Meer nummers van Mr.Children
Beschrijving
Muziekuitgever: OORONG-SHA INC.
Tekstschrijver, componist: Kazutoshi Sakurai
Arrangeur: Kobasolo
Songtekst en vertaling
Origineel
どれくらいの値打ちがあるだろう？
僕が今生きているこの世界に
すべてが無意味だって思える
ちょっと疲れてんのかなぁ
手に入れたもんと引き換えにして
切り捨てたいくつもの輝き
いちいち憂いていれるほど
平和な世の中じゃないし
一体どんな理想を描いたらいい？
どんな希望を抱き進んだらいい？
答えようもないその問いかけは 日常に葬られてく
君がいたらなんていうかなぁ
「暗い」と茶化して笑うのかなぁ
その柔らかな笑顔に触れて
僕の憂鬱が吹き飛んだらいいのに
決して捕まえることの出来ない
花火のような光だとしたって
もう一回 もう一回
もう一回 もう一回
僕はこの手を 伸ばしたい
誰も皆 悲しみを抱いてる
だけど素敵な明日を願っている
臆病風に吹かれて 波風がたった世界を
どれだけ愛することができるだろう？
考えすぎで言葉に詰まる
自分の不器用さが嫌い
でも妙に器用に立ち振舞う
自分はそれ以上に嫌い
笑っていても 泣いて過ごしても
平等に時は流れる
未来が僕らを呼んでる
その声は今 君にも聞こえていますか？
さよならが迎えに来ることを
最初からわかっていたとしたって
もう一回 もう一回
もう一回 もう一回
何度でも君に逢いたい
めぐり逢えたことでこんなに
世界が美しく見えるなんて
想像さえもしていない
単純だって笑うかい？
君に心からありがとうを言うよ
滞らないように 揺れて流れて
透き通ってく水のような 心であれたら
逢いたくなったときの分まで
寂しくなったときの分まで
もう一回 もう一回
もう一回 もう一回
君を強く焼き付けたい
誰も皆 問題を抱えている
だけど素敵な明日を願っている
臆病風に吹かれて 波風がたった世界を
どれだけ愛することができるだろう？
もう一回 もう一回
もう一回 もう一回
Nederlandse vertaling
Hoeveel is het waard?
In deze wereld waarin ik nu leef
Alles lijkt zinloos
Ik denk dat ik een beetje moe ben
In ruil voor wat ik kreeg
De vele uitstralingen heb ik weggesneden
Ik kan het niet helpen, maar ik voel me verdrietig
Het is geen vreedzame wereld
Welk ideaalbeeld moet ik mij voorstellen?
Welke hoop moet ik hebben als ik verder ga?
Die onbeantwoordbare vraag ligt verborgen in het dagelijks leven.
Wat zou ik zeggen als jij hier was?
Ik vraag me af of hij er grapjes over zal maken en zal zeggen "het is donker" en zal lachen.
Raak die zachte glimlach aan
Ik wou dat mijn depressie wegwaaide
kan nooit gepakt worden
Zelfs als het licht op vuurwerk leek
nog een keer nog een keer
nog een keer nog een keer
Ik wil deze hand uitstrekken
iedereen is verdrietig
Maar ik hoop op een prachtige morgen
Een wereld met wind en golven, geblazen door de laffe wind
Hoeveel kun je liefhebben?
Ik heb geen woorden voor woorden omdat ik te veel nadenk
Ik haat mijn onhandigheid
Maar hij gedraagt zich vreemd behendig.
Ik haat het nog meer
Zelfs als ik lach of huil,
de tijd stroomt gelijkmatig
de toekomst roept ons
Hoor jij die stem nu ook?
Dat afscheid komt mij ophalen
Ook al wist ik het vanaf het begin
nog een keer nog een keer
nog een keer nog een keer
Ik wil je steeds weer zien
Ik ben zo dankbaar dat ik je heb mogen ontmoeten
De wereld ziet er prachtig uit
Ik heb het me niet eens voorgesteld
Lach je om hoe simpel het is?
Ik wil je graag vanuit de grond van mijn hart bedanken
Schudden en stromen om niet te stagneren
Was mijn hart maar als helder water
Voor als ik je wil zien
Gewoon voor als ik me eenzaam voel
nog een keer nog een keer
nog een keer nog een keer
Ik wil je sterk verbranden
iedereen heeft problemen
Maar ik hoop op een prachtige morgen
Een wereld met wind en golven, geblazen door de laffe wind
Hoeveel kun je liefhebben?
nog een keer nog een keer
nog een keer nog een keer