는 지금 뭐 해? 짠이 밖이야.
뜬금없는 -문자 보내보지, 난. -보내보지, 난.
어떻게 해볼까란 뜻은 아니야.
그냥 심심해서 그래. 아니, 외로워서 그래.
어, 여보세요? 어, 어디야? 어, 집에 가고 있다고?
야, 지금 나 밥 -먹고 있는데 일로 와. 여기 진짜 맛있어. 대박이야. 어, 택시비 줄게. -제발.
어, 어, 그 천호동. . . 간다고?
심심해서 그래.
Nederlandse vertaling
Hallo? Oh, Donghoon! Kom naar buiten.
Blijf nu bij Gaeko.
Nee, laten we gewoon samen een glas soju drinken, houd het simpel. club?
Hé, als je gaat, val je weer in slaap. Ja!
Na het werk een drankje doen met vrienden.
Want morgen is het speelzaterdag.
Praat over werk, praat over het leven, praat over plezier.
Deze nacht weet ik niet hoe de tijd verstrijkt.
Naarmate de alcohol sterker werd, kwamen jongens bij vrouwen terecht, ja.
Laten we even stil zijn, elkaars telefoons pakken en de lijst met nummers doornemen. Wat doe je nu?
Het is buiten. Uit het niets stuurde ik een sms.
Het betekent niet wat ik moet doen.
Ik verveel me gewoon. Nee, het komt omdat ik eenzaam ben. Het drinkfeest is voorbij.
Voordat we naar de derde auto gingen, zeiden de sms'jes eigenlijk één minuut, zeven minuten, tien minuten en twintig minuten.
Nu verbrand ik alleen sigaretten en baby's. Ik kreeg antwoord. Opa, ik heb een vriendje.
Het is laat. Ik had niet eerder contact met je moeten opnemen. Tot de volgende keer.
Volgende keer alstublieft.
Aan mijn ex-vriendin, wetende dat ik er spijt van zou krijgen. Wat doe je nu? Het is buiten.
Ik stuur je zomaar een sms'je.
Het betekent niet wat ik moet doen. Ik verveel me gewoon.
Nee, het komt omdat ik eenzaam ben. Ah, ik weet echt niet waarom ik zo opgewonden raak als ik alcohol drink.
Waarom bel ik ze? Ik voel me opeens leeg. Zet het werk erin. Hier en daar heb ik vanavond al mijn trots opgegeven.
Ik probeerde me aan mijn ex-vriendin vast te klampen, maar ze gooide me weg. Je bent zo groen. Hoe lang blijf je zo?
Het spijt me, wat moet ik doen als ik plotseling eenzaam ben? Knetterend, kakelend. Ik ging hier en daar om te drinken en te drinken zoveel ik wilde, overal op straat.
je viel in slaap. Oh, de spanning daalt in de voorverkiezingen. Donghoon, ga weg.
Nu is het tijd dat de zon tevoorschijn komt, en aangezien dit de prijs is, vervaagt de verwachting als smeltende sneeuw. Ik ben zo uitgeput en uitgeput. Ik wil slapen, nu doe ik dat. Stap in die auto en ga dommelend naar huis.
-Bij het raam zitten en naar buiten kijken- -Ik dommel in slaap.
-Mensen beginnen hun dag. -Het is oogverblindend om de ochtendzon te zien.
-Het gevoel hebben dat mijn geest niet helder is. -Mijn vingers zijn nog steeds bezig.
-Ik ben nog steeds bezig. -Ik ga soep eten en gaan.
Wat doe je nu? Het is buiten.
Uit het niets - ik stuur je een sms. -Ik stuur het je.
Het betekent niet wat ik moet doen.
Ik verveel me gewoon. Nee, het komt omdat ik eenzaam ben.
Eh, hallo? Waar ben je? Eh, ga je naar huis?
Hé, ik ben nu aan het eten en jij komt naar je werk. Het is hier echt heerlijk. Het is geweldig. Uh, ik geef je een taxirit. -Alsjeblieft.
Uh, uh, die Cheonho-dong. . . Ga je?
Het is omdat ik me verveel.