Meer nummers van Grupo Menos É Mais
Beschrijving
Componist: Alejandro Sanz - Vs. Ricardus
Producent: Dudu Borges
Producent: Paulinho Felix
Songtekst en vertaling
Origineel
Não tem jeito, meu cumpade', vamo bora
Ela vacilou comigo e nós 'tamo aí, tudo certo
Eu tentei ficar com você
Eu lutei, insisti, persisti, mas você só brincou
Sempre me levou na brincadeira
E preferiu a vida de solteira
A vida de balada, vida de revoada
Agora vem se arrepender
Se você me amava, por que me machucou?
Se me amava, cê foi me trair por quê?
Eu não vou negar que ainda te amo
Mas você merece o meu abandono
O que eu mais queria era ficar contigo
Mas você deixou meu coração partido
E agora nem pintada de ouro eu te quero
Eu não vou sentir pena de te ver sofrendo
Cê vai sentir a dor que eu tô sentido
E vai se arrepender de vacilar comigo
Eu não vou negar que ainda te amo
Mas você merece o meu abandono
O que eu mais queria era ficar contigo
Mas você deixou meu coração partido
E agora nem pintada de ouro eu te quero
Eu não vou sentir pena de te ver sofrendo
Cê vai sentir a dor que eu tô sentido
E vai se arrepender de vacilar comigo
Eu tentei ficar com você
Eu lutei, insisti, persisti, mas você só brincou
Sempre me levou na brincadeira
E preferiu a vida de solteira
A vida de balada, vida de revoada (ah-ah)
Agora vem se arrepender
Se você me amava, por que me machucou?
Se me amava, cê foi me trair por quê?
Eu não vou negar que ainda te amo
(Mas você merece o meu abandono)
O que eu mais queria era ficar contigo
Mas você deixou meu coração partido
E agora nem pintada de ouro eu te quero
Eu não vou sentir pena de te ver sofrendo
Cê vai sentir a dor que eu tô sentido
E vai se arrepender de vacilar comigo
(Eu não vou negar que ainda te amo)
(Mas você merece o meu abandono)
O que eu mais queria era ficar contigo
Mas você deixou meu coração partido
E agora nem pintada de ouro eu te quero
Eu não vou sentir pena de te ver sofrendo
Cê vai sentir a dor que eu tô sentido
E vai se arrepender de vacilar comigo
Ih, meu bem!
(Tiritas pa' este corazón partío)
Por que que ela foi vacilar comigo, meu cumpade'?
(Tiritas pa' este corazón partío) esqueça tudo
Ay mi corazón, coração partido
Nederlandse vertaling
Não tem jeito, meu cumpade', vamo bora
Het is een onzekere gebeurtenis en het is zeker zo
Het is een feit dat u dit doet
Het blijft aandringen, volhouden, maar het is zo brincou
Semper me levou na brincadeira
Wij geven de voorkeur aan een vida de solteira
Een vida de balada, vida de revoada
Dit is het geval
Zie je mij geweldig, wat is mijn machucou?
Zie je me geweldig, kun je me volgen?
Je zult nooit meer weten wat je moet doen
Het is slechts een kwestie van mij verlaten
Hoe het ook zij, het tijdperk van de contigo
Mas você deixou meu coração partido
Er is geen pintada van onze eu te quero
Je voelt niet dat je sofrendo bent
Het voelt alsof je het voelt
Het kan zijn dat er een probleem is
Je zult nooit meer weten wat je moet doen
Het is slechts een kwestie van mij verlaten
Hoe het ook zij, het tijdperk van de contigo
Mas você deixou meu coração partido
Er is geen pintada van onze eu te quero
Je voelt niet dat je sofrendo bent
Het voelt alsof je het voelt
Het kan zijn dat er een probleem is
Het is een feit dat u dit doet
Het blijft aandringen, volhouden, maar het is zo brincou
Semper me levou na brincadeira
Wij geven de voorkeur aan een vida de solteira
Een vida de balada, vida de revoada (ah-ah)
Dit is het geval
Zie je mij geweldig, wat is mijn machucou?
Zie je me geweldig, kun je me volgen?
Je zult nooit meer weten wat je moet doen
(Mas você merece o meu verlaten)
Hoe het ook zij, het tijdperk van de contigo
Mas você deixou meu coração partido
Er is geen pintada van onze eu te quero
Je voelt niet dat je sofrendo bent
Het voelt alsof je het voelt
Het kan zijn dat er een probleem is
(Eu não vou negar que ainda te amo)
(Mas você merece o meu verlaten)
Hoe het ook zij, het tijdperk van de contigo
Mas você deixou meu coração partido
Er is geen pintada van onze eu te quero
Je voelt niet dat je sofrendo bent
Het voelt alsof je het voelt
Het kan zijn dat er een probleem is
Ih, meu bem!
(Tiritas pa' este corazón partío)
Waarom zou ik een leuke tijd hebben, mijn cumpade?
(Tiritas pa' este corazón partío) achtige tudo
Ay mi corazón, coração partido