Meer nummers van Hugo & Guilherme
Meer nummers van Grupo Menos É Mais
Beschrijving
Bijbehorende Uitvoerder: Hugo & Guilherme, Grupo Menos É Mais
Bijbehorende Uitvoerder: Hugo & Guilherme
Bijbehorende uitvoerder: Grupo Menos É Mais
Producent, componist: Felipe Arná
Componist: Bagual
Componist: Guilherme Simini
Componist: Aya
Songtekst en vertaling
Origineel
É!
História verdadeira é história verdadeira, meu cumpadi.
Não é não?
Ele, tomando uma, de boa com a turma, mesmo lugar de sempre.
E ela, tomando a dela, com as amiga dela, num rolê novo, conhecendo gente.
E ele, com saudade dela, no meio de uns pega, foi abrir a tela e deu de cara com a cara dela, mensagem dela, aí já era. Ela mandou um vem, ele mal viu, já foi.
Ele, no caso, é eu, que idiota eu fui.
Pensei: só mais uma ficada, não tem como dar em nada, mas ninguém ganha de mim quando é pra se lascar. Pra não sair de lá sem nada, trouxe a saudade pra casa.
-Menos é mais, Guilherme! Vambê, bebê.
-Pensei: só mais uma ficada, não tem como dar em nada, mas ninguém ganha de mim quando é pra se lascar.
Pra não sair de lá sem nada, trouxe a saudade pra casa e umas terapia cara pra eu pagar.
Pagodinho?
-É o molho do Goiás. -Ai, bebê, aquela mistura boa.
-Menos é mais, é o Guilherme. -Vamo, moleque!
Que prazer. Tacotinho, olha minha história, vai.
Ele, tomando uma, de boa com a turma, mesmo lugar de sempre.
E ela, tomando a dela, com as amiga dela, num rolê novo, conhecendo gente.
E ele, com saudade dela, no meio de uns pega, foi abrir a tela e deu de cara com a cara dela, mensagem dela, aí já era.
Ela mandou um vem, ele mal viu, já foi. Ele, no caso, é eu, que idiota eu fui.
Pensei: só mais uma ficada, não tem como dar em nada, mas ninguém ganha de mim quando é pra se lascar.
Pra não sair de lá sem nada, trouxe a saudade pra casa e -umas terapia cara pra eu pagar.
-Pensei: só mais uma ficada, não tem como -dar em nada- -Vai, bebê!
Mas ninguém ganha de mim quando é pra se lascar.
-Ninguém.
-Pra não sair de lá sem nada, trouxe a saudade pra casa e umas terapia cara pra eu pagar.
-Big Duzz! -Misturinha boa, menos é mais.
-Que molho é esse? -Guilherme, Brasília, Goiânia, pertinho.
Quem gostou, aquele barulho!
Uhhh!
Nederlandse vertaling
É!
Geschiedenis van de geschiedenis is een geschiedenis van geschiedenis, mijn cumpadi.
Nee en niet?
Ele, tomando uma, de boa com a turma, mesmo lugar de sempre.
En dan, als je samen bent, num nieuwe rol, conhecendo gente.
En als het eenmaal zo is, kan het niet zo zijn dat we een telefoon krijgen en dat we als een auto gaan, een bericht, dat is een tijdperk. Ela mandou um vem, ele mal viu, já foi.
Maar, geen geval, het is een idiote situatie.
Pensei: zo is een fictie, niet zo dat het zo is, maar ik kan niet meer zeggen dat het zo is. Als u niet meer naar huis gaat, kunt u naar uw huis gaan.
-Menos é mais, Guilherme! Vambé, bebê.
-Pensei: zo is een fictie, het is niet zo dat ik mijn moeder kan zien als ze het moeilijk heeft.
Als het niet meer zo is, ga dan naar huis en een van de behandelingen die u kunt gebruiken om uw huis te betreden.
Pagodinho?
-É o molho do Goiás. -Ai, bebê, aquela mistura boa.
-Menos is meer, en Guilherme. -Vamo, moleque!
Wat prazer. Tacotinho, een kleine geschiedenis, vai.
Ele, tomando uma, de boa com a turma, mesmo lugar de sempre.
En dan, als je samen bent, num nieuwe rol, conhecendo gente.
En als het eenmaal zo is, kan het niet zo zijn dat we een telefoon krijgen en dat we als een auto gaan, een bericht, dat is een tijdperk.
Ela mandou um vem, ele mal viu, já foi. Maar, geen geval, het is een idiote situatie.
Pensei: zo is een fictie, niet zo dat het zo is, maar ik kan niet meer zeggen dat het zo is.
Als het niet meer zo is, kun je een huis kopen en een behandeling ondergaan om je huis te betreden.
-Pensei: só mais uma ficada, não tem como -dar em nada- -Vai, bebê!
Het is een kwestie van doen alsof het zo is.
-Ninguém.
-Pra não sair de lá sem nada, trouxe a saudade pra casa en umas terapia cara pra eu pagar.
-Grote Duzz! -Misturinha boa, menos é mais.
-Wat is dit? -Guilherme, Brasilia, Goiânia, pertinho.
Quem gostou, aquele barulho!
Uhhh!